Драгоценные мои
Об этимологии происхождения некоторых алхимических металлов.
Изучение языка иногда напоминает геологическую разведку недр. Иногда нужно перетряхнуть огромное количество руды, чтобы отыскать один единственный самородок, но сам процесс стоит потраченного труда, ведь иногда можно совершить столько неожиданных открытий!
В одном из своих постов я уже рассказывала о дьявольской этимологии никеля. Уже тогда у меня возникла мысль капнуть эту тему глубже, и мои ожидания меня, как всегда, не обманули.
Mercury
Слово, обозначающее серебристо-белый жидкий металл. В данном значении в употребление вошло в конце XIV века. Свое происхождение ведет от средневековой латыни. В латинском Mercurius все угадают бога Меркурия (и соответственно планету).
Изготавливаемая в древности из киновари, ртуть была одним из семи металлов, которые в астрологии и алхимии сочетались с семью известными небесными телами. Данный металл алхимики, вероятно, связали с Меркурием из-за его подвижности. Остальными были Солнце/золото, Луна/серебро, Марс/железо, Сатурн/свинец, Юпитер/олово, Венера/медь, о которых пойдет речь дальше.
Греческое название данного элемента было hydrargyros «жидкое серебро», что дает элементу его химический символ Hg.
Gold
Драгоценный металл, известный своим цветом, блеском, ковкостью и отсутствием ржавчины или потускнения. Древнеанглийское слово gold образовано от протогерманского gulthan «золото» (PIE-корня *ghel- «сиять») производные данного слова обозначают «блестящий» металл.
Данный корень является общим как для индоевропейских языков встречающимся в германских, балто-славянских (старославянское злато, русское золото), так и индоиранских языках. Что интересно, финский язык заимствовал слово для обозначения золота kulta из немецкого языка, а в венгерском языке слово для золота izlot образовано от славянского корня.
Что самое интересное, на латыни золото называлось aurum, что переводилось как «желтый» (и которое сохранилось потом в английском в качестве слова aureate «напоминающий золото», «цвета золота»). Греческое слово для обозначения золота khrysos, вероятно, произошло от семитского языка.
В связи с этим интересно упомянуть Гомера, славившего своей неоднозначной передаче цвета. Начиная от Гомера до периода среднеанглийского языка «красный» часто употреблялся как характерный цвет чистого золота или предметов, сделанных из него. Это может показаться странным, но скорее всего связано с древней практикой проверки чистоты золота путем его нагревания. На среднеанглийском словосочетание red gold означало «чистое золото».
Химическая аббревиатура данного металла Au, образована соответственно от латинского слова aurum.
Silver
Сейчас принято считать, что данное слово имеет германо-балто-славянское происхождение (русское серебро, польское srebro, литовское sidabras). На латыни серебро называлось argentum (от праиндоевропейскго корня *arg- сиять). В английском языке от данного значения образовано слово argent, обозначающее серебряную монету (отсюда же и французское название денег - l'argent).
Любопытный факт. Баскское название серебра zilharr обычно считается заимствованным из западногерманского языка, но в последнее время германскую форму сравнивают со старыми кельтскими словами, использовавшимися в Испании, а поскольку в остальной части кельтского мира используется слово argentum, предполагается, что заимствование могло идти в другом направлении, и германское слово могло происходить от испано-кельтского нововведения из иберийского языка-донора.
Химическая аббревиатура данного металла Ag, как вы догадались, образована от латинского слова argentum.
Iron
Среднеанглийское iron, iren, yron (от древнеанглийского iren, вариант (с ротацизмом -s-) isen, более поздняя форма isern, isærn «металл железо; железное оружие или инструмент») образованное от протогерманского корня *isarn.
Скорее всего данное слово является более ранним заимствованием кельтского *isarnon которое, предположительно, происходит от корня *is-(e)ro- «могущественный, святой»/ *eis «сильный» в значении «святой металл» или «прочный металл» (в отличие от более мягкой бронзы).
В староанглийском языке данное слово использовалось и как прилагательное, и как существительное, но по своей форме оно все же оставалось прилагательным. Альтернатива isen выжила в раннем среднеанглийском языке как izen. В южной Англии среднеанглийское слово имело тенденцию употребляться как ire, yre с потерей -n, и, возможно, считалось флексией. В северных районах и в Шотландии это слово, как правило, сокращалось до irn, yrn. Его все еще можно обнаружить в некоторых диалектах.
Значение iron как «металлическое устройство, используемое для глажки или разглаживания одежды» восходит к 1610 году. Iron lung (железное легкое) «резервуар искусственного дыхания» относится к 1932 году. Железная корона (iron crown) была короной древних королей Ломбардии, с тонкой полосой железа в золоте, которая, как говорят, была выкована из гвоздя Креста Христа.
Кстати, неизвестный французский политический заключенный, известный как iron mask («Человек в железной маске») и прославился в нескольких литературных произведениях, а затем и кинематографе, на самом деле существовал и умер в Бастилии в 1703 году. В британской истории Веллингтона называли Iron Duke Железный герцог.
Химический символ железа Fe произошел от латинского слова, обозначающего металл, ferrum.
Lead
Древнеанглийское lead «свинец, свинцовый сосуд» образовано от западногерманского корня *lauda-. Название, как и, впрочем, умение обращаться с этим металлом были заимствованы у кельтов (древнеирландское название данного металла luaide).
Словосочетание black lead (черный свинец) было старым названием «графита», отсюда, собственно, и пошло название lead pencil (графитовый карандаш) и разговорная образная метафора о том, что грифель в карандаше «обладает мужской сексуальной энергией», данное словоупотребление впервые засвидетельствовано в 1902 году.
White lead (белый свинец) ранее употреблялся для обозначения олова. Оксид свинца широко использовался в остеклении, изготовлении зеркал и пигментов.
Химический символ свинца Pb произошел от латинского слова plumbum, обозначающего свинец.
Tin
Древнеанглийское tin «олово», «жестянка» произошло от протогерманского корня *tinom.
Что интересно, в других индоевропейских языках часто есть отдельные слова для обозначения «олова» как необработанного металла и как «жестяной пластины». Например, французские обозначения олова соответственно étain и fer-blanc. Однако в английском языке такого нет, и во всех значениях употребляется «tin».
Плиний называл олово свинцовым белилом, и на протяжении веков оно считалось формой серебра, обесцененного свинцовым оплавом. Отсюда пошло и образное использование данного слова для обозначения чего-то «подлого, мелкого, бесполезного».
Химический символ олова Sn происходит от позднелатинского stannum.
Copper
Металл, известный своим специфическим красно-розовым оттенком, прочностью, ковкостью и электропроводностью. Позднедревнеанглийское слово coper произошло от протогерманского *kupar, в свою очередь образованного от позднелатинского cuprum, сокращение от латинского Cyprium «киприан», греческого слова Kyprios «Кипр».
Латинское слово для обозначения меди первоначально было «aes», но его употребление было распространено на сплав с оловом (бронза), и поскольку она использовалась гораздо шире, чем чистая медь, первичный смысл данного слова сместился в сторону сплава, и возник новый термин для обозначения меди от латинской формы названия острова Кипр, где собственно и добывали медь (отсюда древние алхимики связали медь с Венерой, поскольку Кипр считается островом данной богини).
Позднее латинское название меди aes перешло в германский язык, где изначально не отличали медь от ее сплавов, и в итоге в английском языке она стала называться ore. На латыни aes было общеупотребительным словом для обозначения «денег, монеты, долга, заработной платы» во многих образных выражениях.
Химический символ Cu соответственно произошло от латинского cuprum.
#язык #лингвистика #language #linguistics #blog #этимология #etymology