Глава 23 Поцеловал тыльную сторону его ладони
В конец
Мысли Шэнь Цы снова вышли из-под контроля. Он подумал, не хочет ли Цинь-шао, раз уж не получилось днём, дождаться ночи, выключить свет и... того?
Поэтому его тело напряглось, он долго лежал в объятиях Цинь И, не решаясь пошевелиться. Но он не двигался, и Цинь И тоже не двигался. Так они пролежали минут пять. Когда Шэнь Цы больше не мог терпеть, он поднял голову и осторожно позвал:
Шэнь Цы растерялся, попытался высвободиться из его объятий — партнёр снова никак не отреагировал.
Да нет, даже если он принял снотворное, эффект не может наступить так быстро.
Выходит, когда он говорит «побудь со мной, пока я сплю», он имеет в виду просто спать?
Он и так каждую ночь с ним спит, зачем надо было это подчёркивать... зря он так перенервничал.
Шэнь Цы был в полном недоумении, лёг рядом с ним. Напряжённые нервы постепенно расслабились. Он задумался: уж не потому ли Цинь И сегодня так быстро уснул, что днём потратил слишком много энергии, сам того не замечая, а организм уже выдохся до предела?
Если так... это вряд ли пойдёт на пользу его выздоровлению.
На следующее утро, когда Шэнь Цы проснулся, Цинь И ещё не вставал.
То ли из-за снотворного, то ли по другой причине. Шэнь Цы не стал его будить и пошёл завтракать один.
Попутно заглянул в телефон и наткнулся на новости о семье Шэнь.
Семья Шэнь в своё время была довольно известна в Яньши[1], но это было несколько десятков лет назад. С тех пор как Шэнь Чжаочэн взял власть в свои руки, семья Шэнь неуклонно катилась под откос. Когда Шэнь Цы был маленьким, семья ещё могла жить на старые капиталы, но в последние годы ситуация становилась всё хуже. Возможно, именно видя бесперспективное будущее, многолетние партнёры семьи Шэнь и решили разорвать отношения.
[1] 燕市 Yānshì - это вымышленный город на севере Китая. Отсылка к Древнему княжеству Янь(燕) (XI век до н.э. - 222 год до н.э.) - одному из самых могущественных княжеств периода Воюющих царств. Оно располагалось на территории современного Пекина и провинции Хэбэй. Столица тогда называлась Цзи (薊) была на месте современного Пекина. Янь(燕) до сих пор используется как поэтическое/культурное название региона Пекина. Например, «燕京» (Yānjīng) — старое название Пекина (буквально: «столица Янь»). А еще пекинское пиво называется «Яньцзин» (燕京)
Шэнь Цы не особенно проникся упадком этого аристократического рода. Бесстрастно пролистнув новости, он вдруг кое-что вспомнил и набрал номер.
Телефон звонил некоторое время, прежде чем его взяли. На том конце провода раздался женский голос:
— Тётя, — тихо позвал Шэнь Цы. — У вас всё хорошо?
Мачеха Шэнь Цы, Сян Юймэй-нюйши[2], помолчала, а потом, улыбнувшись, сказала:
[2] нюйши 女士 nǚshì - универсальное вежливое обращение к любой взрослой женщине, независимо от того, замужем она или нет. А как увидим дальше, как раз это и будет важно...
— У меня, конечно, всё хорошо. А ты как? Как тебе живётся в семье Цинь?
Хотя она и сказала, что у неё всё хорошо, Шэнь Цы уловил в её голосе принуждённость. Подумав, он сказал:
— Тётя, вам удобно было бы по видеосвязи со мной?
Они переключились с телефона на видео. Неизвестно, где находилась Сян-нюйши, но точно не дома. Шэнь Цы смотрел на экран и видел, что она выглядит гораздо более измождённой, чем в прошлую их встречу. Видимо, ей тоже несладко приходится из-за проблем в семье Шэнь.
Он хотел было заговорить, но услышал вопрос собеседницы:
— Сяо-Цы, а что у тебя на шее?
— А... ничего, — Шэнь Цы поспешно прикрыл шею рукой, слегка покраснев, и подумал: «Неужели след до сих пор не прошёл? Он же вроде не сильно старался, неужели у этого тела такая нежная кожа?»
Сян-нюйши всё ещё не успокоилась:
— Нет-нет, он ко мне хорошо относится, — поспешил заверить её Шэнь Цы. — А как у вас там? Мой отец...
— Сяо-Цы, — Сян-нюйши устало улыбнулась. — Я собираюсь развестись с твоим отцом.
В оригинальной книге такого не было. Насколько он помнил, хотя у Сян-нюйши в поздних главах и не было большой роли, когда оригинальный владелец тела сбежал из семьи Цинь и вернулся в семью Шэнь, о ней упоминалось. Тогда она всё ещё была с Шэнь Чжаочэном, и, должно быть, до самого конца романа ничего не менялось.
Однако в оригинальной книге не было и эпизода с «небеса остыли, Шэнь разорён»[3]. Может, из-за этого вся последующая сюжетная линия полностью изменилась?
[3] 天凉沈破 Tiān liáng Shěn pò – это отсылка к мему 天凉王破 tiān liáng wáng pò - «Небо холодает, Ваны разорены», который мои читатели уже встречали в новелле «Повседневная жизнь после свадьбы с большим боссом», все кто не знает или не помнит, читайте тут https://dzen.ru/a/abxGnU1u_x_B2siU
Он всё ещё не мог в это до конца поверить:
— Почему вдруг решили развестись? Из-за последних событий?
— Не только, — покачала головой Сян-нюйши. — Просто последние события окончательно разрушили последние иллюзии, которые у меня ещё оставались на его счёт.
Вид у неё был очень подавленный:
— Прости меня, Сяо-Цы. Я и правда не думала, что твой кулон забрал он. Я знаю, как он для тебя важно. Если бы я пораньше рассказала Вэнь Яо о том, что ты упал в воду, может быть, мы бы раньше поняли, что это он.
— Спасибо, что готов мне верить, — Сян-нюйши устало вздохнула. — Я привыкла терпеть и молчать, что бы он ни говорил. Но на этот раз я больше не могу терпеть. Позавчера вечером твоя младшая сестра вдруг сказала мне, что не может найти свой новый набор для рисования, спросила, не видела ли я его. Я долго искала, но не нашла и пошла спросить у твоего отца. А он, запинаясь, сказал, что продал этот набор и ещё не распакованные краски на онлайн-площадке за две тысячи юаней[4].
[4] за 22 820 руб.(курс в 2021 = 11,41 руб)
— Он тогда с твоим пианино так же поступил, — горько усмехнулась Сян-нюйши. — Прости, я эгоистка. Тогда я его не остановила, а сейчас, когда под удар попала моя дочь, я наконец поняла, что нужно сопротивляться. Только когда нож коснулся моей собственной шкуры, стало больно.
— Тётя, вы и так сделали всё, что могли. Это не ваша вина!
— Кстати, Сяо-Цы, я давно хотела тебе кое-что сказать, но всё не решалась. На самом деле у тебя был большой талант к музыке. Ты вовсе не был лишён слуха. На третий год твоего обучения финансовое положение семьи сильно ухудшилось. Твой отец решил, что не сможет больше оплачивать твои уроки, а видя твою решимость, придумал дурацкий план: заставил твою учительницу по фортепиано врать тебе, говорить, что ты играешь всё хуже и хуже, что ты вообще не создан для пианино, что все предыдущие похвалы были просто для поддержки. И так промывал тебе мозги, пока ты сам не отказался.
— Я узнала об этом гораздо позже, от самой учительницы. Её всё это время мучила совесть, и она сама мне рассказала. Она сказала, что очень виновата перед тобой и что после тебя больше никогда не брала учеников. Я всё время хотела тебе сказать, но боялась, что, узнав правду, ты расстроишься ещё сильнее и это спровоцирует рецидив болезни, поэтому не решалась.
Шэнь Цы был полностью ошеломлен — как он мог не знать этого?
В оригинальной книге просто говорилось, что прежний владелец тела учился три года и бросил из-за отсутствия таланта. Ничего подобного там не было.
Сян-нюйши, говоря это, вдруг разволновалась:
— Сяо-Цы, ты сейчас в семье Цинь! Раз Цинь-шао к тебе неплохо относится, спроси у него, не мог бы он учить тебя музыке? М-м... если он не согласится, у тебя же есть пятьдесят тысяч, которые я дала? Найди музыкальную школу, найди не очень дорогого преподавателя, на какое-то время тебе хватит.
— Тётя, — поспешно сказал Шэнь Цы, — Цинь И уже учит меня.
Сян-нюйши замерла и едва не прослезилась:
— Вот и хорошо, отлично, просто отлично... Сяо-Цы, мне нужно идти готовить документы на развод. Как только оформлю всё, заберу твою сестру и уеду из Яньши. Мы... возможно, больше не увидимся.
Видеосвязь была прервана другом конце. Шэнь Цы всё ещё не мог прийти в себя от только что услышанного. Если она говорит правду, это слишком расходится с содержанием романа.
И ещё, она только что упомянула что-то о... «рецидиве болезни»? Что это за болезнь? Имеет ли она отношение к тому, что оригинальный владелец тела год не учился?
Шэнь Цы очень хотел перезвонить и расспросить, но боялся, что из-за большого количества вопросов выдаст отсутствие памяти прежнего владельца тела. Подумав, он не решился действовать опрометчиво.
Он вернулся в музыкальную комнату, хотел немного позаниматься, чтобы отвлечься, но едва положил пальцы на клавиши, как почувствовал боль в подушечке безымянного пальца.
Шэнь Цы, чувствуя бессилие, пошёл в комнату Цинь И за аптечкой. Как раз столкнулся с ним, когда тот выехал из ванной.
— Ты встал, — огляделся Шэнь Цы. — Йод есть? И... иголка?
— Ну... на руке волдырь вскочил.
Шэнь Цы хотел было незаметно проколоть его сам, но теперь, когда его застали врасплох, пришлось подойти и протянуть палец.
Цинь И посмотрел на волдырь на его кончике пальца, и выражение его лица стало нехорошим:
— Из-за того, что вчера слишком долго занимался?
— Извини, — Цинь И быстро нашёл аптечку. — Садись сюда.
Шэнь Цы пришлось сесть на край кровати, глядя, как тот старательно обрабатывает ему палец. Вдруг его охватило странное чувство удовлетворения. Надо же, Цинь И за ним ухаживает!
В глубине души он даже немного обрадовался, отчего временно забыл о новостях, услышанных от мачехи, и пальцы перестали болеть.
Цинь И вскрыл одноразовую иглу, проколол волдырь и выпустил жидкость, спросив:
— Не надо было вчера заставлять тебя так долго заниматься. Прости.
— Это не твоя вина, не нужно извиняться.
Цинь И ничего не сказал, вдруг наклонил голову и мягко поцеловал тыльную сторону его ладони.
Температура губ мужчины, казалось, снова была не такой горячей, как вчера, и руки были очень холодными. Шэнь Цы подумал, что это из-за того, что он мыл руки, но, присмотревшись, заметил, что и лицо у него бледное, словно та малая толика румянца, что была вчера, уже иссякла.
У Шэнь Цы появилось нехорошее предчувствие, и он тихо спросил:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel