Испачканные простыни (Новелла)
May 16, 2025

Испачканные простыни

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма

<предыдущая глава || следующая глава>

Глава 2

Предоставленное клубом жилье было непривычно большим. Чтобы попасть внутрь, нужно было пройти через три двери, и у каждой дежурил охранник. Координатор говорил о том, что в цокольном этаже есть тренажёрный зал и бассейн. Видимо, решил, что раз он спортсмен, то оценит такие удобства. Но, увы, Хэган вообще не интересовался ни тем, ни другим — настолько, что даже перебил координатора, который с жаром расписывал, какой там огромный бассейн.

— А где тут можно мяч попинать?

— Простите?

— Футбольное поле… нет, обычный парк. Тут поблизости есть что-нибудь?

Хэган стоял посреди холла, отделанного блестящим, как зеркало, мрамором, оглядывался вокруг. Координатору пришлось сделать несколько звонков и даже залезть в Google Maps, прежде чем он сообщил, что в сорока минутах ходьбы есть парк.

«Сорок минут пешком — значит, бегом минут двадцать? — Хэган легко кивнул. — Уже неплохо, что он вообще есть».

Когда он добрался до места, оказалось, что вместо футбольного поля  его ждал жалкий пустырь, который и парком назвать было стыдно. Хэган смотрел на сорняки, пробивающиеся сквозь неухоженную траву, и пожал плечами. Да и часто ли ему вообще доводилось играть в футбол в приличных условиях?

Надев свои футбольные бутсы, он начал отрабатывать технику приёма мяча. Из-за переезда пришлось пару дней пропустить тренировки, так что застоявшееся тело не слушалось и скрипело, но, проделав все упражнения по привычной схеме, он почувствовал себя значительно лучше. На обратном пути он снова побежал. Восемнадцать минут бега — это вполне подойдёт для ежедневных тренировок.

Квартира Хэгана находилась в самом конце коридора, и дверь соседней квартиры была довольно близко. Хотя он ни разу не встречал соседей, он знал, что квартира не пустует. Сегодня перед соседской дверью стояла корзина с цветами, которой еще вчера не было. Хэган прошёл мимо этой пока ещё чуждой глазу картины, откинув со лба мокрую от пота чёлку.

Неожиданно, всего в нескольких шагах, дверь соседней квартиры открылась. Вышедший мужчина наклонился и поднял цветочную корзину. Хэган на мгновение опешил. Лицо соседа, которого он по идее видел впервые, показалось знакомым.

Он видел его лишь однажды, в полной темноте. Сейчас на нём были очки, но неуловимая, расслабленная аура — как будто в нём пара винтиков болталась — осталась прежней. Та непринуждённая распущенность, когда грудь наполовину открыта просто потому что так удобно.

В прошлый раз в ресторане, когда Хэган увидел его в первый раз, мужчина сидел, и было невозможно оценить его рост. Но теперь, даже опираясь на косяк, мужчина был с ним почти вровень. Сквозь небрежно завязанный пояс халата виднелась голая грудь. Вид у него был такой, словно он только что встал с постели.

Мужчина заметил его присутствие и посмотрел на Хэгана. Он улыбнулся так, словно сразу догадался, кто перед ним.

— Ах… Вы тот, кто переехал в соседнюю квартиру? — произнес он, заговорив с Хэганом на английском, но его взгляд на мгновение задержался на его плече. На футбольных бутсах, небрежно перекинутых через плечо, было крупными буквами написано имя Хэгана. Это была привычка еще со времен детского дома.

В те редкие дни, когда приходила гуманитарная помощь, начиналась драка, напоминавшая настоящую войну. Ресурсов было мало, а ртов много, так что это было неудивительно. Те, кому доставались хорошие вещи, старались как можно крупнее написать на них своё имя. Чтобы сразу было видно, если кто-то позарится и стащит. Но всё равно находились те, кто воровал, и конфликты всё равно вспыхивали.

Хэган раздражённо дёрнул плечом. Он спрятал футбольные бутсы за спину и приподнял бровь. Мужчина не переставал улыбаться, несмотря на явную настороженность Хэгана. Эта странная, едва заметная улыбка выглядела так, как будто его это забавляет, что заставило Хэгана почувствовать себя ещё более неуютно. Его губы, тронутые лёгкой улыбкой, медленно приоткрылись:

— Вы из Кореи, не так ли?

Почему-то Хэган так и думал, что тот сейчас заговорит по-корейски. Нехорошее предчувствие оправдалось. Хэган язвительно парировал:

— …И что с того?

Хэган ожидал, что мужчина смутится, но тот рассмеялся, чем, наоборот, сбил с толку самого Хэгана.

— Просто рад встрече. В этом доме живет не так много корейцев. Теперь, с вами, нас уже пятеро.

Хэган вспомнил количество кнопок с этажами, которые он видел в лифте. С чего это он знает, сколько тут корейцев в 16-этажном доме?

Он нервно повернул глаза вправо. За мужчиной мелькнула тень, и Хэган решил, что ему показалось.

— Оппа*! Какую там кнопку нажать, чтобы добавить шот эспрессо?


*Оппа - обращение от девушки к мужчине старше её: брату, другу, коллеге или даже молодому человеку.


Женский голос из квартиры подтвердил: тень ему не померещилась. «Постойте, «оппа»? Значит, на этот раз женщина?» — Хэган снова смерил его взглядом с ног до головы. Распахнутый халат, вид человека, только что поднявшегося с постели… Нетрудно было догадаться, чем именно занимался этот мужчина.

«Снаружи он сосётся с мужиком, а в доме до самого утра с ним женщина?»

Внезапно стало ясно, откуда берётся это чувство отвращения, которое Хэган испытывает при виде этого мужчины.

Он учился в средней школе. В то время тренер футбольной команды был невероятно строг насчёт внешнего вида: он даже выбрал определённую парикмахерскую напротив школы и постоянно гонял туда стричься. Там вечно толпились мальчишки из футбольной секции с коротко стриженными головами, но именно с появлением в парикмахерской молодого ассистента-мужчины место стало объектом пересудов. Говорили, что молодая хозяйка изменяла своему мужу, который только и делал, что опускал и поднимал жалюзи, и они с ассистентом под предлогом работы крутили роман, хихикали и ворковали…

Так совпало, что когда эти сплетни уже распространились среди жителей города и дошли до футбольной команды, тренер велел Хэгану пойти постричься.

Это случилось поздним вечером уже после дополнительной тренировки. Дверь парикмахерской была приоткрыта. Хэган заглянул внутрь, подумав о том, что если его волосы будут такими же, как вчера, то тренер точно придет в ярость. Внутри горел свет. Он уже собирался войти, как вдруг услышал шорох и звуки какой-то возни, и спустя мгновение появился тот самый молодой ассистент.

— …А, это ты. А я уж подумал… — Он прижал руку к груди и рассмеялся, словно напряжение спало. И даже бесцеремонно хлопнул Хэгана по плечу.

«Мы знакомы, что он так фамильярничает?» — Хэган незаметно отстранил плечо и сел в кресло. В зеркале он увидел, как ассистент поправляет рубашку, выбившуюся из брюк.

— Нуна*, у нас клиент!


*Нуна — так мужчина обращается к старшей сестре или женщине и девушке старше себя по возрасту, с которыми их связывают близкие отношения.


Через несколько минут появилась хозяйка парикмахерской и принялась стричь Хэгана. Ассистент не спешил помогать: он уселся на диване с телефоном в руках, болтал или отпускал какие-то неуместные шуточки. Хэган, который в целом хорошо относился к хозяйке, помнившей по именам всех ребят из футбольной команды, смотрел на этого типа с неприязнью, но для этих двоих такое поведение, похоже, было нормой.

Вскоре после этого парикмахерская закрылась. Хозяйка и ассистент исчезли, осталась только вывеска с оборванным краем. Исчез даже муж, который до этого вечно где-то пропадал — то на рыбалке, то ещё где — и ни разу сам не опускал жалюзи. Тренер выбрал другую парикмахерскую, и скандал, породивший кучу слухов и будораживший весь район, постепенно утих.

Хэган, конечно, давно уже забыл об этом, если бы не поведение этого соседа, напомнившее ему о той породе мужчин, которые считают, что благодаря смазливой мордашке и показной любезности им ничего не стоит охмурить любую женщину.

«Если у тебя красивое лицо, это не значит, что ты должен так себя вести...»

Внезапно раздался громкий звук, нарушивший тишину и снова раздался веселый женский голос:

— Всё в порядке! Тарелка разбилась, но я не пострадала!

Мужчина, поймав взгляд Хэгана, смущённо улыбнулся. Он уже был готов зайти в дом.

— Думаю, мне пора идти.

— Мм, да, — Хэган отвечал уже без особого интереса и пошел дальше.

Он был просто удивлен тем фактом, что парень, который в ресторане целовал губы другого мужчины, как назло живет в соседней квартире. Впрочем, у Хэгана изначально не было ни социальных навыков, ни желания вести бессмысленные разговоры с соседями.

Хэган уже почти добрался до заветной двери, когда вдруг с недоумением обернулся. Ему показалось, или его окликнули? Он растерянно оглянулся. Мужчина высунул голову из-за двери и, словно подтверждая, что это он его позвал, добродушно улыбнулся.

— В следующий раз обязательно помоюсь и поздороваюсь как полагается. Это будет наша первая настоящая встреча, согласен? — сказал мужчина с лёгкой улыбкой.

Дверь закрылась, не ожидая ответа. Хэган фыркнул и вошел в свой дом, недовольно пробормотав:

— Лучше хорошо помой свой член, придурок.

<предыдущая глава || следующая глава>

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма