Дайджест от Санчеса №24 - Pardonne-moi, A L'ombre, Never Tear Us Apart
События в творчестве Милен Фармер за октябрь
Pardonne-moi
21 октября 2002 года состоялся коммерческий релиз сингла Pardonne-moi. Это третий сингл из компиляции Les Mots, и 36-й в общей дискографии.
Pardonne-moi одна из трех новых песен, появившихся на первом в карьере Милен сборнике лучших хитов - Les Mots. Вообще 2001-2002 годы оказались очень творческими. Милен работала над материалом для Ализе, но не забывала и про себя, выпустив и сборник, и синглы к нему, и книгу-сказку.
Текст песни как всегда она написала сама, музыку - Лоран Бутонна. Певица обращается к нескольким метафорическим принцам: венгерский принц, индийский, арабский, принц рассвета и принц тьмы. В тексте можно найти заимствования в поэзии Пьера Реверди - Милен использует строчку L'on descend de l'autre coté du monde (Quelques poèmes (1916)) в куплете про принца венгерского. Интересно, что изначально песня зарегистрирована под другим, англоязычным названием - Not As In Love As I'd Like To Be. Французский автор Эрван Шуберре написал, что текст песни о «любви, которая причиняет боль, либо сожаление о том, кто ушел в неизвестность, не объясняя причин». Некоторые фанаты считают, что это попытка попросить у Бога прощения после того как Милен отворачивается от него в тексте Je Te Rends Ton Amour.
Сингл вышел на CD и виниле. Промо-делюкс был изготовлен в виде двух стеклянных окружностей, между которыми установлен CD-диск с укороченной на 20 секунд версией песни. Все это упаковано в черную картонную коробку. К релизу подготовили два ремикса - один от Лорана и он практически похож на оригинальную версию, а второй - от проекта Blue Planet Corporation, и он сделан в стиле гоа-транс (он был доступен только на виниловом сингле, но пару лет назад стал доступен и на стриминге). Для обложки выбрали фото из фотосессии с Эллен фон Унверт 2001 года.
Песню начали крутить на радио во второй половине сентября. Увы, Милен предпочла не давать никаких интервью и телевыступлений в поддержку сингла, оттого успех у сингла получился вялый. В чарте французских синглов он стартовал на 6 месте, а затем плавно опускался вниз. Всего было зарегистрировано 80 тысяч проданных копий. Интересно, что в октябре 2024 года песня внезапно поднялась в чарте iTunes Туниса на третье место!! Сила интернета творит чудеса.
Клип к синглу вновь снял Лоран Бутонна. Простой, но эстетически очень выразительный клип в черно-белых тонах показывает нам Милен, поющую глядя прямо на нас и меняющую цвет глаз. Мы также видим гипнотически танцующую Милен в то время как неизвестный всадник куда-то мчится. Клип снимали два дня в середине сентября на студии Sets a Staines в Сен-Дени, на его производство потрачено примерно 40 тысяч евро.
Позвольте проанализировать его (интерпретация не моя, текст взят из интернета). Мы видим Милен, она сидит и словно молит о прощении перед алтарем, в то время как неизвестный всадник стремительно мчится в темноту. Они больше не найдут друг друга, всадник далеко, он уходит, но может наоборот, изо всех сил спешит к Милен? Но к какой Милен? Ведь глаза Милен трижды меняются. На словах «partager l'ombre» (разделить тень) глаза Милен внезапно становятся белыми (предположим, что Милен слепа). Затем когда поет «du sang qui coule en moi» (кровь течет во мне) Милен оказывается с почти черными глазами, возможно наполненными кровью. В чем смысл этих изменений? Песня о любви, разлуке, боли, ненависти? Глаза, полные ненависти, красные от крови, даже дьявольские, сама Милен при этом в позе молитвы, словно монахиня (противопоставление чистого и греховного), как вдруг появляются кадры змеи, которая связывает виновных любовников, вроде Адама и Евы. Возможно, две связанные религии, христиане и мусульмане, столкновения религиозных культур, запретная любовь, ожидание конца света (L'instant X).
А что если клип не про любовную историю, а своеобразная ретроспектива собственной дискографии (ведь сингл со сборника хитов). Помните A quoi je sers в 1989 году? Там в одном клипе собраны все персонажи из предыдущих видео; так и здесь кажется что Милен обращается к прошлым песням: Libertine, Allan, Pourvu qu'elles soient douces (тема лошадей), Sans logique (любовь между парой, которой не суждено быть вместе), Beyond my control (волосы на ветру развеваются словно грива лошади в Pardonne-moi) и особенно Je te rends ton amour (церковь, дьявольский аспект и молитвенная поза, и в обоих клипах Милен слепа). Может клип иронично подводит итог карьеры? Или Милен хочет рассказать, что слепа от любви к персонажу, с которым жизнь абсолютно невозможна и даже противоестественна?
К огромному сожалению фанатов, Милен никогда не исполняла песню на концертах. Были слухи и предположения, что песню исполнят в Timeless 2013, а также в более актуальном Nevermore, однако, как видим слухи оказались слухами.
A L’ombre
22 октября 2012 года вышел сингл A L’ombre. Это первый сингл с альбома Monkey Me, написанного Лораном Бутонна.
Новое электронное звучание стало сюрпризом для фанатов, которые неоднозначно приняли музыку Лорана. Хоть некоторая фирменность Бутонна осталась - меланхоличная мелодия и ритмичная музыка - по такой схеме звучали многие предыдущие его работы. Текст написала Милен, и в нем она рассуждает о завершении (карьеры, отношений, каких-то личных процессов?), о наступлении тьмы, как своеобразной метафоры катарсиса. Некоторые фанаты увидели в тексте отсылки к родной Канаде - Et là, Sous les érables, Le froid se cabre (и там, под кленами, где мороз встает на дыбы…)
О новом сингле журналистам сообщили 27 сентября, когда Юниверсал разослал необычные флешки, на которых была информация о предстоящем турне Милен, а также новом альбоме и сингле. Там упоминалось, что концерты пройдут в 2013 году, турне начнется с серии концертов в Париже в сентябре, а также что премьера сингла состоится в октябре но названия пока нет, а новый альбом под названием Monkey Me выйдет 3 декабря.
Премьера сингла состоялась 22-го октября на радио Scoop, в этот же день сингл стал доступен в цифровом формате, а 26 ноября он вышел на виниле и CD. Сингл стартовал в чарте с 4го места, затем очень сильно упал, и только когда вышли ремиксы, взлетел с 59 на первое место!!!! Это тринадцатый хит Милен, добравшийся до первой строчки чарта France Top 200. Зарегистрировано 50 000 проданных копий. Ремиксы для сингла делали известные диджеи Офер Ниссим, Guena LG, Тони Ромера. На обложку сингла выбрали фото Натали Делепин, сделанное в Лондоне.
Режиссером клипа выступил Лоран по идеям Милен. В клипе Мадам мажет лицо глиной, повторяя самый известный перформанс Transfiguration французского художника и скульптора Olivier de Sagazan. Этот перформанс впервые был показан в 1998 году и с тех пор демонстрировался более 300 раз. "Преображение" меняет человеческое лицо на лицо зверя или вовсе на гибридное и неестественное существо.
Оливье родился в 1959 году в городе Браззавиль, столице африканского Конго (на тот момент еще остававшейся колонией Франции) в семье гасконских эмигрантов. О детстве Оливье известно очень мало, после школы он изучал биологию и предполагал работать преподавателем. После пары лет педагогической жизни он открыл для себя пластическое искусство. Скульптура, рисование и перформансы стали его ремеслом. Кстати, популярная французская певица Saho de Sagazan - его дочь. Сам Оливье продолжает творить, в 2023 году в Сен-Назаре он продемонстрировал очередной иммерсивный перформанс “Il nous est arrivé quelque chose” (Что стало с нами).
Клип снимали два дня в Париже, в съемках принял участие и сам художник. Милен обратилась к Оливье в 2011 году, после того, как увидела перформанс в Ютюбе, однако художника не устроила песня, которую Милен предложила (предположительно с альбома Bleu Noir), и коллаборация не состоялась. Но Милен не сдалась, и когда была готова новая песня, она снова обратилась к Оливье, и тот согласился. Милен пригласила его вместе с Лораном к себе, и там они втроем обсуждали концепцию видео. Оливье был приятно удивлен интеллигентностью Милен. Он также был впечатлен убранством ее дома, оказавшись чуть позже в гостях у певицы. Он отметил, что у Милен огромная коллекция визуально очень тяжелых и мрачных картин и предметов искусства, в которых много страданий и пыток.
Оливье рассказал после встречи с Милен и Лораном, что его тронул текст песни, но в клипе он настоял, чтобы Милен тоже "мазалась". Милен поначалу не решалась, объясняя это возможной клаустрофобией, но в итоге согласилась. Результат Оливье очень понравился, кроме одного момента - Лоран вырезал сцены взаимного нанесения глины и взаимодействия Милен и Оливье, что художник посчитал упущением идеи.
Премьера клипа состоялась 1 декабря 2012 года, а 2 декабря Милен появилась в студии канала TF1, где немного рассказала о клипе, а также о предстоящем альбоме. Во время интервью был показан короткий репортаж со съемок клипа.
Милен не исполняла песню на французском телевидении, однако добавила ее в сет-лист концертов Timeless 2013.
Never Tear Us Apart
28 октября 2010 года состоялся релиз сингла Never Tear Us Apart. Это кавер на одноименную песню австралийской рок-группы INXS. Песня записана для трибьют-альбома Original Sin. Милен поет дуэтом с Беном Харпером.
INXS выступили эту песню синглом в июне 1988 года, будучи на пике своей популярности. Песня вышла с самого успешного альбома группы - Kick! и заняла высокие позиции в американском и европейских чартах. Она также входит в список 500 величайших песен XX века по версии журнала Rolling Stone. Во время похорон солиста группы, Майкла Хатченса (добровольно ушедшего из жизни в 1998 году) гроб с телом несли именно под эту балладу.
Песню многократно перепевали, и конечно, когда задумался трибьют-альбом, ее не могли обойти стороной. Партнером по синглу стал известный американский гитарист и исполнитель в стиле соул и госпел, Бен Харпер. Обладатель трех премий Грэмми, он построил отличную карьеру в Штатах, однако в Европе его знают гораздо хуже. Милен и Бен записывали свои партии раздельно, в разных студиях. Вот как говорит Бен в интервью того времени:
Я знал Джона Фарриса, одного из основателей INXS, уже несколько лет. Он готовил этот трибьют и спросил меня, хотел бы я спеть Love Will Tear US Apart, тем более, что я уже исполнял эту песню вживую ранее. Я согласился и записал свой вокал. Мне понравилась аранжировка. Затем он рассказал мне о Милен. Я был весьма удивлен, я не был уверен, что хочу петь с ней дуэтом, я толком не знал ее. Но я накопал информацию, и мне стала интересна ее музыка и ее мир. Мне понравился ее голос. Она показалась мне талантливой, но работать с ней... Джон Фаррис настоял. Я решил отключить снобизм, довериться и дать идее шанс. Она записала свой вокал, и мне понравился результат. Он полон души и эмоций. Я не смог встретиться с Милен, но могу сказать, что теперь я ее поклонник. Я бы хотел снова спеть с ней. (Ben Harper - musiquemag.com - 04/28/2011)
О дуэте заговорили в августе 2010 года, но сохраняли секретность, никаких отрывков и сливов до октября. В итоге синглу не сделали никакого промоушена. Бельгийские радиостанции изредка крутили песню, французские же игнорировали релиз. Не было выпущено коммерческого сингла, магазины сразу получили трибьют-альбом, в трек-листе которого был дуэт с Милен. Из-за этого песня попала в чарты ротаций на радио на 43 место, а через неделю и вовсе вылетела. Впрочем, сингл был мощно задвинут рекламой предстоящего блокбастер-релиза Oui Mais Non и нового альбома Милен - Bleu Noir, так что для многих поклонников он вообще прошел незамеченным.
На сегодня фактиков больше не осталось. Благодарю вас за внимание!