Глава 10 Перед другими нельзя
В конец
В ванной внезапно воцарилась долгая тишина.
Шэнь Цы, вытирая его волосы 『пушистым』[1] полотенцем, долго не получал ответа и, не удержавшись, 『сбивчиво』[2] переспросил:
[1] Давайте на примере этой главы я расставлю заметки, где авторка закладывает двойной смысл в слова, который выделяет такими скобками 『』 В оригинале 『毛』 máo - махровое - в китайском сленге «毛» часто выступает эвфемизмом для лобковых волос (阴毛), т.е волосы интимной зоны.
[2] в оригинале 『惑』 huò - сомневаться/быть в замешательстве - «惑» - ключевая часть слова «соблазнение/искушение» (诱惑 yòuhuò). А еще в даосских и буддийских текстах «惑» означает «помрачение» - состояние, когда ум захвачен желанием.
Его взгляд немного уклонился, но так как он опустил голову, собеседник этого не заметил. Как будто боясь, что тот не поверит, он добавил:
— При заключении соглашения выдвинуть условие и в обмен получить кое-какую информацию о тебе — разве это сложно?
Шэнь Цы немного усомнился: «Действительно ли отец оригинального владельца тела, тот подлец, будет интересоваться размером одежды сына?»
Но сейчас не найти более разумного объяснения, и он временно поверил. Протянув руку, чтобы вытащить своего недееспособного жениха из ванны, он дал ему самому надеть верхнюю одежду, а затем присел, чтобы помочь вытереть ноги.
Если игнорировать синяки на его ногах, эти ноги действительно довольно красивые, длинные и прямые, только слишком худые. Шэнь Цы тоже не мог определить, вызвана ли эта «худоба» его худощавым телосложением или мышечной атрофией, или и тем, и другим сразу.
Он постепенно вытирал капли воды с ног Цинь И, помог ему надеть чистую одежду, поддержал, чтобы вернуться в инвалидное кресло, взглянул на его ещё немного 『намокшие』[3] волосы и от всего сердца похвалил:
— С влажными волосами гэ-гэ тоже очень красиво выглядит.
Цинь И сжал губы, ничего не сказал, 『направил』[4] инвалидное кресло прочь из ванной.
[3] В оригинале 『潮』 cháo - влажный/сырой - с китайской эротической и данмэй-литературе «潮» - это устойчивый эвфемизм телесных жидкостей, связанных с возбуждением и оргазмом
[4] в оригинале 『操』控 - вместо 操控 cāokòng - управлять/контролировать – авторка визуально разрывает нейтральное слово, оставляя в кавычках голый корень, который активирует второе, табуированное прочтение: в просторечии «操» (cào) - это мат, обозначающая половой акт (грубое, матерное «ебать»). А в порнографическом сленге «操» - это не просто «ебать», а именно активная, проникающая, мужская роль.
Шэнь Цы тоже вышел вслед за ним, нашёл фен, чтобы помочь высушить волосы. Цинь И инстинктивно отпрянул назад:
— Это плата за то, что ты учишь меня играть на фортепиано.
Из-за его движения назад, и так плохо застёгнутая пижама, тут же распахнулась. Шэнь Цы опустил глаза и увидел бледную кожу на груди, на которой отчётливо виднелся странный шрам.
『Цвет』[5] шрама очень светлый, примерно три сантиметра в длину, не особо легко заметный. Обычно он полностью скрыт под одеждой. В ванной его внимание было полностью сосредоточено на ногах Цинь И, поэтому он разглядел его лишь сейчас.
[5] в оригинале 『色』 sè - цвет - сам по себе иероглиф «色» в отрыве от контекста означает «секс/эротика/похоть» так же часто, как и «цвет». Авторка заставляет китайских читателей смотреть на шрам как на объект эротического созерцания через выделение 『色』, ну а мы к ним присоединяемся.
Поэтому он выключил фен и с любопытством спросил:
Цинь И замер, тут же застегнул пижаму:
Шэнь Цы вспомнил, шрамы на теле Цинь И, кажется, в основном сосредоточены на пояснице, спине и ногах, на груди действительно нет. Этот шрам не похож на остальные, больше напоминает застарелый рубец.
Самое главное — он находился очень близко к сердцу.
Шэнь Цы внезапно появилось нехорошее предположение. Ему очень захотелось спросить подробнее, но Цинь И явно не желал продолжать разговор и сразу сменил тему:
На Шэнь Цы всё ещё была мокрая одежда, прилипшая к коже, что было крайне некомфортно. Увидев явное сопротивление Цинь И, он не стал больше расспрашивать и послушно ответил:
Волосы Цинь И были уже практически сухие. Фен их немного взъерошил, что несколько рассеяло мрачную и холодную ауру вокруг него, сделав образ более мягким.
Шэнь Цы поднялся наверх в свою комнату, достал из шкафа два комплекта пижамы, снова вернулся в спальню Цинь И и спросил:
— Гэ-гэ, какая, по-твоему, красивее?
Цинь И думал, что он уже пошёл принимать душ, и, увидев, что тот вернулся с одеждой, в его глазах мелькнуло изумление. Он помедлил и только потом сказал:
— Любая? Что это за оценка такая... выбери какую-нибудь одну.
Цинь И посмотрел на два комплекта пижамы. Особой разницы тоже нет, у одной 『цвет』[6] темнее, у другой светлее, он указал на светлую:
[6] Здесь то же 『色』 sè - цвет – помним второе, что значение «секс». И авторка показывает какой «цвет» выбирает мгг. И сразу понимаем что перед нами флафф, как мы любим.
— Хорошо, — Шэнь Цы швырнул пижаму на кровать. — Тогда жди меня, помоюсь и сделаю массаж.
Сказав это, развернулся и нырнул в ванную.
Цинь И открыл рот и хотел что-то сказать, но дверь ванной уже закрылась. Он не мог не нахмуриться.
Почему нужно мыться в его ванной.
Из ванной донёсся шум воды. Шэнь Цы, наверное, принимал душ. Вскоре он помылся и вышел. Юноша был завёрнут в мягкое полотенце, 『оголены』[7] только мокрая голова и две белые голени.
[7] в оригинале 『露』 lù - обнажать/выставлять наружу/показывать - «露» - это термин для обозначения обнажения интимных зон.
Цинь И смотрел, как он приближается, брови сдвинулись ещё сильнее. Он молча наблюдал как Шэнь Цы остановился у кровати и начал вытирать тело полотенцем.
Юношеское тело то и дело мелькало из-под полотенца. Дыхание Цинь И слегка замерло, ему стало неловко и он отвел взгляд:
— Почему не оделся перед выходом.
Шэнь Цы поднял голову, с 『недоумением』[8] спросил:
[8] здесь снова 『惑』 huò - сомневаться/быть в замешательстве – напоминаю «惑» - ключевая часть слова «соблазнение/искушение» (诱惑 yòuhuò). На этот раз здесь это часть слова 疑惑 yíhuò - недоумённо, но авторка заостряет внимание на пикантности ситуации, которую совершенно не понимает гг.
Возможно, это было привычкой: раньше у него дома было слишком тесно. Ванная тоже маленькая, после душа в ней скапливалась 『влага』, и одеваться там было крайне некомфортно — одежда становилась 『мокрой』[9].
[9] здесь авторка снова повторяет 『潮』 cháo - влага - чтобы мы лучше запомнили ее эротические намеки и сразу их считывали.
Теперь, переехав в такой большой особняк, ещё не до конца адаптировался.
Цинь И не ответил, можно или нет, спустя долгое время только сказал:
Шэнь Цы на мгновение опешил, обдумывая его своеобразный тон, и не удержался от смеха. Завёрнутый в полотенце, бросился к нему, делая вид, что хочет обнять:
Цинь И поспешно отстранил его и приказал:
Шэнь Цы долго испытывал на прочность Цинь-шао, зная, что если перейдёт границы, тот точно разозлится. Поэтому покорно повернулся спиной, надел одежду.
Цинь И, весь одеревенев, сидел на краю кровати. Услышав шорох рядом, в конце концов не выдержал, взглянул одним глазом. Он увидел белую спину юноши и изящную линию талии.
Затем эти 『краски』[10] скрыла спадающая пижама. Пальцы Цинь И, лежащие на коленях, сжались, он тут же отвел взгляд.
Шэнь Цы переоделся, насухо вытер волосы. Возможно, вода при мытье была слишком горячей и его щёки слегка порозовели. Сначала он выпил стакан холодной воды, а затем присел перед Цинь И, начав сегодняшний сеанс массажа.
Как говорится, первый раз — дико, второй раз — рука набита[11]. Вчера Цинь И уже делали массаж и сегодня он уже не так сопротивлялся. Он опустил голову, глядя на макушку юноши, всё время молчал.
Шэнь Цы 『помассировал』[12] его бёдра, поднял голову и спросил:
[10] и здесь повторение 『色』 sè - цвет/краски - 『色』 как кульминация эротического взгляда мгг
[11] наконец и тут появились пословицы 一回生二回熟 yīhuí shēng èrhuí shú - «в первый раз непривычно, а во второй – уже знакомо»
[12] в оригинале 『揉』 róu - мять / растирать / массировать - это классический глагол эротического массажа / интимной ласки. Может вы вспомните русский синоним «массировать» с эротическим подтекстом, я что-то совсем не соображу. Уверена авторке понравился бы раздел математики про многочлены.
— Здесь есть чувствительность?
Наконец, Шэнь Цы взял его за лодыжку, с силой надавил на ступню:
Похоже, кроме «того самого места», чувствительности больше нигде нет.
Неизвестно, считать ли это удачей или неудачей.
Шэнь Цы больше не спрашивал и продолжил делать массаж. Возможно, из-за того, что он помылся, температура тела Цинь И была немного выше обычного и пальцы ног, к счастью, были тёплыми.
Массаж длился почти час, у Шэнь Цы на лбу и кончике носа выступил пот, он остановился, выдохнул:
— Чувствуешь себя немного лучше?
— Угу, — Цинь И глядел на его порозовевшие щёки. — Иди включи кондиционер.
— Нельзя. Я с таким трудом облегчил тебе невралгию, вдруг ты простудишься и снова заболит, что тогда?
Шэнь Цы встал, взглянул на время:
С этими словами он снова покинул комнату.
Цинь И никогда не ложился спать так рано. Вернее, невралгия никогда не позволяла ему ложиться так рано. Обычно в это время боль как раз начинала усиливаться, но сегодня она задержалась и так и не проявилась.
Эта фантомная боль никогда не прекращалась, но если сейчас она была на таком уровне, то всё ещё оставалась в пределах его терпения — не слишком мешала нормальной жизни и не заставляла его посреди ночи ворочаться без сна и идти выпивать.
Цинь И медленно лёг на кровать. Ноги по-прежнему не чувствовали ничего, но за эти пять месяцев, казалось, впервые он не испытывал к этим нечувствительным ногам прежней ненависти. Что-то внутри него чуть-чуть разрушилось из-за приближения того юноши. Тело стало легче, не таким болезненным и тяжёлым, как раньше.
Вдруг он вспомнил слова, сказанные Шэнь Цы днём. Медленно перевернулся, переместился от окна, на другую сторону кровати. Как раз собирался выключить свет и лечь спать, но услышал стук двери — кто-то снова вернулся.
Шэнь Цы, неся одеяло, забрался на кровать Цинь И, увидев, что тот послушался его слов, не мог не рассмеяться:
Цинь И нахмурился, увидев, как тот ловко расстилает постель, не выдержал:
— Почему нужно спать в моей комнате?
— Чтобы ночью удобнее было ухаживать за тобой.
— Но ведь вчера в три часа ночи я застал тебя на кухне за выпивкой».
«...» Цинь И помолчал секунду и уточнил свои слова:
— После того как засыпаю, не встаю.
Шэнь Цы остановился, поднял голову, глядя на него:
— Тогда... я защищу тебя от сквозняка?
— Можешь просто закрыть окно, включить приточную вентиляцию.
— Э-э... — Шэнь Ци снова оказался в неловком положении и смущённо поскрёб щёку. — Вообще-то, я думаю, твоя кровать удобнее моей.
— Завтра я скажу управляющему перенести эту кровать в твою комнату.
Шэнь Цы, держа одеяло, не знал, плакать или смеяться:
В комнате внезапно наступила тишина.
Взгляд Цинь И задержался на его лице на несколько секунд, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге перевернулся к нему спиной:
Шэнь Цы вздохнул с облегчением — взгляд Цинь-шао действительно смертоносен. Если бы он смотрел на ещё немного, возможно, он бы уже отступил.
Он очень тихо лёг, тоже повернувшись спиной к Цинь И, и заснул.
Возможно, потому что сегодня он «залез на кровать открыто и честно», Шэнь Цы спал не очень крепко. Ближе к полуночи, в полудрёме он чувствовал, что что-то не так, поборов сонливость пять минут, всё же открыл глаза.
И тут же услышал сдавленное дыхание мужчины.
Шэнь Цы, услышав этот звук, понял, что дело плохо. Он резко перевернулся и сел, мягко похлопал того, кто рядом:
Видимо, «после того как засыпаю, не встаю» — правда. Даже если уже болит до дрожи во всём теле, этот человек всё ещё не проснулся, лишь сильно сжимал одеяло, плотно закутавшись.
Шэнь Цы не мог его разбудить, пришлось засунуть руку под его одеяло, задрал одежду, и 『нащупал』[13] ледяную кожу на пояснице.
[13] в оригинале 『摸』 mō - щупать/трогать/ощупывать – это один из главных глаголов эротического прикосновения.
Он приложил свою ладонь, пытаясь согреть, но такого источника тепла явно недостаточно. Хотел найти согревающий пластырь, но не знал, есть ли такая вещь в богатом доме семьи Цинь. Электрическое одеяло — тоже неизвестно, где лежит… Раздумывая, в конце концов выбрал самый простой способ.
Он украдкой забрался к нему под одеяло, решив согреть его своим телом.
И именно в этот момент тело, к которому он прикоснулся, замерло. В темноте Цинь И медленно открыл глаза.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel