Ежедневная задача по предотвращению перехода моего ученика на тëмную сторону Глава-47➳57
«Учитель, садитесь быстрее...»
В конец
Рано утром Му Чэнь открыл глаза и посмотрел на Гу Юньцзюэ, спящего на мягкой кушетке, и немного растерялся: как они поменялись местами? Гу Юньцзюэ рос день ото дня, так что диван бы не смог вместить его целиком. Можно было бы вздремнуть, но спать на нём неудобно.
Му Чэнь сел, подхватил одеяло, накинул его на тело Гу Юньцзюэ, ничего не сказал и тихо вышел за дверь.
Гу Юньцзюэ с закрытыми глазами, приподнял уголок рта, натянул на себя одеяло с ароматом Му Чэня и продолжил спать.
Му Чэнь извлёк душу маленького Фу Аня. Возможно, из-за того, что её слишком долго подавляли, его дух стал прозрачным. Позволить ему перевоплотиться было бы равносильно прекращению отношений между хозяином и слугой.
Когда Му Чэнь вернулся, Гу Юньцзюэ всё ещё спал. В прошлой жизни Му Чэнь не участвовал в Алхимическом Собрании. Однако благодаря первоклассному эликсиру он одержал победу на Собрании, вытеснив остальных. Сейчас там так много эффективных лекарств. У Му Чэня также мало-помалу чесались руки, конечно, он захотел выйти пораньше. Однако тело Гу Юньцзюэ ещё не восстановилось, и Му Чэнь беспокоился, стоит ли оставлять его здесь спать одного. Не имея другого выбора, Му Чэнь ткнул своего ученика в грудь:
Человек, которого ткнули, не шелохнулся.
Раньше бы Му Чэнь приподнял бы одеяло со своего ученика и «мягко» позвал бы его вставать. Однако сейчас он пинком длинной ноги отправил Гу Юньцзюэ с мягкой кровати и сказал холодным голосом, полным неприязни:
懒死了 Lǎn sǐle – подразумевается, что человек настолько ленив, что не станет себя спасать от опасности, потому что ему лень.
Гу Юньцзюэ перевернулся в воздухе, упал на кровать, подперев голову одной рукой, лениво посмотрел на Му Чэня и обиженно сказал:
— Раньше Учитель со мной так не обращался.
Му Чэнь фыркнул: «Именно потому, что я был слишком добр к этому злому ученику, я избаловал его настолько, что он захотел опозорить своего учителя, совершив величайшее преступление».
Когда они прибыли на место, на площади уже было довольно много людей. Событие века, желающих заявить о себе предостаточно. Естественно, были и люди из крупных семей, которые хотели найти несколько алхимиков для работы на семью, поэтому людей было много, и очереди были очень длинными.
Вокруг собрались люди в строгой одежде, перед ними стояли столы, а позади них — большие флаги семей или сект. Они занимались наймом.
Му Чэнь равнодушно огляделся и обнаружил, что очереди стоят к небольшим черным домикам. Это должно быть места первого испытания. Перед каждым домиком выстроилось множество людей, и после того как они входили внутрь, долгое время никто не выходил. Му Чэнь не мог не нахмуриться: «Сколько же времени это займет?»
Увидев приближающихся учителя и ученика, люди вокруг не могли не насторожиться. Они слышали лишь то, что Му Чэнь был Великим Старейшиной в Секте Чунъюнь, занимая самое высокое положение среди шести дворцов. Обычно он не заботился о мирских делах и не любил участвовать в соревнованиях. Он вел себя как странствующий бессмертный[1], который не принадлежит ни к какой школе или секте и предпочитал путешествовать, куда глаза глядят. Однако на этот раз по неизвестной причине он привел своего ученика для участия в соревновании, что удивило даже большинство учеников секты Чунъюнь. Независимо от причины, Му Чэнь был бесспорным фаворитом на победу в этот раз.
[1] 散仙 sǎnxiān – бессмертный, чей статус не был подтверждён какой-либо школой или сектой. Но который фактически достиг бессмертия. Подробнее можно прочитать в статье https://dzen.ru/a/aAetRk8UST3Rrxkn
Но даже с его высоким статусом Му Чэнь все еще находился в одной очереди с ними!
Все тайно радовались, когда думали об этом, и они намеренно встали рядом с Му Чэнем: «Даже если ты белый как снег и высоко поднялся, ты все равно такой же, как и мы».
Как раз в этот момент подошёл ученый в белом, улыбаясь, с парой милых ямочек на щеках. Когда люди вокруг увидели его, на их лицах отразился ужас, и они расступились, потому что на его поясе висела нефритовая подвеска[2] в форме черного меча с тремя словами «Павильон Ван Чэнь»[3], начертанными на нем.
[2] 玉佩 yùpèi – одна из множества штучек из нефрита, на этот раз это украшение вроде такого https://vk.com/photo-228171832_457239670 но ясное дело в форме меча
[3] напоминаю перевод 望辰 - «Любоваться Чэнем»
У работников павильона Ван Чэнь обычно нет никаких отличительных знаков. Все они живут в уединении в городе. Такие нефритовые подвески будут носить только управляющие. Очевидно, этот человек — таинственный руководитель в Городе Эликсиров.
Этот человек подошел к Му Чэню, сложив руки в приветствии[4] вежливо поклонился и сказал:
— Этот Бай И[5] приветствует старшего!
[4] 拱手 gǒngshǒu - складывать руки (в знак приветствия, просьбы, почтения) (левая кисть охватывает правый кулак перед грудью)
[5] 白衣 báiyī – дословно «в белом», а как помните он ходит в одежде ученого белого цвета.
Му Чэнь смерил взглядом собеседника и убедившись, что он не знает этого человека, в его глазах появилась отчуждённость. Независимо от того, кем был собеседник, он всегда был настороже по отношению к тем, кто приходил пообщаться с ним.
Собеседник, казалось, не заметил его взгляда, достал нефритовый пропуск и вежливо сказал:
— Однажды старший спас жизнь нашему Хозяину Павильона, но с тех пор он никогда не мог найти способ отблагодарить вас за вашу помощь. Сегодня он специально попросил отправить вам этот персональный пропуск. С его помощью вам не придётся ждать здесь, и вы сможете сразу попасть в финал.
Му Чэнь не принял его, но спросил с настороженностью:
Бай И слегка улыбнулся, и на его лице появились глубокие ямочки, словно у застенчивого ученого:
— Нынешнюю личность нашего Хозяина Павильона сложно узнать другим. Прошу прощения у старшего Му! — его внешний вид мог легко заставить людей потерять бдительность, но Му Чэнь внезапно кое-что понял: «Этот человек, я где-то видел его раньше».
— Ваш покорный слуга клянётся, что всё, что я только что сказал, правда, будьте уверены, Старший.
— Лучше воспользоваться этим, чем тратить время, — Гу Юньцзюэ протянул руку и взял его. Му Чэнь пристально посмотрел на него: «Как ты смеешь брать чужие вещи? Ты не боишься, что тебя используют?»
— Этот человек осмелился поклясться[6], значит, сказанное им должно быть правдой. В любом случае, вы не знаете, скольких людей вы вылечили. Если тот человек действительно обязан учителю жизнью, он, естественно, найдет способ отплатить вам. Из-за того что есть причина и следствие[7]. Если мы его не примем, это будет невыгодно для другой стороны, — Гу Юньцзюэ говорил красноречиво, и его слова имели большой смысл.
[6] 发誓 fāshì – помните в 45(55) главе нам рассказывали, что клятвы для совершенствующихся это серьезно, если их нарушить, то покарают небеса
[7] 因果 yīnguǒ - будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни, карма
Му Чэнь нахмурился, но мог только принять это.
— Тогда я благодарю Хозяина Павильона, — Му Чэнь искренне выразил признательность.
— Нет, нет, нет! Рады помочь, рады помочь, — Бай И спешно ответил, по-видимому, ошеломленный неожиданными любезностью.
Му Чэнь все еще пытался что-то выяснить, когда сверху раздался знакомый голос:
Веки Му Чэня дрогнули, и он поднял глаза. Он увидел большой «красный фонарь», парящий в воздухе. Собеседник смотрел на него с удивлением, как будто он долго искал его в толпе, а он стоял на самом видном месте.
Приставала[8] пришел требовать уплаты долга!
[8] 牛皮糖 niúpítáng - Конфеты «Нюпи» — одна из традиционных знаменитых закусок в Янчжоу. Их делают из кунжута, муки, сахара и меда и масла. https://vk.com/photo-228171832_457239673 Получается тянучая и липкая консистенция, поэтому так стали называть приставучих людей.
У Му Чэня в голове было только одно. Он просто взял ученика за руку и побежал, не сказав ни слова!
Бо Цзинью моргнул, прежде чем он, наконец, отреагировал на ситуацию и погнался за ними на своём красном ковре, выкрикивая:
— Чего ты бежишь? Я не прошу тебя брать на себя ответственность! Просто мой отец хочет тебя видеть!
Люди внизу начали строить предположения, основываясь на полученной информации. Му Чэнь же осознавал, что сломал чужую алхимическую печь и не мог найти похожую, чтобы компенсировать ущерб. Более того, это была памятная вещь, подарок отца, и даже если бы он смог найти такую же, это не могло бы заменить вложенные чувства. Он не знал, как объяснить это Бо Цзинью. Понимая, что не обладает красноречием, он решил сначала убежать.
— ...Учитель, нам лучше остановиться, чтобы внести ясность, — Гу Юньцзюэ поднял брови, притянул Му Чэня к себе и заговорил с ноткой ревности.
Как только Му Чэнь потянул его за собой, Бо Цзинью догнал их, преградил путь и грустно спросил:
— Чего ты бежишь? Я не прошу тебя возместить мне расходы на печь.
— Печь? — Гу Юньцзюэ уже знал, что произошло в тот день, но намеренно спросил учителя. И действительно, он увидел слабый румянец на кончиках ушей Му Чэня: «Лучше было бы не сообщать своему маленькому ученику, что я сжег чужие вещи, так как это повредило бы образу строгого учителя».
Гу Юньцзюэ был удивлен реакцией Му Чэня, но благоразумно закрыл рот, встретив его холодный взгляд, потому что инстинкт подсказал ему, что мастер определенно вышвырнет его, если он посмеет рассмеяться. Затем Му Чэнь попытался неловко сменить тему разговора:
— Почему твой отец хочет меня видеть?
Гу Юньцзюэ прищурился: «После несчастного случая с Му Чэнем в его прошлой жизни Бо Юньтянь заявил общественности, что он сделает всё возможное, чтобы защитить Му Чэня. В то время Чэнь Мо стал главой семьи, он все еще находился под контролем старейшин семьи Чэнь и не мог публично защищать кого-либо. Бо Юньтянь — правитель маленького Города Эликсиров, но он не боится враждебности со стороны сил Царства Бессмертных. Это само по себе озадачивает».
Бо Цзинью оглядел лицо Му Чэня:
— В прошлый раз мама сказала, что ты похож на друга моего отца. Так что он очень хотел тебя увидеть, — убедившись, что ни у кого из старых друзей его отца не было такой внешности, Бо Цзинью начал понимать, что это, должно быть, дела старшего поколения.
В глазах Гу Юньцзюэ мелькнуло понимание.
Лицо Му Чэня потемнело. Насколько он помнил, его лицо не похоже на лицо матери. Если он на кого-то и был похож, то это, скорее всего, был его так называемый отец. Когда в его глазах промелькнула леденящая душу насмешка, Му Чэнь равнодушно сказал:
— Нет необходимости с ней встречаться, я не знаю, какие у нее друзья[9].
[9] В китайском «он» и «она» произносится одинаково tā, отличается только на письме. Му Чэнь говрит она(ее) - 她, но можно услышать как «он».
— Эй! — увидев, что Му Чэнь решительно уходит, Бо Цзинью поспешил за ним. — Твоего отца зовут Му Лошэн?
Му Чэнь застыл и неповорачиваясь, холодно ответил:
[10] 不知道 Bù zhīdào – это фраза из «Сна в красном тереме», ее часто используют, чтобы сообщить, что не знают кто их родители
Бо Цзинью открыл было рот, но поперхнулся от фразы Му Чэня, который сказал не просто «нет», а «понятия не имею». Увидев, что Му Чэнь уходит, Бо Цзинью, держа в руках карточку, которая позволяла ему пройти прямо в финал, не знал, стоит ли ему гнаться за ним. Учитывая отношение Му Чэня, он не знал, как к нему подступиться.
Слово «отец» было незнакомо Му Чэню. С тех пор, как умерла его мать, каждый день его детства в семье Чэнь был пыткой. Его прежние иллюзии и ожидания, наконец, превратились в отчаяние.
Он знал, как сильно мать любила этого человека, и как дорожила плодом их любви[11]. Её тело разрушалось, словно от проклятия, и его невозможно было восстановить никакими лекарствами. Но глупая женщина с радостью переносила все невзгоды. Если бы этот человек хоть немного заботился о нём и его матери, почему он не приехал навестить их?
[11] в оригинале 爱的结晶 ài de jiéjīng - «кристаллизация любви» - Когда любовь развивается до конца, это означает, что два человека становятся одним целым, в совершенной гармонии. Чтобы продолжить любовь, они произведут на свет общего ребенка. Другими словами, ребенок — это кристаллизация любви обоих родителей.
Прошло уже больше ста лет в этой жизни, а тот человек так и не появился.
В предыдущей жизни он прожил более ста пятидесяти лет, но этот человек так и не появился.
Теперь он уже давно перестал в нем нуждаться, и новости того человека были ему совсем не интересны.
Его руку внезапно схватили, и Му Чэнь холодно оглянулся, но увидел, что Гу Юньцзюэ смотрит на него с улыбкой, а другой рукой держит роскошное кресло, на котором был изображен яркий, красочный феникс из золота, сияющий под палящим солнцем. Глаза Гу Юньцзюэ тоже сияли:
— Учитель, садитесь я вас подтолкну.
Му Чэнь поёжился: «Кто мог сделать такое кресло?!»
Гу Юньцзюэ без объяснений обнял Му Чэня за плечи и прямо-таки перенес его на пушистый белый ковер из снежного песца. Он протянул руку, чтобы создать барьер, блокирующий ветер, и подтолкнул Му Чэня, заставив его полететь:
— Отныне мы сможем вот так путешествовать по всем Трём Царствам!
Му Чэнь смотрел на прохожих, которые останавливались и смотрели на него так, словно он был редким животным. Его лицо покраснело. Все его огорчения исчезли благодаря поступку Гу Юньцзюэ: «Почему этот злой ученик так смущает меня?»
В это время Чэнь Мо, стоявший в отдалении, с беспокойством смотрел ему в след: Му Чэнь был в центре событий и не мог взглянуть на них со стороны[12]. Он сам воспитал Гу Юньцзюэ, поэтому он доверял ему больше всего. С чем бы ни был связан Гу Юньцзюэ, Му Чэнь никогда не заподозрит, что с ним что-то не так».
[12] в оригинале 当局者迷 dāng jú zhě mí - «власти в замешательстве» – идиома , согласно которой вовлеченные стороны слишком много думают о плюсах и минусах и, таким образом, смотрят на проблему запутанно.
Такой подросток не смог бы основать Павильон Ван Чэнь , без чьей-либо поддержки. Какова цель человека, стоящего за кулисами? Навредит ли это Му Чэню? Чем больше Чэнь Мо думал об этом, тем больше он беспокоился.
Глядя на расстроенный вид Му Чэня в ту ночь[13], можно было понять, насколько важен для него был этот ученик. Как ему рассказать об этом Му Чэню? Этот ребенок[14] достаточно настрадался, но ему придется смириться с тем, что его ученик вынашивает злые намерения. При мысли об этом на лице Чэнь Мо отразилось убийственная аура.
[13] в главе 42(52)
[14] Чэнь Мо называет Му Чэня ребенком - 孩子 háizi
В это время окрестности внезапно наполнились ароматом цветов, и у Чэнь Мо закружилась голова. Прежде чем он успел послать призывающий талисман[15], его конечности уже обмякли. Тихо появился ученый в белом, похлопал Чэнь Мо по плечу и воодушевлённо улыбнулся:
— Поздравляю! Наш Хозяин Павильона пригласил Вас на ужин!
Перед тем, как Чэнь Мо заснул, он едва различил пару милых ямочек на щеках...
[15] 传讯符 Chuánxùn fú – письменное заклинание призыва
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng