О духе времени
То, что время — понятие очень относительное в первую очередь хорошо знают лингвисты, потому что эта неоднозначность заложена в самом языке. А натолкнула меня на эту мысль одна из самых известных песен британской рок-группы The Smiths «How Soon Is Now?», где Моррисси своим чувственным проникновенным голосом задает риторический вопрос:
When you say it’s gonna happen now
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone
Возможно, Моррисси был чуть ленивее меня и не посмотрел в этимологический словарь. Иначе бы он точно знал, что «soon» — это изначально англо-саксонское слово, обозначающее то, что у нас сейчас принято понимать под «now». Таким образом, прошла примерно тысяча лет, прежде чем «I’ll do that soon» стало означать «I’ll do that now».
Действительно, в наши дни прокрастинация обходится слишком дорого. То же самое произошло с древнеанглийским словом anon, означавшим «прямо, немедленно». Оно происходит от древнеанглийского выражения «on an», что означало «в один момент» или моментально. Но люди обычно никогда ничего не делают что-то мгновенно, а обычно всегда просто обещают. Поэтому само понятие «моментально» — это просто красивая фигура речи.
В моменте
О моменте, мгновении принято думать как об очень коротком отрезке времени. Богатое воображение сразу нарисует какой-нибудь боевик, где герою нужно срочно обезвредить бомбу, которую подложили в какое-нибудь важное правительственное здание террористы и триллионные доли секунды ускользают с невозможной скоростью, приближая ужасный момент, а главный герой никак не может определиться, какой проводок отрезать: красный или синий? Но оставим героя самому решать, что делать в моменте и вернемся ближе к теме.
Сейчас в Интернете стала очень популярной фраза «в моменте». «В моменте наш стрим смотрят 2500 человек!», «сколько зрителей у нас сейчас в моменте?», «я нахожусь в моменте». Тут прямо-таки напрашивается вопрос Моррисси: А сколько времени длится этот самый момент?
Если вы загляните в этимологический словарь, то ответ вас опять удивит. Изначально слово «moment» означало 90 секунд! То есть это целых полторы минуты! Вот уж не думай о минутах свысока. Так что в следующий раз, когда вам кто-то скажет, что, чтобы сделать что-то у вас всего лишь один момент, вы можете показать ему на часы и сказать, что пусть времени добежать до канадской границы у вас нет, но полторы минуты вам вполне хватит.
Слово «moment» было заимствовано в английский язык из французского в конце XIV века, но само его происхождение можно проследить от латинского слова «momentum». Данное слово употреблялось как общий термин для любого короткого промежутка времени, и, вероятно, намекало на малейшее движение или «движение» стрелок часов («тени на солнечных часах»), и даже использовалось для обозначения очень малого количества, чего-то небольшого по весу, но способного сдвинуть меру на весах.
Унция, атом и другие меры измерения времени
Все знают, что в сутках у всех одни и те же 24 часа, но механические часы появились только в раннем Средневековье и особенностью тех часов было то, что они не имели фиксированной продолжительности. Исторически сложилось так, что день начинался с восходом солнца и заканчивался с закатом, а ночь, соответственно, наоборот. Но считалось, что и день, и ночь составляют двенадцать часов, независимо от того, насколько длинным или коротким был промежуток между восходом и закатом.
Таким образом получалось, что в раннесредневековый период дневной час в разгар лета был значительно длиннее ночного часа, и наоборот для ночи в разгар зимы. Только в день равноденствия все 24 часа дня будут точно равными.
Однако как бы не были равны эти ночные и дневные часы, каждый из них в свою очередь делился на ряд более коротких временных единиц. Каждый час состоял из четырех частей, из которых сорок восемь приходились на день и сорок восемь на ночь. Затем каждая точка была разделена на десять еще более мелких единиц, известных как так называемые моменты, из которых имел 480 единиц для дня и 480 для ночи. Каждый момент в свою очередь содержал двенадцать унций, а каждая унция содержала сорок семь атомов. Таким образом, по средневековым меркам момент равнялся 1/40 часа.
Как только появились более совершенные механические часы, старая система неравномерного деления дня на две части по двенадцать часов между восходом и заходом солнца сразу сильно устарела. Длительность дня была усреднена и стандартизирована, но хотя старая система вышла из употребления, старый словарный запас остался.
Когда слово «moment» впервые появилось в английском языке, оно в основном использовалось и как общий термин для обозначения короткого промежутка времени, и как точная единица времени, равная 1/40 часа или полутора минут. Все остальные средневековые единицы также оставались в употреблении, но каждая из них имела новую стандартизированную длину: «a point» равнялся пятнадцати минутам, «ounce» равнялась 7½ секундам, «atom» равнялся 0,16 секунды.
Однако со временем использование данных определений времени постепенно сокращалось и полностью исчезло к концу 1600-х годов, так что до сегодняшнего дня дошло только более-менее конкретное использование слова «момент».
Остановись, мгновенье! Ты прекрасно. Словосочетания со словом «moment»
in a moment — через минуту, сейчас
this moment — немедленно («Сome this moment!»)
at the /this/ moment, at the present moment — в данную минуту, в настоящее время
at the last moment — в последнюю минуту (миг, мгновение)
at any moment — в любую минуту, в любое время
at a moment's notice — по первому требованию
at odd moments (in one's spare moments) — в свободные минуты; когда удаётся выбрать время
for the moment — в данную /настоящую/ минуту, в данное /настоящее/ время; пока; на ближайшее будущее
to be of great (of little, of the first) moment — иметь большое (небольшое, первостепенное) значение
to be of no moment — не иметь (никакого) значения
a man of moment — влиятельный человек
moment of truth — момент истины, решающий момент (в бое быков); критическая ситуация; минута решающего испытания
#music #этимология #historyoftheword #etymology #lexicology #words #microhistory #the_story_of_one_thing #language #linguistics #blog #блог