У людей, не связанных с востоковедением напрямую, часто отсутствует представление о целостном образе китайской культуры. Большинство в числе первых ассоциаций непременно назовет боевые искусства и фильмы о них. Некоторые вспомнят о китайской классической философии или поэзии династии Тан. Но одно из самых интересных явлений так и остается в тени. Это – роман «Цветы сливы в золотой вазе». Альтернативное название – «Цзинь, Пин, Мэй». Книга написана в XVII веке Ланьлинским насмешником. Установить личность автора не удалось. Это произведение интересно не только содержанием, но и языком, ведь только в семнадцатом веке появились литературные произведения на байхуа – разговорном китайском. До того господствовал вэньянь, язык исключительно...