10 фактов о Памеле Трэверс и её Мэри Поппинс

1. Памела Трэверс артистичная

Настоящее имя писательницы - Хелен Линдон Гофф. Она родилась в Австралии в семье выходцев из Ирландии.

С детства Хелен мечтала стать актрисой, в молодости делала некоторые успехи на этом поприще в Сиднее и даже играла Титанию в пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь".

Зрители отмечали её "хрустальный голос и старомодную прелесть".

Наличие псевдонимов в то время было модным веянием в актерской среде. В качестве фамилии Хелен взяла имя отца, рано умершего и нежно любимого, не смотря на все недостатки (он был алкоголиком). Памела - одно из популярных в то время женских имён. Так появилась Памела Линдон Трэверс.


2. Памела Трэверс таинственная

П.Трэверс была довольно закрытым человеком, что давало благодатную почву для многочисленных домыслов и пересудов. Так ей приписывали многочисленные романы, причем как с мужчинами, так и с женщинами, причисляли к агентам британской разведки и т.д. и т.п. Где здесь правда, а где вымысел, остаётся только догадываться.


3. Материнство Памелы Трэверс

Не смотря на замкнутость писательницы, известно, что она не имела детей и никогда не была замужем. Но незадолго до своего сорокалетия она решилась усыновить ребёнка. По совету астролога (а П.Трэверс по всем важным вопросам советовалась с астрологами) её выбор пал на одного из маленьких братьев-близнецов. Двух брать она отказалась.

Памела Трэверс окружала обретенного сына любовью, нежностью и заботой, делала всё возможное, чтобы обеспечить ребенку достойное образование и чтобы он ни в чём не нуждался. Она мечтала вырастить талантливого и творческого человека. Историю происхождения мальчика она сочла нужным скрыть от него.


Идиллия нарушилась, когда в возрасте 17 лет Камиллус (так звали мальчика) неожиданно встретил брата-близнеца. Это было для него сильнейшим ударом, и он так и не смог простить приемной матери обман. Жизнь молодого человека с того момента пошла под откос, он бросил учебу и стал пить.

Поскольку Камиллус являлся единственным наследником писательницы, у нее были основания опасаться, что сын спустит разом её состояние, поэтому она приняла меры, чтобы после её смерти он не мог получить все деньги сразу. Умер Камиллус 2011 году в Лондоне.


4. Памела Трэверс - антисоветчица

Книга, с которой молодая журналистка П.Л.Трэверс дебютировала как писатель - "Московская экскурсия", выпущенная в 1934 году и написанная под впечатлением от путешествия в СССР, совершенного в 1932 г.

В 30-х годах весь мир с интересом и опаской поглядывал на молодое советское государство, которое изо всех сил демонстрировало свои достижения во всех мыслимых областях и направлениях, стараясь доказать преимущества существующего, принципиально нового государственного и общественного устройства по сравнению с "загнивающем западом". Пуститься в такое путешествие было шагом довольно смелым, сродни авантюре. Ну да и Памела Линдон Трэверс была дамой отнюдь не робкого десятка.

Впечатления оказались не самыми приятными, а книга вышла пропитанной едким сарказмом. Начинающая писательница пишет о серых лицах одинаково серых людей, тотальной пропаганде, ощущении общей неустроенности, неблагополучии, прикрытых громкими лозунгами и слепой верой в светлое будущее и коммунизм.

По понятным причинам советские власти запомнили П.Л.Трэверс это произведение, поэтому популярная во всём мире "Мэри Поппинс" была переведена на русский язык лишь спустя 30 лет после её написания и уже после выхода оскароносного американского мюзикла, и с серьёзными сокращениями. Советская экранизация состоялась спустя почти полвека после написания книги.

На русский язык "Московская экскурсия" переведена уже в 21 веке, и даже в наше время она производит противоречивые впечатления.

Несколько цитат из "Московской экскурсии".

Его английский был скорее ближе к русскому
Мы на Западе считаем, что тепло и пища - это воздаяние за труд, а здесь труд заменяет и то, и другое
В России существует правило, что любой пассажир, даже если ему ехать всего одну остановку, должен зайти в трамвай сзади и потом продираться сквозь переполненные вагон, чтобы (если останется жив) выйти с другого конца. Женщины расчищают себе путь, отчаянно толкаясь бедрами, и море каким-то чудом расступается
Очевидно, Советы озабочены не столько атеизмом, сколько тем, как бы, свергнув одного Бога, превознести другого - Человека - и утвердить идеальный Рай здесь и сейчас. Небеса на земле, Ленин как икона, и хор ангелов Коммунистической партии. Нет народа более исконно религиозного, чем русские, - просто ныне они обратили свою веру в новом направлении
Вот чего не хватает в России — личного во взгляде! Повсюду тут встречаешь лица застывшие и невыразительные, а глаза стеклянные и пустые. И опасные тоже: под влиянием настроения — жестокого или фанатичного — они способны на что угодно. Как хочется видеть личности, а не личины — эти многократно тиражированные советские маски!
В комнате для двухлеток несколько маленьких старичков сидели за столом и старались не пролить кашу на свои передники. Они выглядели серьезными и угрюмыми, словно понимали смысл плаката, протянутого через всю комнату. Гид перевела его для нас. "Игра — не забава, а подготовка к труду". Так-то, детки!
Как и надлежит подкованному пропагандисту, она сообщает нам, что предшественница Екатерины, Елизавета, оставила в наследство нации пятнадцать тысяч платьев разных фасонов и один рубль в казне. Тсс, тсс, тсс. У нас нет слов, чтобы передать наше возмущение. (Интересно: кому достался тот рубль?)
Наш отель очень современный, очень уродливый, очень новый, хотя стены уже облупились. Из него вышла бы отличная тюрьма.

5. Тайна происхождения Мэри Поппинс

Когда в голове молодой писательницы зародился образ строгой и неприступной, но в душе доброй и сердечной Мэри Поппинс, исследователи спорят до сих пор. Сама П.Л.Трэверс уклончиво говорила, что не помнит того момента, когда он появился впервые. Возможно, в детстве, когда маленькая Линди рассказывала младшим сестрёнкам волшебные истории, чтобы их успокоить в непростой период в жизни из семьи. Или же этот образ она выдумала во время болезни плевритом, чтобы скрасить одиночество. Во всяком случае известно, что ещё в 1926 году в новозеландской газете "Christcharch Sun", где молодая П.Л. Трэверс работала журналистом, был опубликован рассказ "Мэри Поппинс и продавец спичек", ставший позднее второй главой книги.

Всего с 1934 по 1988 годы было написано 8 книг о необыкновенной няне, но фантастический успех первой из них ни одной из следующих не удалось повторить. Первые три книги традиционно выделяют как трилогию, а остальные пять - как дополнения.


6. "Мэри Поппинс" для взрослых

Изначально "Мэри Поппинс" задумывалась писательницей не как детская книга, поэтому она была несколько удивлена популярности своего произведения среди юных читателей.

Когда после выхода первой книги на Памелу Трэверс посыпались письма приблизительно такого содержания: "Мадам, Вы отослали прочь Мэри Поппинс. Этого я Вам никогда не прощу! Вы заставили всех детей плакать!", писательница села за продолжение.

7. Какой должна быть Мэри Поппинс?

П.Л.Трэверс сама нашла иллюстратора для своих книг. Им оказалась Мэри Шепард - дочь знаменитого Эрнеста Шепарда, работы которого украшают такие шедевры детской литературы, как "Винни-Пух" и "Ветер в ивах". Изначально Памела Трэверс хотела, чтобы ее книгу проиллюстрировал сам мэтр, но он на тот момент был слишком занят другими проектами, а открытки с рисунками его дочери, заинтересовали писательницу, и она решила, что это именно то, что нужно.

Мэри Шепард


Однако автор и художник не сразу пришли к единому мнению об облике главной героини. Мэри Шепард видела её более элегантной, женственной и воздушной. Точку поставила Трэверс, указав однажды на фарфоровую куклу со словами: "Вот такой должна быть Мэри!".

В настоящее время кукла - экспонат библиотеки Доннел в Нью-Йорке.


Художнице удалось слегка смягчить образ, но благодаря фарфоровой кукле был достигнут компромисс.

8. Мэри Поппинс многоликая

Не смотря на свою популярность, книга экранизировалась не часто. Главной причиной тому являлось скептическое и неодобрительное отношение её автора к кинематографу. Первая экранизация 1949 года представляла собой телеспектакль с Мэри Уик в главной роли.

Второй экранизацией был голливудский мюзикл 1964 г. от Уолта Диснея, где роль Мэри Поппинс досталась талантливой британской актрисе, покорившей Бровей, Джули Эндрюс. За эту роль она получила "Оскар", "Золотой глобус" и премию BAFTA.

Третьей Мэри Поппинс в истории мирового кинематографа стала Наталья Андрейченко - одна из самых красивых актрис СССР 80-х и жена композитора Максима Дунаевского, писавшего музыку к советской версии фильма 1984 г.

Ну, и наконец новая Мэри Поппинс, с которой нам ещё только предстоит познакомиться - Эмили Блант.

19 декабря в США состоится мировая премьера продолжения истории, рассказанной Памелой Трэверс, под названием "Мэри Поппинс возвращается". Чудесная няня вернётся к своим уже повзрослевшим воспитанникам с Вишнёвой улицы, чтобы помочь им решить их взрослые проблемы. В российский прокат картина выходит 3 января 2019 года.

Интересно наблюдать за эволюцией образа няни. Прослеживается явная тенденция превращения Мэри Поппинс из невзрачной неприветливой пуританки в утонченную обаятельную леди.


9. Памела Трэверс непреклонная

Дисней задался целью снять мюзикл по "Мэри Поппинс" ещё в начале 40-х, но переговоры с Трэверс оказались не таким простым делом, и затянулись на 20 лет. Писательница категорически отказывалась отдавать свои книги во власть голливудских сценаристов и превращать дорогую сердцу историю в дешёвое аляповатое мельтешение.

Только финансовые сложности подтолкнули чопорную британку согласиться на экранизацию, но она не забыла выставить Диснею ряд требований, подробно прописывающих, чего не должно быть в фильме о Мэри Поппинс, а также условие, по которому она должна была участвовать в выборе актёров.

Рабочие отношения были осложнены взаимной неприязнью, и в итоге Дисней не удержался и, нарушив все условия, выставленные Трэверс, поставил мюзикл, в котором Мэри Поппинс, вся в кружевах и рюшечках, бодро отплясывала вместе с анимированные персонажами. Конфликт зашёл так далеко, что писательницу далее не пригласили на премьеру. Однако она всё же присутствовала при этом событии и проплакала весь фильм, заявив в последствии, что права на экранизацию остальных книг о Мэри Поппинс Дисней не получит ни при каких обстоятельствах.

Стоит отдать должное американскому мультипликатору: в финансовых вопросах он проявил порядочность, и та самая экранизация не только позволила писательнице решить проблемы, но и обеспечила безбедное существование до глубокой старости.

Д.Эндрюс, У.Дисней, П.Трэверс


Противостоянию этих двух фигур посвящена голливудская картина "Спасти мистера Бэнкса" (2014 г.) с Томом Хэнксом и Эммой Томпсон в главных ролях. Конечно, в фильме история преподнесена несколько слащаво - в соответствии с законами жанра. Согласно голливудской версии, писательница плакала, растрогавшись увиденным. На самом деле, скорее всего, это были слёзы бессильной злости и отвращения оттого, что творение её жизни превратилось в то, что она всей душой не любит и презирает.

Кадр из фильма "Спасти мистера Бэнкса"


10. Мэри Поппинс эзотеричная

Ни для кого не секрет, что Памела Трэверс увлекалась эзотерикой и мистицизмом. Само по себе это явление не было редкостью в начале прошлого века. Но среди окружения писательницы было много известных фигур в этой области - таких, как Элистер Кроули (каббалист и "черный маг"), Уильям Батлер Йейтс (магистр оккультного ордена), Кришнамурти (главный индуистский философ XX века) и др. Она была преданной последовательницей учения Георгия Гурджиева, с которым также была хорошо знакома.

Многие исследователи видят эзотерические мотивы в книгах П.Трэверс, особенно в поздних. Есть мнение, что "Мэри Поппинс" - настоящее пособие по оккультизму.

В 1995 году итальянская газета "La Stampa" опубликовала статью под названием "Правда, что Мэри Поппинс - это сатана?"

Памела Трэверс - не единственная британка, обвиняемая в написании сатанинских книг для детей, то же самое говорят и о Джоан Роулинг. Вероятно, при желании черты оккультизма можно найти в любой волшебной истории.

С возрастом писательница всё больше погружалась в исследования тайных учений, оккультных наук, мировых религий и мифологию разных народов. Особенно её занимали пересекающиеся мотивы мифологий, отдалённых во времени и пространстве.

Последние годы жизни преподавала в Оксфорде и вела уединенный образ жизни, интервью не давала.

Умерла она в возрасте 96 лет, и это событие оказалось практически не освещённым жадной до сенсаций прессой.

Стоит ли относиться серьёзно к эзотерике в сказках о Мэри Поппинс - личное дело каждого. А что имела в виду писательница и вкладывала ли в эту историю какой-то тайный смысл, понятный лишь узкому кругу посвященных, наверное, так и останется загадкой.





Специально для телеграм-канала https://t.me/knigidlyadetei (https://tt.me/knigidlyadetei на ТамТам): Книги для детей - канал честных обзоров на лучшие детские книги.

November 4, 2018
by @marg_a_ritushka
0
16

Фото и иллюстрации страниц книги "Когда папа приходит поздно..."

Автор: Нобуко Итикава

Художник: Хата Косиро

Издательство "КомпасГид"

2016 г., 112 с.

Подробные честные обзоры на лучшие детские книги ищите на канале Телеграм https://t.me/knigidlyadetei и ТамТам https://tt.me/knigidlyadetei

October 27, 2018
by @marg_a_ritushka
0
4

Фото и иллюстрации страниц книги "Дюймовочка"

Автор: Ханс Кристиан Андерсен

Перевод: Анна Васильевна Ганзен

Художник: Екатерина Ефремова

Издательство "Стрекоза"

2018 г., 40 с.

Подробные честные обзоры на лучшие детские книги ищите на канале Телеграм https://t.me/knigidlyadetei и ТамТам https://tt.me/knigidlyadetei

October 22, 2018
by @marg_a_ritushka
0
18

Иллюстрации и фото страниц книги "Как курица лапой"

Автор: Энн Файн

Художник: Марта Журавская

Переводчик: Дина Крупская

Издательство "Самокат"

352 с., 2017 г.

Подробные честные обзоры на лучшие детские книги ищите на канале Телеграм https://t.me/knigidlyadetei и ТамТам https://tt.me/knigidlyadetei

October 20, 2018
by @marg_a_ritushka
0
5
Show more