Трудности перевода, или как незнание языка может стать вашей сильной стороной
Согласно Академии Иврита, возрожденный святой язык насчитывает на сегодняшний день приблизительно 75,000 – 80,000 слов. В то время как, если верить 20-му изданию Oxford English Dictionary, увидевшему свет в 1989, в английском языке существует 171,476 слова, находящихся текущем использовании. Язык, на котором проводится сравнение предыдущих двух, включает в себя не менее 200,000 слов, согласно Толковому словарю живого великорусского языка В. Даля.
Бизнес в Израиле без языка или "А как это на иврите?"
Сегодня я хочу вам сознаться, дорогие читатели. Я совсем не знаю иврит. Мое изучение остановилось в момент, когда моя замечательная учительница с полным спокойствием, будто бы это является самой что ни на есть всемирной нормой, заявила, что в иврите нет гласных букв, а гласные звуки обозначаются огласовками. Узнав столь шокирующую новость, мои знания иврита затормозили на тов, беседер и ялла.