[Партнер] 📖 Том 1 • Глава 1 (#1.2)
Часть 1.2
Из комнаты в конце коридора вышли постояльцы. Дежурившие поблизости детективы предупредили их об экстренной ситуации и проводили к лифтам в противоположной стороне.
Пока те выполняли свою работу, Хеджун с Доджином стояли по обе стороны от номера, где остановился подозреваемый. Доджин дождался, пока детективы 1-й группы проводят гостей и вернутся на исходные позиции, а затем жестом велел им оставаться на местах. Хеджун тем временем прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам внутри. Потом скользнул взглядом по острой линии челюсти Доджина и заговорил:
— Стоимость номера не получится покрыть из нашего бюджета. Это же люкс. Ни в коем случае. Пообещайте мне.
— Я не настолько свободен, чтобы бесконечно повторять один и тот же ответ.
Смысл ясен. Это был приказ заткнуться.
— Зато изводить людей при такой занятости у вас отлично получается.
Хеджун ткнул в себя указательным пальцем, словно говоря, что речь о нем. Сонная скука в глазах Доджина тут же сменилась легким интересом.
— Значит, признаете, что пострадали от моих действий?
Резко втянув воздух, Хеджун торопливо выставил ладонь вперед.
— Нет. Отзываю свои показания.
— Уже зафиксировано. Если отзовете, буду считать как лжесвидетельство.
— Может, просто сделаете вид, что не слышали…
Он не успел договорить. Из-за двери донеслось едва уловимое движение. Доджин прижал палец к губам и прошептал: «Ш-ш». Рот Хеджуна, уже открытый для срочных объяснений, сжался в тонкую линию.
Не теряя бдительности, они подали знак детективам, которые дежурили в обоих концах коридора. Получив команду, те начали осторожно продвигаться к центру.
Наконец дверь открылась. Раздался сигнал электронного замка, и на пороге появились мужчина и женщина средних лет — оба в строгой, дорогой одежде.
— Центральное управление, отдел специальных расследований, руководитель первой группы Нам Хе…
Мужчина резко оттолкнул женщину, державшую его под руку. Но, видимо, этого оказалось мало: он с такой силой врезался в стоявшего напротив Хеджуна, что раздался глухой звук. И в следующее мгновение уже рванул со всех ног.
И зачем устраивать эту бессмысленную беготню, если все равно повяжут через пару секунд? Хеджун с усталым видом покачал головой. Заметив это, Доджин лениво кивнул, мол, беги давай.
— Господин ректор! Здесь все оцеплено, вас все равно поймают!
Хеджун от природы был быстрым и ловким, с отличной реакцией. Оттолкнувшись хорошо тренированными ногами, он в несколько стремительных прыжков обогнал подозреваемого и легко перекрыл ему путь. С обеих сторон коридора послышался топот — это прибежали остальные, плотным кольцом окружив стоящих друг напротив друга Хеджуна и преступника. За спиной у ректора находилась стена. Пути к отступлению больше не было.
— Хааа, господин ректор. Вы задержаны по подозрению в нанесении побоев и подстрекательстве к убийству. Руки сюда…
До задержания оставалось полшага. Целых два месяца работы, и вот он, долгожданный успех.
Спокойно зачитав обвинение, Хеджун полез в карман. Но в какой-то момент все его движения замерли, словно кто-то нажал на паузу. Справа в кобуре висел пистолет, слева — телескопическая дубинка, все на месте. А вот самого важного не было.
Он судорожно шарил по карманам брюк, но нащупал только телефон и маленький ключик от наручников. По спине прошел холодок, тело окаменело. За все годы службы он ни разу не терял снаряжение и даже представить не мог, что первый раз случится именно сегодня.
Члены группы с недоумением наблюдали за замешательством своего руководителя. Первыми отреагировали опытный* детектив Юн Тхэван и его напарник Хван Сиу, вставив каждый по реплике:
— Руководитель Нам, что такое? Спину прихватило?
— Наш руководитель, видать, хочет насладиться этим сладким моментом задержания. Подождем немного?
*От Сани. В оригинале здесь 베테랑 (ветеран) — заимствование из английского. В корейском употребляется легко и повседневно, без военных или пенсионных ассоциаций. Означает просто «с большим опытом».
Ничем он сейчас не наслаждался. И без того бледное лицо Хеджуна постепенно приобретало землистый оттенок.
В номере он все время машинально проверял тяжесть в кармане, а значит, наручники выпали на пол во время стычки с Са Доджином.
Для полицейского потерять снаряжение — это все равно что расписаться в собственной некомпетентности. Попросить у подчиненных язык не поворачивался, поэтому Хеджун лишь нервно кусал губы.
Вдруг за его спиной раздался тихий, насмешливый голос, замаскированный под спокойный тон:
— Похоже, вы потеряли что-то важное.
К ним неторопливо подошел Доджин. Заметив, как на длинном пальце болтаются наручники, Хеджун нахмурился. Кажется, теперь он нашел объяснение тому непонятному великодушию, которое тот проявил в номере. Нарочно выжидал удобный момент, чтобы поставить его в неловкое положение.
«Если нашел, мог бы сразу отдать».
Хотелось заявить, что это чужие, но на поверхности красовались три слога его имени, нацарапанные черным маркером — как раз на случай потери. Хеджун крепко сжал губы, прикидывая, как бы выхватить их обратно. И тут заметил, что Доджин на секунду опустил руку.
Воспользовавшись моментом, он резко метнулся вперед. Однако Доджин легким движением поднял ладонь, и его затея до обидного легко сорвалось.
— Попытка ограбления была хороша, но медленно.
От его явной издевки брови Хеджуна сами собой сошлись на переносице. Раз дело зашло так далеко, оставалось лишь идти напролом.
— Шеф-ним, идет задержание. Верните мои наручники.
— Кажется, вы пропустили пару предложений до и после.
— Я не достоин быть руководителем группы и должен сдать свои погоны. Довольны? Время поджимает, быстрее.
Они были полицейскими, которые ловят плохих парней. Что может быть важнее ареста? Хеджун с недоумением посмотрел на невозмутимого Доджина и с сомнением в голосе произнес:
Наблюдавшие за этим диалогом детективы, судя по всему, уже все поняли — отвернувшись, они с трудом сдерживали смех. И только ничего не знающий преступник бешено дергал прижатыми руками. Тем временем Доджин, добившийся своего, небрежно швырнул наручники.
Хеджун умело перехватил их на лету, не сводя с него недоверчивого взгляда. Затем привычно защелкнул на чужих запястьях и зачитал права:
— Вы имеете право на адвоката. Также вы вправе отказаться от любых показаний против себя. Однако если вы откажетесь от этого права, все сказанное вами после может быть использовано в суде как доказательство вины. Примите к сведению.
Какой высокомерный тон. Хеджун только и ждал, когда это прозвучит. «Ордер есть?» — классика жанра, стандартный репертуар всех задержанных. Он встретился взглядом с этим представителем элиты лет 45, а затем кивнул младшему в группе, Ким Гансану. Проследив, как тот развернул и предъявил ордер, Хеджун выждал некоторую паузу и наконец ответил:
— Подозреваемые в последнее время так любят подавать жалобы и встречные иски, что мы стали строже соблюдать процедуры.
— Вы вообще знаете, кто я такой?
— Знаю, поэтому и обращаюсь к вам «ректор».
— Что?! Щенок! Ты, наглый… ты из какого отдела?
— Как я уже сказал: руководитель 1-й группы, старший инспектор* Нам Хеджун из Центрального управления, отдел специальных расследований. А это Са Доджин, шеф-инспектор* отдела. Са–До–Джин, наш начальник. Жалобы направляйте ему.
*От Сани. Итак, тут 2 звания: старший инспектор (Хеджун) и шеф-инспектор (Доджин). Формально между ними всего одна ступень, но фактически пропасть — именно здесь проходит граница между средним и старшим командным составом. До старшего инспектора (경감) можно дослужиться по выслуге лет, но дальше уже начинаются сложности. Звание «шеф-инспектор» (경정) получают только через экзамен или аттестацию. Сам экзамен считается одним из сложнейших в полиции. Кроме того, с этого звания начинает действовать потолок по сроку: если за 14 лет не получишь следующее, увольняют. Почему я перевела именно так и про аналоги в РФ читайте в статье
Хеджун небрежно кивнул в сторону Доджина, который наблюдал за арестом с видом экзаменатора. Тот легко проигнорировал попытку Хеджуна утянуть его за собой и отдал приказ команде:
Юн Тхэван и Хван Сиу повели брыкающегося подозреваемого к лифтам. Женщина, которая все это время растерянно стояла в стороне, досталась Ма Джонын — единственной женщине-детективу в группе.
— Нам нужно задать несколько вопросов. Не могли бы вы проехать с нами в управление?
Та кивнула, и Джонын увела ее за собой. Остался только младший, Ким Гансан. Поочередно поглядывая на обоих начальников, он наконец осторожно спросил у Хеджуна:
— Руководитель, а зачем вы сняли люкс? Местоположение подозреваемого было точно установлено, отель активно шел на сотрудничество. Дождались бы, пока выйдет, и взяли. Задержание вроде несложное…
Изобразив полнейшее согласие на лице, Хеджун выслушал его и громко ответил. Так, чтобы кое-кто точно услышал:
— Ему, видите ли, стоя ждать не хотелось.
Са Доджин нахмурился с видом человека, который не понимает, в чем тут вообще может быть проблема, и распорядился:
— Вы двое, разберитесь с номером. И еще, руководитель Нам Хеджун. Потерять табельное снаряжение — это все равно что лишиться оружия на поле боя. Запомните это.
Хеджун уже собрался возразить: мол, ты тоже виноват, и раз уж заметил, мог бы и предупредить, но остановился. Первопричиной стало его заблуждение. Ствол первым навел тоже он. Короче говоря, его собственное осиное гнездо было куда больше — тронь, и вылетит целый рой. Это было очевидно.
Разумнее будет замять тот инцидент в номере.
Такая несвойственная ему покладистость, похоже, застала Доджина врасплох. По красивому лицу на миг скользнуло что-то похожее на легкое раздражение, которое тут же исчезло. Помолчав немного, он развернулся и зашагал вперед.
Оставшись позади, Хеджун проводил взглядом высокую фигуру, молча проглотил обиду и беззвучно затрясся от бессильной злости.
«Опять он меня сделал. Опять!»
Ким Гансан, наблюдавший за всей этой сценой от начала до конца, осторожно поинтересовался:
— Руководитель, а сколько стоил номер?
Точно. Остался еще этот вопрос.
— Десять миллионов вон*. Только попробуй включить это в оперативный бюджет. Я реально разнесу кабинет шефа.
— Сколько? Да вы же им пользовались всего полтора часа!
— И не говори. Чокнутый придурок.
Глядя на ошарашенного Гансана, Хеджун раздраженно цокнул языком.
*От Сани. 10 млн вон ≈ примерно 670 тысяч рублей.
▶ Про звания и должности. В корейской полиции, как и в российской, существуют две параллельные системы: звания и должности. Во всей новелле к персонажам будут обращаться по-разному. Например, Хеджуна могут звать так: старший инспектор (звание), руководитель группы (должность) или просто детектив (профессия). Это равноценные обращения, которые используются в зависимости от ситуации. Подробнее про всю систему в полиции читайте в статье
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~