Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 43
— А я не говорил ничего плохого, — сказал Тэхён и, не обращая внимания на ошеломлённого Хэгана, сел на пол. Потом согнул колени, обхватил их руками и посмотрел на него.
Теперь на нём была одежда куда более простая, чем раньше.
Живя по соседству, Хэган успел выяснить, что у Тэхёна есть свои «ступени» в выборе одежды. Первая ступень — идеально подобранный костюм, по которому можно было догадаться, что он вернулся с какого-то официального мероприятия. Вторая — та одежда, в которой он был на вечеринке. А сейчас была третья. Та самая, в которой Хэган видел его впервые, когда тот делал лазерную коррекцию зрения — одежда, которую носят только дома.
Ещё когда он выходил из дома, чтобы подвезти тех двоих, он был на «второй ступени». Это означало, что после того, как он их отвёз, он зашёл домой, переоделся и снова спустился на цокольный этаж.
— …Какой ещё вопрос, вы даже на мой не ответили.
— То, что мой отец управляет крупной компанией, — правда, но слово «чеболь» — это слишком громко сказано.
Хэган всегда знал, что мир устроен несправедливо, но, видя, с какой лёгкостью Тэхён затрагивает подобные темы, он будто воочию убедился в существовании параллельной реальности. Хэган и понятия не имел, в чём разница между крупной компанией и чеболем, но для Тэхёна подобная скромность казалась чем-то само собой разумеющимся.
Он нечестно в один присест разделался со своей историей и теперь смотрел прямо в глаза, словно говоря: «Теперь твоя очередь».
— Что вы чувствуете, когда забиваете гол?
От неожиданного вопроса возникло ощущение, будто он снова пропустил удар. «То есть… ему и вправду интересно такое? Почему?» Даже его помешанная на футболе учительница английского не задавала таких вопросов. А Тэхён, который до встречи с ним и не интересовался футболом, теперь спрашивает. Хэгану стало не по себе от мысли, что этот интерес возник из-за него.
Серьёзный взгляд создавал впечатление, что интерес его искренний. Благодаря этому Хэган впервые задумался: что же он чувствовал, забивая гол? Не нужно было далеко ходить — в голове тут же прокрутился момент недавнего гола.
«В момент удара по мячу появилось предчувствие, что, может быть, он попадёт в ворота. Но на поле нельзя расслабляться, ведь кроме меня, за мячом бежал ещё двадцать один человек. А что я почувствовал, когда мяч пролетел мимо защитника и коснулся руки вратаря? Кажется, я подумал: „Получилось“. То есть…»
— Чувство, что отработал свой хлеб.
Слова вырвались прежде, чем он успел их обдумать. Лишь сказав это, он осмыслил фразу. Оттого, каким приземлённым и меркантильным оказался ответ, на душе стало горько. Когда всё так переменилось? В тот день, когда он впервые заработал на футболе? Когда решил помочь Минсону переехать из крохотной комнатушки в косивоне* площадью в три пёна** в однокомнатную квартиру? Или когда смог ежемесячно жертвовать деньги приюту?
С опозданием пришла мысль, что это, возможно, далеко не тот ответ, которого ждал Тэхён. Но тот, в свою очередь, лишь согласно кивнул:
— …Понятно, — и чём-то глубоко задумавшись, Тэхён добавил: — Должно быть, это очень тяжело.
— Каждый матч чувствовать такую ответственность.
— Мне кажется, со временем один только вид мяча заставляет слишком много думать. Но ведь роль господина Хэгана заключается в том, чтобы, несмотря ни на что, этим мячом забить гол.
Это не было утешением. Если бы он хотел утешить, то посмотрел бы в глаза. Смотреть прямо в глаза, ободряюще обнимать за плечи или улыбаться, всячески показывая свою поддержку, — вот что было в духе Тэхёна.
Именно поэтому было так странно, что его задели до глубины души эти слова, брошенные в пустоту. Это было сродни ощущению, когда кто-то находит рану, о которой ты и сам не подозревал, и бережно проводит по ней рукой. Словно он сам чувствует твою боль, морщится и шепчет: «Наверное, было больно».
Казалось, будто кто-то схватил его за сердце и выкручивает, словно мокрое бельё. Хэган отвёл взгляд, надавив на солнечное сплетение, словно у него не переваривалась пища.
— Не я один так живу. Все так живут, ну и что…
Тэхён не ответил. Прошло достаточно времени, чтобы понять, что это было не простое молчание. Лишь затем он поднялся на ноги и спросил:
Время перевалило за полночь, так что лифт ждать не пришлось. Они вместе вошли в лифт, который, казалось, так и стоял на минус первом этаже с тех пор, как Тэхён вышел из него.
Выйдя из лифта почти одновременно с Тэхёном, Хэган пошёл по коридору. Прохладный предутренний воздух, отличавшийся от ночного, который он ощущал в машине, коснулся щеки. Хэган, шедший на шаг впереди Тэхёна, обернулся.
— …Один хороший сон — это один гол, верно?
Тэхён выглядел немного удивлённым. Однако он быстро понял ситуацию и рассмеялся. Он осознал, что Хэган, который был так равнодушен, когда он «продавал» ему сон***, на самом деле весь день думал об этом.
Хэган так и думал, но почему-то стало немного жаль. Неизвестно, было ли это из-за сна, который видел Тэхён, но состояние сегодня и вправду было хорошим. Кажется, он даже начал немного понимать людей, которые так цепляются за всякие приметы и суеверия.
Потирая затылок, Хэган внезапно вскинул голову.
— Тогда теперь можно рассказать, что это был за сон? Раз уж его эффект всё равно закончился.
«Вечно он заставляет повторять дважды», — нахмурившись, Хэган всё же покорно кивнул.
На самом деле, он уже искал информацию в телефоне. Когда он вбил в поисковик «хороший сон», вылезла целая куча всего. Содержание снов было разным, но то, что делали люди, которым они приснились, было в основном одинаковым. Они покупали лотерейные билеты или надеялись на удачу в предстоящем важном деле.
Людей, которые «продавали» сны, как Тэхён, было немного. В одной статье даже был такой вопрос: «Я случайно рассказал другу о своём хорошем сне, значит ли это, что удача теперь перейдёт к нему?»
Сколько бы он ни искал, не нашлось никого, кто продал бы хороший сон всего за одну монетку. Были те, кто из-за своего длинного языка полностью отдавал свою удачу другому, но… Тэхён продал сон за бесценок даже по мнению самого Хэгана, который только сегодня узнал, что сны можно покупать и продавать. «Может, он вырос в таком достатке, что у него нет жадности к деньгам? Хотя, даже если бы я знал и заплатил бы справедливую цену, для него это, возможно, всё равно были бы копейки».
— Я расскажу. Но давайте сперва заключим одно пари?
«Либо расскажет, либо нет», — думал Хэган, ожидая одного из двух, но никак не того, что тот начнёт торговаться, выставляя странные условия. «Беру свои слова о продаже за бесценок назад, вот же подлый мерзавец». Хэган вскинул брови, показывая своё недовольство, но лицо Тэхёна, который, глядя на это, лишь продолжал улыбаться, выражало, что ему всё нипочём. Мгновение он колебался, но любопытство узнать содержание сна победило.
Тэхён неожиданно протянул руку. Поняв, что это означает сцепить мизинцы, как это делают дети, давая обещание, Хэган поморщился:
Он никогда такого не делал, даже в детстве. Обещание на мизинцах… двое взрослых парней, это же не игра в песочнице. От одной только мысли об этом по коже побежали мурашки, и захотелось почесаться.
— Тогда содержание сна останется моей тайной, — вместо того чтобы уговаривать, Тэхён решил отменить сделку. Увидев, как он собирается сжать руку в кулак, Хэган заволновался. Прежде чем тот успел убрать руку, Хэган в последнюю секунду схватил её.
— Ай, давайте уже, сделаю я! — рявкнул он, боясь, что схваченная рука ускользнёт, и с недовольным видом пошевелил пальцами. Сделав несколько гримас, он наконец смог, как и Тэхён, выставить один мизинец. Два мизинца почти одинакового размера соприкоснулись. Хэган с трудом подавил дрожь, пробежавшую по телу от одного этого факта.
— Ухх… — простонал Хэган издавал стон, но Тэхён с невозмутимым видом сжал свой палец.
— Когда вы, забивая гол, почувствуете не только ответственность, но и что-то ещё, обязательно расскажите мне.
Взгляд, до этого блуждавший по потолку от неловкости происходящего, вернулся к Тэхёну. Не веря своим ушам, Хэган невольно переспросил:
На этом объяснения закончились. Пальцы, которые никогда бы не соприкоснулись, не будь этого ребячества, коснулись друг друга и разошлись. Тэхён очень серьёзно и торжественно произнёс:
Хотя Тэхён и отпустил палец первым, Хэган ещё долго медлил, держа руку в воздухе. Как только он её опустил, Тэхён тут же заговорил.
— Это был сон, в котором вы улыбались.
Содержание было настолько простым, что его беззаботный тон казался насмешкой.
«Всего лишь?» И его поиски о значении хороших снов, и это ребячество, которым он никогда в жизни не занимался, — всё показалось напрасным.
Увидев глупое выражение на лице Хэгана, Тэхён лучезарно улыбнулся. Его рука уже лежала на дверной ручке. Готовый войти в дом, он добавил причину:
— Потому что вы улыбались, даже не забив гола.
* Косивон (고시원) — тип дешёвого арендного жилья в Корее, представляющий собой очень маленькие комнаты, часто с общими удобствами.
** Пён (평) — традиционная корейская единица измерения площади, примерно равная 3,3 м².
*** Продажа снов — уникальная культурная практика в Южной Корее, основанная на вере в то, что сны могут быть предзнаменованиями. Человек, которому приснился благоприятный сон, может продать его, чтобы передать связанную с ним удачу покупателю. Такие сделки могут быть как неформальными (между друзьями за угощение), так и коммерческими. Наиболее «ценными» считаются сны с определенными символами: свиньи предвещают богатство, огонь — процветание в делах, а драконы — успех и высокое положение. Эта традиция жива до сих пор и адаптировалась к современным условиям, включая онлайн-объявления и арт-проекты.