Испачканные простыни
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 28
«Во всяком случае, это чересчур сладкие слова…» — усмехнулся Хэган.
— Да ладно, враньё. Наверняка вы ругалась, когда я упустил возможность забить гол.
— Ещё как ругалась. Но это скорее неизбежный инстинкт футбольного фаната, а я никогда не думала, что тот матч был проигран по вашей вине, господин Хэган.
Увидев, что Хэган замер, Ынчжон не остановилась. Напротив, она перевернула лежавший перед ней лист бумаги и начала рисовать на нём бесчисленные кружки, словно тренер, объясняющий расстановку на доске перед игрой.
— В тот день команда играла по схеме 4-5-1*, верно? Полузащитники были слишком заняты борьбой за мяч в центре поля, а вингеры**, которых с трудом выводили вперёд, натыкаясь на защитников, просто беспомощно метались. Идеальные условия, чтобы нападающий оказался в изоляции. Эта тактика работает только в том случае, если все игроки на поле — универсалы, способные выполнять больше, чем требуется на их позициях. Я считаю, что это было первой ошибкой. К тому же, было же видно, что вы еле передвигаетесь. Вы ведь отыграли все предыдущие матчи от начала до конца.
Она указала на кружок, расположенный дальше всех впереди, и продолжила:
— Честно говоря, нападающий всегда виноват, если не забивает голов, что бы он ни делал. Но то, что всю ответственность за тот матч свалили на вас одного — это просто трусость со стороны всех остальных. Вам же тогда было всего двадцать два. Вы были самым молодым в национальной сборной.
У Хэгана не нашлось слов. Он был уверен, что все корейцы ненавидят и проклинают его за тот матч. И ведь действительно, какое-то время все интернет-порталы и новостные статьи были забиты оскорблениями в его адрес. Обсуждали, что он «скатился на дно» и «сбежал», объявив о переходе в другой клуб сразу после провального международного матча.
Учительница английского, выпалив всё на одном дыхании, спохватилась и откашлялась.
— Кхм. В общем, я действительно так не считаю. И это не пустые слова, а мнение человека, который смотрит футбол…
— Минуточку, — прервал её Хэган и встал.
Спортивная сумка лежала у изножья кровати. Он вытащил билет, который несколько часов назад засунул туда, даже не взглянув. Когда он положил его на стол, глаза Ынчжон округлились. Хэгану почему-то стало неловко, и он отвёл взгляд в пол.
— Это билет на матч открытия. Если будет время, приходите посмотреть. Это дерби***, так что должно быть интересно.
Ответа не последовало, и Хэган осторожно поднял на неё взгляд. Он боялся, что она начнёт из вежливости делать вид, что рада, или будет раздумывать, идти или нет. Но, увидев её сияющую улыбку, он расслабился. Ынчжон, смотревшая на билет, казалось, была гораздо счастливее, чем он ожидал.
— Мне впервые дарит билет сам футболист. Оказывается, это так приятно.
— Ну… если будете заняты, можете не приходить.
— Я обязательно приду. Даже если придётся пропустить занятие, я всё равно приду. — Она аккуратно сложила билет, убрала его в сумку и взглянула на часы. — Ох, мы что-то заболтались и потратили много времени. Не волнуйтесь, мы всё наверстаем.
«Как будто я об этом волнуюсь», — проворчал про себя Хэган, но всё же опустил взгляд на лист, который она ему протянула. Он на мгновение задумался, стала бы она так же строго вести урок, если бы перед ней сидел тот самый игрок, которым она восхищалась. И тут же отбросил эту мысль, потому что понял — несомненно, стала бы.
За два дня до матча открытия игрокам дали выходной. Это была последняя возможность отдохнуть перед началом сезона. В отличие от партнёров по команде, которые с радостью разъезжались по домам, Хэган не чувствовал особого воодушевления. Всё равно, приехав домой пораньше, он не знал, чем себя занять. Не успел Минсон высадить Хэгана у дома, как тут же умчался по своим делам.
— И посмотреть нечего, скука смертная. — Вскоре ему надоело даже бесцельно щёлкать пультом. — Ы-ы-ы-ых, — громко потянувшись, Хэган поднялся с места. Уж лучше спуститься вниз и попинать мяч.
Когда он забил в маленькие ворота раз пятнадцатый, появился Тэхён. Это случалось довольно часто и уже не вызывало удивления. Иногда тот просто стоял в дверях и молча наблюдал за тренировкой Хэгана, а иногда заговаривал: спрашивал, поел ли он, как его самочувствие сегодня. В основном это были пустые, ничего не значащие разговоры.
Хэган, отрабатывавший в этот момент траппинг****, повернул голову. Тэхён, одетый в рубашку, закатывал рукава. Судя по строгим брюкам и туфлям, он опять откуда-то вернулся. Окинув его с ног до головы, Хэган в итоге с сомнением спросил:
— Мастер на инструменты не жалуется.
«Ну и болтун…» — Хэган усмехнулся, но Тэхён и не думал отступать. Хэган лёгким движением отпасовал ему мяч. В конце концов, ему всё равно было скучно, так что вреда не будет.
— Правила те же, что и в прошлый раз. Проигравший…
Ответ прозвучал так, будто был заготовлен заранее. Хэган смерил Тэхёна взглядом и пожал плечами. Какая разница. Ужин, скорее всего, займёт меньше времени, чем поход в магазин за мороженым. Да и победа всё равно будет за ним. Учитывая, сколько раз Тэхён его угощал, можно считать это своего рода возвращением долга.
Игра была такой же, как и в прошлый раз. Нужно было играть в персональную опеку*****, мешая сопернику забить гол. Хэган решил первым опекать Тэхёна. Тот, как и любой обычный человек, слабо контролировал мяч. Можно было даже не особо напрягаться: достаточно было не лезть напролом, а лишь изредка вмешиваться, когда он терял контроль, и слегка менять направление мяча.
Требовать от любителя победы над профессионалом — это абсурд. Хэган играл вполсилы, почти поддаваясь, но, не пробежав и трёх шагов, замер.
Одновременно с его бормотанием мяч, посланный Тэхёном, влетел в ворота. Тэхён вскинул обе руки к небу. Движение было поразительно быстрым. Таким же быстрым, как и та скорость, с которой он только что оттолкнул руку Хэгана и повёл мяч.
«Что это было? Почему его навыки так выросли за неделю?» — Всё ещё ошеломлённый, Хэган подобрал мяч.
Игра продолжалась поочерёдными атаками. Теперь была очередь Хэгана, а Тэхён должен был осуществлять персональную опеку. Едва мяч оказался у Хэгана, он почувствовал, как кто-то прижался к его спине. Для футболиста силовая борьба — обычное дело. Неважно, крупнее соперник или меньше, нужно любой ценой оттеснить его и увести мяч.
Их спина и грудь напряглись в попытке пересилить друг друга. «Вот же силища у него», — нахмурившись, Хэган напряг мышцы спины. Обычно в такой ситуации соперник бы уже отлетел, но Тэхён стоял как вкопанный. Кажется, единственный выход — обойти его, сменив направление. Он разработал план: расслабиться на мгновение, чтобы создать брешь при развороте, и проскользнуть мимо.
Заметив, что Хэган внезапно прекратил движение, Тэхён удивлённо сменил положение ног. Это был тот самый момент. Хэган резко развернулся, намеренно протолкнув мяч чуть дальше вперёд. План был в том, чтобы сначала вырваться из объятий Тэхёна, а уже потом вести мяч.
План провалился в тот момент, когда он со всей силы врезался лицом в грудь Тэхёна. Резкий запах парфюма ударил в нос. Хэган вздрогнул и отпрянул.
На футбольном поле такое случалось крайне редко. Да и какой псих станет обнимать соперника, который пытается сменить направление и уйти в отрыв? Да ещё и так крепко, обхватив за плечи.
Виновник этого нелогичного поступка, сорвавшего атаку Хэгана, был поразительно невозмутим.
— Ваша попытка закончилась, верно, Хэган?
Разъярённый Хэган бросился на него, уже не сдерживаясь. Он размахивая руками, чтобы не дать Тэхёну коснуться мяча. В технике Хэган его подавляюще превосходил, но физически оказался в невыгодном положении. Тэхён просто стоял на месте и держал оборону, а чтобы оттолкнуть его и отобрать мяч, Хэгану приходилось напрягать все мышцы.
Тело, которое казалось лишь красивой оболочкой, на деле оказалось куда тяжелее и крепче, чем он думал. К тому же Тэхён без зазрения совести прибегал к приёмам, которые считались нарушением правил. Вот и сейчас, уперевшись локтем Хэгану в грудь, он просто крутился на месте.
Дыхание Хэгана стало тяжёлым и сбивчивым. Они уже добрых тридцать секунд топтались на месте, размахивая руками, так и не ударив по мячу. Задыхаясь, Хэган выкрикнул:
— Что? Но это же очевидно! Почему это фолов нет?
— А мы о них договаривались? — Тэхён сказал это с издевательской ухмылкой и в очередной раз отправил мяч в сетку. Снова гол. Тэхён подмигнул и сказал:
Едва сев за столик, Хэган залпом осушил два стакана воды. Объект, вызвавший такую жажду, с невозмутимым видом изучал меню. Это было ещё одним ударом по самолюбию.
В итоге игра закончилась победой Тэхёна. Всё дело было в начале, когда Хэган растерялся из-за его странных фолов. Хоть разница и была всего в один мяч, но чтобы профессиональный игрок не смог одолеть любителя… Кровь закипала в жилах, и слова сами сорвались с языка:
И пусть эта победа была лишь сочетанием удачи и грязной игры, его умение мгновенно находить свободное пространство и забивать гол — такое мастерство не могло быть импровизацией. Тэхён, не меняя позы и не отрываясь от меню, лишь поднял на Хэгана глаза и улыбнулся.
Это прозвучало так, будто он кокетничает или набивает себе цену.
* 4-5-1 - это схема в футболе, состоящая из четырех защитников, пяти полузащитников и одного нападающего (форвард).
** п/п: Вингеры в футболе — это крайние атакующие игроки, которые действуют преимущественно на флангах (по-английски "wing" — крыло, отсюда и название). Их главная задача — создавать и развивать атаки своей команды вдоль боковой линии поля. В зависимости от тактики команды, вингеры могут быть крайними полузащитниками или крайними нападающими.
*** п/п: Дерби в футболе — это матч между командами, которые являются принципиальными соперниками. Такие игры отличаются высочайшим накалом страстей как на поле, так и на трибунах, и часто выходят за рамки обычного спортивного события.
**** п/п: Траппинг (от англ. trapping — ловля, поимка) в футболе — это технический приём для остановки и обработки летящего или катящегося мяча, чтобы взять его под полный контроль.
***** п/п: Персональная опека (или man-to-man marking на английском) — это защитная тактика в футболе, при которой один защищающийся игрок получает задание «приклеиться» к одному конкретному игроку команды соперника и следовать за ним по всему полю. Проще говоря, опекать противника — значит стать его тенью.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма