До греческих календ
Римский календарь был необычайно запутан. Римские полководцы всегда побеждали, но никогда не знали, в какой именно день это произошло. — Вольтер.
Всем известна расхожая латинская поговорка «до греческих календ». Но что она конкретно означает скорее всего мало кто задумывался. Календами римляне называли первый день месяца. Именно в этот день должники оплачивали проценты согласно записям в долговой книге, которая называлась kalendarium. У греков же такого отсчета дней не было, поэтому словосочетание «греческие календы» стало означать никогда.
По преданию, это выражение было любимой поговоркой императора Августа, который в своих письмах так обозначал срок возврата долга от безнадежного должника. Обзор года тоже назывался kalendarium. Собственно, отсюда и пошел наш современный календарь.
Действительно, мы так привыкли к нашему календарю, что уже перестали замечать его странность. А ведь этих странностей в нем скрыто не так уж мало (кстати, я ранее уже рассказывала о странностях названий дней недели здесь).
Для начала просто перечислим все месяцы: Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь. Люди, даже не слишком знакомые с латынью, а хотя бы слегка знающие романские языки сразу же заметят, что 12 месяц на самом деле образован от латинского слова decem «десять», 11 месяц — на самом деле девятый, 10 — восьмой, 9 — седьмой.
Календарь Цезаря
Все дело в том, что первоначальный римский календарь содержал десять месяцев (к которому только потом добавилось еще 2 «лишних» месяца и его отчет начинался с марта, который считался первым месяцем. Он был заимствован у греков и содержал 304 дня. Первоначально месяцы обозначались лишь порядковыми номерами: первый, второй, третий… Ну вы поняли.
Коренную реформу календаря начал прозводить Цезарь в 44 году до н. э., по совету египетского астронома Созигена. Август завершил проект после смерти Цезаря. Каждый из императоров переименовал месяц в честь своего дня рождения. Цезарь заменил Квинтилию на июль, а Август переименовал Секстилию в Август. Каждый из них хотел, чтобы их месяц был одним из самых длинных, поэтому каждый из них «украл» соответствующий день у февраля. Поскольку это и так был самый удручающий (об этом позже) месяц, никто особо не возражал.
Старый календарь, который заменил Цезарь, состоял из 12 лунных месяцев и 355 дней. Этот календарь начинался с весеннего равноденствия в марте. Уже тогда февраль был нечетным месяцем, состоящим из 28 дней. Числа, считавшегося неблагоприятным и потому подходящим для месяца, предназначенного для очищения.
Новый юлианский календарь начался в январе и состоял из 12 месяцев и 365 дней, а в феврале каждые четыре года добавлялся «високосный день». Год с добавочным днем назывался bisextilis — с повторным шестым днем, откуда в русский язык проникло название «високосный».
Обратный отсчет
С этим вроде бы разобрались. Осталось самое сложное — разобраться с тем способом, которым римляне считали дни. Современному человеку он наверняка покажется невероятно громоздким. Все дело в том, что считали они их в обратном направлении.
В месяце, от которого отсчитывали, было три фиксированных пункта: календы, ноны и иды. Календы были первым днем месяца. Ноны (названные так потому, что они были за девять дней до ид) были либо пятым, либо седьмым днем месяца и т.д.
Иды выпадали на пятнадцатое число, если месяц был длинным, и на тринадцатое число, если месяц был коротким (уже запутались, да?). День перед календами (или нонами, или идами) назывался pridie Kalends или ii Kalends, день перед этим iii Kalends... Ну вы поняли.
Так, 22 июля они написали бы как х календ августа или a.d. x Kal. Aug (a.d. — сокращ. от ante diem, что означает «перед днем»).
Древнеанглийский календарь
Чтобы окончательно вас запутать, приведу сюда также древнеанглийский календарь, которым изначально пользовались англосаксонцы, и который был потом был заменен римским календарем.
Как известно, источником древнеанглийского календаря был трактат De Temporum Ratione монаха Бэды. Он записал на латинском языке данные об этом календаре, прежде чем он был безвозвратно утерян. Данный календарь состоял из 12 месяцев, но каждый третий год или около того (т.е. приблизительный трехгодичный лунный цикл) вставлялся тринадцатый месяц.
Два зимних месяца, первый и последний, назывались Guili, также два летних месяца — Litha. Тринадцатый месяц вставлялся предположительно между летними месяцами.
March
древнеанглийский месяц Hreðmonaþ
Третий месяц нашего года, первый месяц древнеримского календаря от латинского Martius «месяц Марса» (также является источником испанского marzo, португальского março, итальянского marzo, немецкого März, голландского Maart, датского Marts и т. д.).
Заменило древнеанглийское hreðmonaþ (первая часть которого возможно имеет отношение к hræd «быстрый, проворный»). Другим его названием было Lide/Lyde (от древнеанглийского hlyda, что буквально означает «шумный», где hlud «громкий»). Выпало из общего пользования в XIV веке, но дожило до XIX века на диалекте.
March weather «мартовская погода» начала употребляться для обозначения сильной переменчивости с середины XV века. У нас так говорят про осеннюю погоду.
April
древнеанглийский месяц Eastermonað
Четвертый месяц, второй месяц древнеримского календаря. Образовано от латинского Aprilis (основы неопределенного происхождения и значения, с суффиксом названия месяца -ilis, как в Quintilis, Sextilis).
Возможно, образовано от основы Apru — этрусского заимствования греческой Афродиты (также, возможно, от корня *ap(e)rilis «следующий, следующий» от прото-италийского *ap (e)ro-, от PIE *apo- «прочь, прочь»). Старинная народная этимология связывала его с латинским aperire «открывать(ся)» (как раскрываются почки на деревьях весной).
В английском языке начало употребляться в латинской форме с середины XII века, заменив древнеанглийское название месяца eastermonað, названное так в честь богини плодородия.
May
древнеанглийский месяц Þrimilcemōnaþ
Пятый месяц современного календаря, третий месяц древнеримского календаря. Образовано от латинского Majus, римской богини земли Майя (жены Вулкана). Само слово неизвестного происхождения. Возможно, образовано от PIE-корня *mag-ya «великая» (родственно латинскому magnus). В Европы и в Америке считается последним месяцем весны, а в Великобритании — первым месяцем лета.
Слово заменило староанглийское þrimilce «месяц, в котором коров можно доить три раза в день». Со времен Овидия майские браки считались несчастливыми.
June
древнеанглийский месяц Liðe se ærra
Шестой месяц нашего календаря, четвертый месяц древнеримского. Образовано от латинского Iunius, сокращение от Iunonius, «священный для Юноны».
Заменило древнеанглийское liðe se ærra «прежняя мягкость».
July
древнеанглийский месяц Liða se æftera
Седьмой месяц нашего календаря, пятый месяц древнеримского. Образовано от латинского Iulius, переименованный в честь Гая Юлия Цезаря, родившегося в этом месяце. В республиканском Риме это был Quintilis, буквально «пятый».
Кстати, изначально в данном слове ударение в англиском языке падало на первый слог (до XVIII века), а «современное английское произношение ненормально и необъяснимо».
Заменило староанглийское liða se æftera «более поздняя мягкость».
August
древнеанглийский месяц Weodmonað
Восьмой месяц нашего календаря, шестой месяц более позднего римского календаря, переименованный из Sextilis. Получил свое название в честь императора Августа Цезаря, в буквальном значении Augustus Caesar «Почтенный Цезарь».
Кстати, римляне также дали новые имперские имена сентябрю (Germanicus) и октябрю (Domitian), но эти названия как-то в языке не прижились. Странно почему, да?
В Англии это название заменило исконное weodmonað «месяц сорняков». Традиционно это был первый месяц осени в Великобритании и последним месяцом лета в Америке.
September
древнеанглийский месяц Haligmonað
Девятый месяц нашего календаря, седьмой месяц древнеримского. Образовано от латинского September (также источник для старофранцузского Septembre, испанского Setiembre, итальянского Settembre, немецкого September), и латинского septem «семь».
Староанглийское название месяца hærfestmonað/haligmonað «священный месяц» («one who believes that our Lord was born in September», 1640). К концу XIV века образно как «более поздний этап жизни».
October
древнеанглийский месяц Winterfylleð
Десятый месяц нашего календаря, восьмой месяц древнеримского. Образовано от латинского octo «восемь» (PIE корня *octo(u)- «восемь»).
Заменил староанглийское навание winterfylleð «зимняя полная луна» (первое зимнее полнолуние).
Интересный факт. Октябрьская революция, в которой большевики свергли Временное правительство, произошла 7 ноября 1917 года, но поскольку в России в то время не была принята реформа григорианского календаря, и по старому стилю эта дата считалась октябрем. Вот это переповорот!
November
древнеанглийский месяц Blotmonað
Одиннадатый месяц нашего календаря, девятый месяц дренеримского. Образовано от латинского Novembris (от латинсоо novem «девять»). Девятый месяц римского календаря, начинающийся в марте.
Заменило в староанглийском языке blotmonað «месяц жертвоприношения» (буквально «месяц крови»). Время, когда суровые древние саксы готовились к зиме, принося в жертву животных, которых они затем поливали матом и смолой разделывали и хранили для еды (ужас, ужас).
December
древнеанглийский месяц Geola (Giuli)
Двенадцатый месяц нашего календаря и десятый месяц старого римского календаря. Образовано от латинского December (от PIE корня *dekm- «десять»)
Некоторые считают, что первые пять месяцев были названы в честь их положения в сельскохозяйственном цикле древних римлян, а после сбора урожая месяцы были просто пронумерованы. Ну правильно, зачем после жатвы лопатой махать.
January
древнеанглийский месяц Geola se æfterra
От латинского Ianuarius «месяц Януса» (таже источник для итальянского Gennaio, провансальского Genovier, испанского Enero, португальского Janeiro), древнего италийского божества. Для римлян Янус был хранителем порталов, дверей и ворот. Символически — покровитель начала и конца. Образовано от латинского Ianus, буквально «ворота, арочный проход». Обычно это божество изображалось с двумя лицами — одно спереди, другое сзади (которые представляют собо восход и закат и отражают первоначальную роль солнечного божества).
Староанглийское слово geola se æfterra, заменено позже на «поздний Йоль». У Чосера это было прозвище для старика.
February
древнеанглийский месяц Solmonað
Образовано от латинского februarius «месяц очищения» (где februare «очищать», от februa «очищения, искупительные обряды»). Слово неизвестного происхождения, считается сабинским. По одно и версии, происходит от прото-италийского *f(w)esro- слова, означающего «курение» или «горение» (в смысле очищением дымом, либо всесожжением). Последний месяц древнего римского календаря, названный так в связи с римским праздником очищения, проводившимся в иды этого месяца.
Староанглийское название для него было solmonað, что означало по одной из версий «грязный месяц». Английский язык сначала заимствовал название из старофранцузского Feverier, которое дало среднеанглийское Feverer/Feoverel, а потом написание привели в соответствие с латынью.
