Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 51
Теперь настала очередь Хэгана усмехнуться. Чем больше он думал, тем более удачным казался этот вопрос. Всего одна фраза, чтобы и ссору затеять, и имя спросить.
Дончжун, не скрывая изумления, вскинул глаза.
— Да нет, ублюдок. Я спрашиваю, кто ты для Ли Тэхёна.
Этого Хэган и сам не знал, поэтому не смог тут же ответить колкостью. И Дончжун, обладавший достаточной подлостью, чтобы не упустить эту краткую заминку, подался вперёд, оказавшись прямо перед его лицом.
— Этот ублюдок никогда никого с собой не приводил на подобные мероприятия, чтобы не дай бог не показать мне свою слабость.
Вот это новость. Хэган думал, что у Тэхёна не было партнёра только на этом вечере. Значит, он первый, кого тот привёл с собой. Мужчина, да ещё и «не его уровня». Теперь понятно, почему все так удивились, когда Тэхён представил его как своего спутника.
— Так кто ты такой, чтобы Ли Тэхён так за тебя заступался передо мной?
Сам того не осознавая, Хэган отшатнулся назад, уходя от вопроса. Губы Дончжуна растянулись в хищной ухмылке. Пара глаз внимательно разглядывала растерянного Хэгана.
— Или вы спите вместе? — спросил он насмешливым тоном, а затем рассмеялся, словно такая мысль была совершенно нелепой, но тут же осёкся. Неприятный взгляд медленно пополз вверх, от туфель Хэгана, будто старательно перепроверяя, не упустил ли чего. Возможно, дело было в том, как сверкали его глаза, словно пытаясь заглянуть в самую душу.
— Партнёр, ради которого стоит прилагать столько усилий… — пробормотал мужчина, будто его осенило. — Так этот ублюдок ещё и с мужчинами встречается?
В голове роились вопросы. Ли Тэхён встречается и с мужчинами, и с женщинами. Даже Хэган, у которого не было с ним ничего общего, узнал об этом почти сразу после знакомства. Он был уверен, что уж в окружении Тэхёна об этом знают все. Но, судя по реакции Дончжуна, это было не так.
Ответить он не мог. Что бы он ни сказал, это было бы равносильно тому, чтобы преподнести Дончжуну на блюдечке слабость Тэхёна. Молчание могло быть и согласием, и отрицанием, но всегда найдутся те, кто истолкует его в свою пользу. Дончжун, который отчаянно хотел унизить Тэхёна, был одним из них.
— Что такое? Ответить не можешь, значит, что-то тут нечисто? Так это правда?
Хэган с трудом сглотнул. Рука сама потянулась к телефону в кармане. Но какой в этом смысл? Телефон выключен, а единственным, к кому можно обратиться за помощью, оставался только Тэхён.
— Эй. Раз уж на то пошло, скажи честно. Всё равно ведь отношения между мужиками не бывают серьёзными. Не знаю, как уж там Ли Тэхён о тебе заботится, но я заплачу вдвое больше.
Бредни Дончжуна не стоили того, чтобы так отступать. Просто Хэган был сильно сбит с толку, а в голове царил хаос. Одно неверное слово — и он навредит Ли Тэхёну.
— …Что за херню ты несёшь, блядь.
Он с трудом выдавил из себя слова, но Дончжун, казалось, уже понял, что Хэган попался на крючок. Вместо того чтобы отступить, он шагнул ещё ближе, ухмыляясь, как распоследний бандит, подбивающий на грязное дело.
— Да ладно тебе, говори. Играешь здесь, значит, и зарплата твоя известна. А, так вот почему Ли Тэхен к тебе прицепился? Это что-то вроде спонсорства*?
— …Спонсорство? — Вопрос, сорвавшийся с губ Хэгана, прозвучал чужеродно, будто его произнёс кто-то другой. Это резкое слово он не слышал даже в отношении женщин. Дончжун, казалось, наслаждался его реакцией. Он даже картинно распахнул глаза и ухватился за оговорку.
— Ты никогда не думал, что это спонсорство? Хотя да, он же мастерски умеет притворяться добреньким.
Как бы Хэган ни старался, но в памяти тут же всплыли моменты, когда Тэхён заступался за него, словно за самого себя. Обработал его раненое лицо, познакомил с учительницей английского, даже предоставил место для тренировок. И помимо этого, оказывая бесчисленное множество услуг, Тэхён ничего не просил взамен. Разве он не продал свой сон за одну монету?
Пока в голове царил хаос, противостояние с Дончжуном продолжалось. Более того, из-за того, что Дончжун постоянно приближался, Хэган долго пятился назад. Сзади могли быть ступеньки или даже тот самый небольшой бассейн, который он видел раньше, но обернуться не было времени. Возможно, это была игра воображения, но ему казалось, что звук, похожий на плеск волн, становится всё ближе.
— Но знаешь что? Для таких, как ты, это, может, и ценная помощь, а вот таким, как я, это, блядь, как кость в горле.
Не выдержав, Хэган всё же оглянулся. Хотя плеск воды уже подготовил его, вид чистой, голубой глади, в которой отражалось дно, заставил его застыть на месте. Какова его глубина? Бассейн на борту корабля мог быть и неглубоким, просто для вида, но мог оказаться и неожиданно глубоким. Вокруг не было ни души, ведь никто из гостей, разодетых в вечерние наряды, не собирался лезть в воду.
Что, если бы Хэган не оглянулся и продолжил отступать? Что, если бы он упал?.. Стал бы кто-нибудь его спасать? Мог ли кто-нибудь вообще представить, что Хэган, парень выше среднего роста, профессиональный спортсмен, совершенно не умеет плавать? Что после несчастного случая, в котором он потерял родителей, стоило ему оказаться в воде, как всё его тело коченело, и он становился совершенно беспомощным.
— А знаешь почему? Потому что старики, вроде нашего деда, на такое ведутся. С возрастом ведь слепнешь и глохнешь, а в их мутном взоре он выглядит таким благородным. Ублюдок, корчащий из себя мать Терезу.
Голос Дончжуна прорвался сквозь пелену знакомого ужаса. Хэган, до этого с тревогой измерявший расстояние до бассейна, на мгновение забыл, что он вообще делал. Смятение, вызванное внезапной паникой, начало медленно утихать.
‘Это подарок от дедушки по маминой линии, но, может, потому что не я ее покупал, рука к ней как-то не тянется’.
Одно слово вызвало в памяти разговор, который состоялся всего несколько часов назад. Такой ублюдок, для которого делить людей на классы было обычным делом, включил Тэхёна в понятие «наш». Если богатый дедушка Ли Тэхёна и дед этого подонка — один и тот же человек, то становилось понятно, почему Тэхён принял приглашение от того, кто даже не пытался скрыть свою враждебность.
‘Хм… Проблема немного сложнее. Они из тех, кто просто не может не обращать внимания друг на друга. Их с самого детства постоянно сравнивали…’
Слова Сонхуна только укрепили догадку, превратив её почти в уверенность.
Значит… этот ублюдок — родственник Ли Тэхёна.
Понимание поведения Тэхёна, которое казалось подозрительным для простого конфликта с недругом, не отменяло того, насколько абсурдной была ситуация. Говорят, жизнь похлеще любого сериала, и то, что происходило сейчас было тому подтверждением. Тот, кто тайно подкрался, чтобы выведать компромат на Ли Тэхёна и подставить его, оказался его же семьёй.
Хэган потерял родителей, не успев осознать всю важность семьи. В отличие от многого другого, чего можно было добиться, вцепившись мёртвой хваткой, кровные узы нельзя было обрести, как бы ты ни старался. Он ощущал это каждый миг своей взрослой жизни. Знай он, как это важно, он бы ценил их больше. Хотя что мог десятилетний мальчик? Разве что перестать играть, когда велят, и садиться за стол, когда зовут. Но он бы сделал всё, что ему сказали.
Иногда он даже завидовал тем, кто никогда не терял семью и потому не понимал её ценности. Но не просто не понимать, а сознательно пытаться навредить, да ещё и делать это на глазах у совершенно постороннего человека, как Хэган, — это было невыносимо. Именно по этой причине он злился на брата Минсона. Вместо того чтобы защищать, тот сам же первый наносил раны, обращаясь с братом как с вещью, которой можно распоряжаться по своему усмотрению. Да разве это семья?
— Раз он предпочитает Ли Тэхена тебе, значит, у старика и со зрением, и со слухом всё в порядке.
При воспоминании о том, как Тэхён так и не ответил на его вопрос, стоит ли врезать тому парню, когда он думал, что это просто друг, с которым тот поссорился, злость вспыхнула с новой силой.
— Слушай, да даже на мой взгляд Ли Тэхён лучше тебя. Хрен с ним, с лицом, но, блядь, если добавить к этому твой гнилой характер, когда ты за спиной льёшь грязь, ты ему разве ровня? Если уж мне это видно, думаешь, твоя семья не заметит? А?
Бледное лицо Дончжуна стало почти мертвецки белым. Теперь понятно, почему он так отчаянно искал слабости Ли Тэхёна. Потому что его собственная слабость — это и есть Ли Тэхён. Глядя на то, как тот затрясся всего от нескольких фраз, Хэган криво усмехнулся. Никогда бы не подумал, что скажет такое…
— Мне жаль Ли Тэхёна. Судя по тому, что он приехал сюда ради такого, как ты, он всё же считает тебя семьёй и делает поблажку, а ты, блядь, за спиной творишь такое дерьмо.
— Ты ни хрена не знаешь… Заткнись!
В конце концов Дончжун схватил его за грудки, но из-за того, что он был ниже Хэгана, это не выглядело угрожающе. Сколько ни прижимайся лбом к подбородку и ни сверкай глазами, будто они вот-вот вылезут из орбит, — он всё равно выглядел жалко.
Хэган знал это выражение лица. Он видел его у игроков команды противника, которые пытались помешать сопернику вбросить мяч, когда игра шла не по их плану. Он знал этот взгляд, потому что сам бывал на их месте. Тот, кто всю жизнь гоняется за чужой тенью, рискует так и не коснуться мяча до конца матча.
Хэган процедил сквозь зубы, словно выплюнул:
Это было сказано от чистого сердца. Рука, державшая его за ворот, на мгновение ослабла. Дончжун прикусил нижнюю губу и опустил голову. Хэган попытался оттолкнуть его руку, но не успел. Дончжун оказался прямо перед ним и не отпуская воротника, он потянул Хэгана на себя, с такой силой, что стало трудно дышать, будто сдавило не только пиджак, но и тело под ним.
— Ты ведь сказал, что расплатишься телом?
— Что? — переспросил Хэган, и в тот же миг мощный толчок опрокинул его назад.
Всё произошло за долю секунды. Но для Хэгана время тянулось, словно кто-то намеренно замедлил пружину часового механизма, отсчитывая каждую секунду: как пятка не находит опоры, как тело взмывает в воздух и, наконец, как начинает падать. Он видел, как Дончжун оглядывается по сторонам, указывая на падающего Хэгана. Он громко рассмеялся, будто объясняя всем, что это была всего лишь шутка, о которой они договорились. Ещё находясь в воздухе, Хэган понял, что сейчас упадёт в воду.
В действительности прошло, может, секунды три? Вода хлынула в нос и рот.
* 스폰 (сыпон): Корейский сленг, образованный от английского слова «sponsor». Обозначает форму отношений, где более состоятельный человек (спонсор) оказывает финансовую поддержку другому в обмен на компанию, услуги или интимные отношения. В русском языке ближайшим аналогом будет «содержанка» или «спонсорство», но корейский термин используется как для женщин, так и для мужчин.