Руководство по дрессировке
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 21
Опьянение не означает полную потерю памяти. Проснувшись в незнакомом месте, я снова закрыл глаза и мысленно выругался. Было до ужаса стыдно за то, что я не смог совладать с собой перед человеком, которого видел всего несколько раз.
Я откинул аккуратно укрывавшее меня одеяло и сел. Голова раскалывалась, и я невольно поморщился. В тот момент, когда я собирался слезть с кровати, дверь плавно открылась, и появился Ё Вонджин.
— А, вы проснулись. — Ё Вонджин лучезарно улыбнулся и подошёл ко мне. Я кивнул в знак приветствия и сказал:
— Это я вас привел, — Ё Вонджин покачал головой и протянул мне стакан, который держал в руке. — Это вода. Я подумал, что вы будете хотеть пить, когда проснетесь, и как раз собирался принести.
Я не стал отказываться, взял стакан и смочил горло. Только сейчас понял, насколько мучила жажда, и сразу почувствовал, как напряжение на лице слегка спадает.
Ё Вонджин, принимая пустой стакан, выглядел таким же опрятным, как и вчера. В отличие от него, я… Я мельком взглянул на свою измятую одежду. Не знаю, о чем он подумал, глядя на меня, но Ё Вонджин коротко вздохнул и произнес:
— Кажется, вам было неудобно спать. Наверное, мне следовало переодеть вас во что-нибудь поудобнее.
— Эээ… Что?.. — Я сдержанно ответил и посмотрел на часы. И всё-таки он мастер говорить непристойные вещи. До сигнала будильника оставалось ещё много времени. Я проверил сообщения от Мин Югона, которые не смог просмотреть со вчерашнего вечера, и поднял голову и спросил:
— Могу я воспользоваться ванной?
Я направился в указанном Ё Вонджином направлении и вошёл в ванную. Закрыв дверь, я прочитал сообщение от Мин Югона.
[Со Сухо, не ленись, поужинай нормально. И не скучай там без меня слишком сильно.]
Так как я не ответил на сообщение вечером, он написал и ночью. Видимо, ему показалось странным, что я, никогда не игнорировавший его сообщений, будь то нравоучения или дурацкие шутки, не отвечаю. В конце концов, когда от меня так и не было никакой реакции до самого утра, в последнем сообщении сквозило беспокойство.
Знал бы, что так выйдет, сказал бы ему вчера, что у меня на ужин были планы. Только зря заставил его волноваться. Я ответил Мин Югону, что поздно увидел сообщение, так как ужинал допоздна с заместителем капитана.
Быстро умывшись и приведя в порядок одежду, я вышел. Ё Вонджин встретил меня мягкой улыбкой.
— Спасибо за предложение, но мне нужно сразу же идти, так что я, пожалуй, пойду, — ответил я, незаметно отводя взгляд. Совесть не позволяла ещё и завтракать в доме, где я и так уже был обузой. К тому же было неловко находиться рядом с человеком, перед которым я предстал в таком неприглядном виде.
Сияющее лицо Ё Вонджина тут же померкло от моего отказа.
— Отсюда до лаборатории не так уж далеко… — тихо пробормотал Ё Вонджин.
Наверное, даже если бы было далеко, это не имело бы значения. Времени, чтобы добраться до работы, было достаточно, если найти поезд, курсирующий по большинству отсеков «Корабля». Но я уже принял решение, поэтому молча склонил голову на прощание и направился к выходу.
— Господин исследователь, — Ё Вонджин, следовавший за мной с каким-то сожалением, вдруг мягко коснулся моей руки. Я невольно остановился и обернулся. Видно было, что у него есть какое-то дело.
— Я хотел бы вам кое-что сказать. — Ё Вонджин, на мгновение опустивший взгляд, словно обдумывая что-то, наконец посмотрел мне прямо в глаза. — Возможно, вам будет неприятно это слышать… но речь о господине Мин Санхане.
Внезапное упоминание Мин Санхана вызвало у меня недоумение. Я слегка приподнял бровь и пристально посмотрел на Ё Вонджина. Тот молча кивнул.
— Да. Думаю, вам не стоит ему слишком доверять. — Взгляд и голос его были серьёзны. — Среди людей, одержимых властью, часто встречаются те, у кого нет ни капли совести.
— Что это значит?.. — На мгновение я потерял дар речи. То есть он хочет сказать, что Мин Санхан — одержимый властью бессовестный человек? В душе зародилось подозрение о мотивах этого внезапного разговора.
Я уставился на него с недоумением, но лицо Ё Вонджина. На этом лице, словно выточенном скульптором, не было и тени того низменного удовольствия, которое испытывают, стравливая людей друг с другом. Как ни странно, он выглядел как человек, который искренне пытается помочь и предостеречь.
— Такие люди, как господин Мин Санхан, относятся к тому типу людей, что могут спокойно жить, совершив поступки, за которые другие всю жизнь мучились бы чувством вины.
— Для таких людей совсем не трудно притворяться хорошими. То, каким он предстает перед вами, господин исследователь, может быть далеко не всей правдой.
Слушая его тихий, размеренный голос, я плотно сжал губы. Если Ё Вонджин и Мин Санхан были врагами, то это предупреждение было бы вполне объяснимо. Вспоминая день демонстрации, в их отношении друг к другу действительно чувствовалась некоторая натянутость. И это несмотря на то, что они обменялись всего парой фраз.
Но как бы то ни было, с моей стороны было бы немыслимо благосклонно принять поведение Ё Вонджина, который очернял отца Мин Югона и близкого мне человека.
Нет. Сама мысль о том, чтобы внезапно, без каких-либо доказательств, наговаривать на кого-то, казалась мне отвратительной. Нахмурившись, я стряхнул руку Ё Вонджина.
— Не знаю, какие у вас двоих счёты, но впутывать в это третьих лиц, по-моему, неправильно.
Ё Вонджин опешил от моего холодного ответа.
— То, что вы, заместитель капитана, плохо отзываетесь о директоре, ещё не значит, что и я должен поступать так же, не так ли? — От разочарования мой голос стал тише.
Я-то было подумал, что он порядочный человек, а он, оказывается, вот такой…
Тем не менее, я не собирался нападать на него дальше. Если беспокойство в поведении Ё Вонджина было искренним, то я не мог грубо обращаться с человеком, который, так или иначе, думал обо мне.
Ё Вонджин смотрел на меня потухшим взглядом. Казалось, он не сожалел о моей реакции… а скорее хотел что-то добавить. Он долго шевелил губами, но в конце концов лишь вздохнул.
— …Я был неосмотрителен, господин исследователь.
— Прошу прощения. — Это было искреннее извинение.
К счастью, он быстро признал свою ошибку. А чувство, будто он сожалеет о своих поспешных словах, вероятно, возникло из-за того, что мои нервы были на пределе.
Неприятный осадок всё же остался, но я кивнул. Ё Вонджин, отступив на шаг и наблюдая за мной, понуро опустил брови.
В повисшей прохладной атмосфере я решительно отказался от провожатых и покинул дом Ё Вонджина.
Ё Вонджин, возможно, не знал, но я и сам был в курсе, что Мин Санхан — карьерист. Мин Санхан всегда придавал большое значение социальному статусу и не менял своих убеждений, даже если это приводило к конфликтам с семьёй. Не только Мин Санхан – в этом тесном мирке многие люди высоко ценили своё положение.
Однако нынешний Мин Санхан сожалел о прошлом. Ли Минха, жившая с ним в одном доме, была ему как чужая. Мин Югон, с которым он и вовсе не виделся, стал даже больше, чем чужой. Вспоминая об этих разрушенных отношениях, Мин Санхан сокрушался, что должен был больше ценить их, и он не казался мне злодеем. По крайней мере, по моим ощущениям.
Конечно, хоть я и не старался это выяснить, у Ё Вонджина, вероятно, были свои конкретные причины враждебно относиться к Мин Санхану.
Усталость от вчерашней выпивки давала о себе знать. С тяжёлым телом я отработал день и ушёл домой вместе с коллегами по команде. Пока мы не покинули контролируемую зону, они оживлённо спорили, что приготовить на ужин. Глядя на них, я в очередной раз убедился, что еда — один из ключевых элементов человеческого счастья.
Хотя выбор сельскохозяйственных культур и заменителей мяса, которые можно было выращивать и производить на борту, был ограничен, люди наслаждались разнообразными блюдами из одних и тех же ингредиентов. Среди них были и те, кто прошел специальное обучение, — особенно искусные повара, державшие немногочисленные заведения.
Действительно, в том месте, где мы вчера ужинали с Ё Вонджином, выбор блюд был на удивление велик, да и на вкус всё было неплохо. Хотя и не так хорошо, как готовил Мин Югон.
Попрощавшись с оживлённо болтавшими Ли Сорим и Соль Ёнджуном, я пришёл домой. В доме, куда я вошёл, открыв дверь, царила тишина. Куда он мог уйти? Должен же был вернуться ещё утром. С лёгким недоумением я прошёл в гостиную.
И там, на диване, я увидел здоровяка, свернувшегося калачиком.
Мин Югон, крепко обхватив колени, смотрел на меня. Если присмотреться, выражение его лица было каким-то обиженным. Я невольно замялся.
— А что? — он надул нижнюю губу и капризно переспросил. Слегка опешив, я замолчал, а он ещё крепче обнял себя.
— Я такой вовсе не из-за того, что всю ночь волновался, не случилось ли с тобой чего. И уж точно не потому, что ты заночевал не дома, ничего не сказав. Совсем нет.
Он совершенно очевидно давал понять причину. Если подумать, он действительно ничего не ответил после моего сообщения. Я решил, что его любопытство удовлетворено, и ему просто нечего больше сказать.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма