Ежедневная задача по предотвращению перехода моего ученика на тëмную сторону Глава50➳60
Маленький гун[1], твоя маскировка раскрыта[2]!
В конец
[1] 小攻 (xiǎo gōng) — букв. «маленький атакующий», жаргонное обозначение активной стороны в гомосексуальных отношениях, антоним – шоу(受 shòu) синоним из яп.культуры - семе
[2] в оригинале 马甲被扒了 (mǎjiǎ bèi bā le) — букв. «жилет был сорван», интернет-мем, означающий разоблачение чьей-то тайной личности, подробнее https://dzen.ru/a/aCHzIPCeVFeBabfi
Му Чэнь, глядя на Нефритовый гриб и Пятицветный цветок на столе, постепенно погрузился в раздумья: «Странно, слишком уж вовремя они появились…»
Неожиданно заговорил Гу Юньцзюэ, прерывая ход мыслей Му Чэня:
— Из трёх препаратов не хватает последнего — Ледяной Жемчужины Души[3]. Я читал в книгах, что Ледяная жемчужина находится у Снежной девы[4]. Нам нужно отправиться в Снежный город.
[3] 冰魄珠 (bīng pò zhū) — «ледяная жемчужина души», магический артефакт в китайской фэнтези-литературе, подробности в статье https://dzen.ru/a/aCH-f288uB7O3u4S
[4] 雪女 (xuě nǚ) — Снежная дева, персонаж из китайского фольклора, тут тоже есть подробности https://dzen.ru/a/aCIY7LtWvw8XtlMG
Му Чэнь, естественно, знал, что Жемчужина Ледяной Души находится в Ледяном Городе. В прошлой жизни он уже выяснил её местонахождение, но не успел забрать, так как был атакован небожителями. Что касается внешнего вида жемчужины и того, в чьих руках она находится — этого он уже не узнал:
«Сколько же книг просмотрел маленький ученик, чтобы получить подсказки?»
— Разве учитель находит что-то неуместным? — будто невзначай спросил Гу Юньцзюэ. Видя, что выражение лица Му Чэня смягчилось, он наконец поднялся и, подойдя, закрыл коробочки. Затем, сделав обиженный вид, схватил руку Му Чэня. — Ножки болят.
Му Чэнь пнул его по голени. Гу Юньцзюэ даже не пошевелился, позволив оставить след от подошвы на одежде. Только тогда Му Чэнь недовольно проворчал:
— Знаешь, что будет больно — в следующий раз следи за языком! Если ещё раз посмеешь нести чушь — заставлю стоять на коленях, пока ноги не отвалятся[5]!
[5] в оригинале 跪断腿 (guì duàn tuǐ) —«стоять на коленях, пока ноги не сломаются».
При нынешнем уровне мастерства Гу Юньцзюэ «стоять пока ноги не отвалятся» вероятно означало бы около десяти лет непрерывного стояния на коленях — угроза действительно впечатляющая.
Гу Юньцзюэ поспешил изобразить испуганный вид. Му Чэнь наконец оттолкнул его, всё ещё беспокоясь:
— Эти два растения достались слишком легко. Я немного волнуюсь.
Пятицветный цветок они получили в обмен на несколько красивых трав — это было почти что даром. Нефритовый гриб буквально упал им в руки по дороге. Неужели Ледяная Жемчужина Души может свалиться на голову во время прогулки?
Если это удача — то слишком уж фантастическая.
Спрятав оба растения, Му Чэнь почувствовал тревогу: «Если это не удача — значит, кто-то помогает им. Кто этот таинственный покровитель? Этот Нефритовый гриб — не тот ли самый, что был куплен в павильоне Ван Чэнь?»
«Кто же на самом деле владелец павильона Ван Чэнь?» — в сознании Му Чэня мелькнула смутная догадка. Он чувствовал, что упускает что-то важное, но не мог ухватить суть.
Глубокой ночью, Гу Юньцзюэ, убаюкав Му Чэня, в одиночестве направился в павильон Ван Чэнь. Просмотрев донесение, переданное Бай И, Гу Юньцзюэ нахмурился.
— Синъюнь-цзунь[6] расположился в восьмистах ли к югу от города. Кажется, он чего-то ждёт.
[6] 星云尊者 Xīngyún Zūnzhě - «Почтенный Владыка Туманности(небесное тело, состоящее из разреженного газа или пыли)» или «Архат Туманности» У меня небольшое отступление, по поводу этого персонажа, если хотите – читайте https://dzen.ru/a/aCX32GsiOVhu3RZj
— Никаких слухов о появлении сокровищ поблизости нет. Его цель — Алхимическое Собрание. Он хочет дождаться его окончания и захватить алхимиков!
Бай И понимающе кивнул, задумался на мгновение и выглядел немного встревоженным:
— Если сам Синъюнь-цзунь действует, значит, их господин отчаянно нуждается в алхимиках. По достоверным сведениям, Повелитель Демонов всё ещё в затворничестве. Лишь Синъюнь-цзунь имеет к нему доступ. Видимо, состояние того ухудшается. Но наши позиции в Демоническом мире ещё слабы. Нам нужно минимум десять лет, чтобы противостоять другим силам.
Гу Юньцзюэ опустил взгляд, в его глазах мелькнул расчёт. Бай И, не смея прерывать, приготовил чай и подал ему.
Гу Юньцзюэ отхлебнул, внезапно усмехнувшись. В его взгляде вспыхнула неприкрытая убийственная аура, смешанная с язвительным любопытством:
— Сейчас в Городе Эликсиров царит хаос. Самое время для игры. Если действовать — то по-крупному. Сделай грязную работу чужими руками[7], но оставь цель живой.
[7] в оригинале 借刀杀人 Jièdāoshārén - «Убить человека чужим ножом» Идиома несущая смысл: устранить угрозу, не участвуя напрямую, через манипуляцию другими.
— Хозяин Павильона, Синъюнь-цзунь достиг Стадии Синтеза[8], и никто не может сравниться с ним, кроме нескольких древних затворников[9].
[8] подробнее про стадии https://dzen.ru/a/aCcg0_vUeE93MTc2
[9] и про этих ребят читайте отдельно https://dzen.ru/a/aChjQJd28zMR8GSm
Абсолютно спокойный Гу Юньцзюэ слегка улыбнулся:
— Не страшно. У Гу Юньцзиня есть кое-кто.
В его голосе звенел лёд. Бай И понял: если Гу Юньцзинь послушен, ему позволят править. Но, судя по всему, старший брат не потерпит растущего влияния Гу Юньцзюэ. Желание сделать его послушной фарфоровой куклой[10] обернётся осколками, впивающимися в плоть.
[10] 瓷娃娃 Cí wáwá — метафора хрупкого, контролируемого человека.
Перед уходом Гу Юньцзюэ внезапно вспомнил:
— А с тем отбросом, что послал Нефритовый гриб, уже разобрались?
Бай И склонил голову и почтительно ответил:
— С этим уже разобрались, это была плохая работа подчиненного, прошу наказания у Хозяина Павильона.
— Разберись с текущими делами. Теперь он настороже, может наведаться сюда. Спрячь всё, что должно быть спрятано.
Сказав это, Гу Юньцзюэ исчез в тоже мгновение. Бай И поднял голову и подумал: «Спрятать всё, что должно быть спрятано?» Он внезапно понял смысл и поспешил позвать слуг:
— Переселите Чэнь Мо в другое место! Усильте охрану!
Гу Юньцзинь, против которого плели заговор[11], также строил свои планы. Устранение Синъюнь-цзуня, конечно, укрепит его собственную власть, но сделать это будет непросто. Уровень культивации противника— явно не тарелка с едой, которую можно убрать, когда вздумается[12].
[11] в оригинале 被算计上 bèi suànjì shàng — "быть просчитанным/втянутым в расчёт"
[12] Смысл метафоры: противник не настолько слаб, чтобы его можно было устранить так же легко, как убрать еду с общего стола.
— Повелитель, есть люди, которые должны быть обеспокоены ещё больше, чем мы, — прошептал старик в чёрном, стоя позади Гу Юньцзиня.
Мужчина, одетый в хуафу[13], холодно приподнял уголки губ, не скрывая злых намерений:
— Действительно. То, что Синъюнь-цзунь прибыл в Город Эликсиров именно сейчас, означает лишь одно: после завершения Алхимического Собрания он планирует захватить нескольких талантливых алхимиков. Среди фаворитов нынешнего Собрания, помимо Му Чэня, кого еще стоит отметить? Ведь он — наследник Даньян-цзы[14].
[13] подробно писала здесь https://dzen.ru/a/aAeT4gOK6Sjpw1yz
[14] Простите, что не проверила раньше: правильно имя учителя Му Чэня 丹阳子 по-русски пишется именно так. «-цзы» как суффикс, обозначающий учителя.
Тогда старик в чёрном добавил:
— Учитывая силу того человека, скорее всего, его целью будет именно Му Чэнь. Ведь Му Чэнь уже достиг стадии Трансформации Духа, к тому же его статус высок. До тех пор, пока всё не станет совершенно безопасным, никто не решится тронуть его, — Посмотрев на лицо Гу Юньцзиня, старик предложил. — Когда придет время, мы используем Синъюнь-цзуня, чтобы подорвать силы Гу Юньцзюэ и взять его под контроль.
— Нет, — в глазах Гу Юньцзиня замерцал кровавый отблеск. — Я сожалею, что не убил его раньше.
Столкнувшись с Гу Юньцзюэ, он испытывал всё больше тревоги. Чувство подсказывало, что оставлять этого человека в живых — значит навлечь беду. Если сейчас, пока тот ещё не окреп[15], не избавиться от него, впоследствии возможности может не представиться.
[15] в оригинале 羽翼未丰 yǔyì wèi fēng — "крылья ещё не окрепли" — идиома о недостаточной подготовке или уязвимости.
Старик в черном расслабился, на лице мелькнуло облегчение и радость:
— Как прикажете, Повелитель. Подчиненный немедленно приступит к подготовке.
Не подозревая, что сам стал мишенью Гу Юньцзиня, Гу Юньцзюэ вернулся в своё временное пристанище. Му Чэнь всё ещё спал. Из-за того, что на создание эликсиров было потрачено много энергии души, усталость нельзя было восполнить за короткое время. Полагаться на пилюли — значит зависеть от внешних средств, но это не так эффективно, как естественное восстановление организма. Поэтому сон был необходим.
Кровать под Му Чэнем напоминала огромную белую раковину. Она была изготовлена из демонического зверя на стадии Зарождающейся души, являясь высшим оборонительным артефактом, уже достигшим духовного уровня[16]. По краям её украшали бесчисленные разноцветные драгоценные камни, излучающие мягкий белый свет, который окутывал спящего Му Чэня, делая его образ нежным и спокойным.
[16] 灵器 (língqì) - подробнее тут https://dzen.ru/a/aCoepqaFSU5k3k2z
Почувствовав приближение постороннего, раковина мгновенно захлопнулась, не оставив ни малейшей щели. Вокруг активировались убийственные формирования, от которых веяло ледяным блеском — смертельная угроза таилась в этой тишине.
Гу Юньцзюэ приблизился, деактивировал ловушки, и раковина, распознав ауру хозяина, вновь раскрылась. Му Чэнь в этот момент перевернулся на бок, лицом наружу, продолжая безмятежно спать.
Сев на край ложа, Гу Юньцзюэ кончиком пальца мягко провёл по бровям и глазам Му Чэня. Палец скользнул по изящной щеке, спустился к бледной шее, очерчивая линию, будто рябь на воде. В душе он усмехнулся: лишь благодаря Демонической Технике Плавления Душ[17], позволяющей подчинять сознание других, этот человек так покорно спал перед ним. Будь Му Чэнь в сознании, он бы наверняка обвинил его в «предательстве учителя и предков»[18] и заставил бы стоять на коленях у стены.
[17] 炼魂魔功 (liàn hún mó gōng) — «демоническая техника плавления душ»: запрещённый метод, позволяющий манипулировать или поглощать души других, тут подробнее https://dzen.ru/a/aCoyeN5sPHBirMGV
[18] 欺师灭祖 (qī shī miè zǔ) — «предать учителя и уничтожить предков»: идиома, описывающая тяжкий грех предательства духовных наставников и рода.
Остановив палец на груди Му Чэня, Гу Юньцзюэ замер, взглянув на его беззащитное лицо. Уголки его губ дрогнули, и он расстегнул внутреннюю одежду спящего.
Кожа под пальцами была такой нежной, будто обжигала. Гу Юньцзюэ задержал движение, почувствовав, как горло сжалось от внезапного желания. Сделав глубокий вдох, он напомнил себе: «Терпи. Ещё не время».
Взгляд упал на грудь Му Чэня, где оставался последний фрагмент девятилепесткового лотоса. Поглотив его, Гу Юньцзюэ смог бы восстановить совершенствование прошлой жизни — позднюю стадию Синтеза[19]. Хотя все эти годы Му Чэнь укреплял тело эликсирами, сделав[20] меридианы прочнее, чем у обычных людей, сейчас было ещё слишком рано.
[19] о стадии https://dzen.ru/a/aCcg0_vUeE93MTc2#8__h_t_q
[20] в оригинале 猝炼 cùliàn - метод экстремального очищения и закалки меридианов, подробнее о нем тут https://dzen.ru/a/aCpDcEOecm_UmWfv
Приложив ладонь к груди Му Чэня, Гу Юньцзюэ погрузился в раздумья. С тех пор, как Синъюнь-цзунь появился в Мире Бессмертных, его не покидало чувство тревоги. Эта обострённая интуиция не раз спасала его на грани жизни и смерти, и теперь он решил подготовиться заранее.
Когда Му Чэнь очнулся, он обнаружил своего ученика Гу Юньцзюэ сидящим в медитации рядом. Увидев нынешнее состояние ученика, Му Чэнь испугался не на шутку — лицо Гу Юньцзюэ было багровым, а одежда прилипала к телу от пота, сквозь который проступали едва заметные кровавые разводы. Схватив запястье ученика, Му Чэнь нащупал пульс и сразу побледнел от ужаса — меридианы были покрыты тончайшими трещинами.
«Что этот паршивец натворил за моей спиной?!»
Не теряя времени, Му Чэнь начал передавать свою духовную силу в тело Гу Юньцзюэ. Учитель и ученик изначально практиковали совершенствование единой духовной ветви[21], а их духовная сила имела одинаковую природу[22], поэтому эффект от лечения был вдвое больше при половине усилий[23]. Духовная сила прошла по всем меридианам Гу Юньцзюэ, немного облегчив его состояние. Тогда Му Чэнь немедленно призвал чёрный нефритовый чан, наполнил его водой из духовного источника, бросил несколько пилюль. Когда вода позеленела и наполнилась неугасающими вибрациями жизненной силы, он стащил с Гу Юньцзюэ одежду и погрузил его в раствор.
[21] Их меридианы развиты по схожим принципам, поэтому энергию легко передавать, подробнее написала здесь https://dzen.ru/a/aCzANSymiTAHtqeC
[22] тут подробнее про типы энергии https://dzen.ru/a/aCy5yOmF4h-FLK2m
[23] в оригинале 事半功倍 shìbàn gōngbèi - "дела ― вполовину, успеха ― вдвое"
Гу Юньцзюэ нахмурился, мышцы напряглись. Му Чэнь бросил на него взгляд и обеспокоенно спросил:
В этот момент Гу Юньцзюэ слегка приоткрыл глаза, уголки губ чуть дрогнули:
Му Чэнь бросил на него ещё один взгляд, не прекращая готовить лекарство.
«Лечебная энергия проникает в меридианы, словно ножом режут, как она может не причинять боль? Когда-то я бросил Юэ Минцзэ в этот раствор — тот, позабыв о достоинстве главы секты, вопил как раненый зверь. А этот мелкий негодник... терпения ему не занимать.»
Пилюля Возрождения Феникса[24], Пилюля Восстановления Костного Мозга[25], Пилюля Сгущения Сущности[26] и Духовный Нефритовый Бальзам для костей и плоти[27] — все эти редчайшие лекарства для восстановления меридианов стоили бы целое состояние. Одна такая пилюля могла оцениваться в тысячу высших духовных камней, да и те трудно было достать. Особенно изготовленные алхимиком уровня Му Чэня — они считались бесценными.
[24] 凤还丹 Fèng Huán Dān – отсылка MMORPG «JX3» про эту пилюлю и ниже можно почитать подробнее https://dzen.ru/a/aC3Xdrod93izUnDu
[25] 修髓丹 Xiū Suǐ Dān – отсылка к новеллам Искусная лекарка, дочь первой жены(神医嫡女), Демонический врач, бросающий вызов небесам(逆天邪医)
[26] 凝华丹 Níng Huá Dān – упоминается в новеллах Мастер алхимии(丹道宗师) и Вечный божественный император(万古神帝)
[27] 接骨生肌灵玉膏 Jiē Gǔ Shēng Jī Líng Yù Gāo – Дословно «Мазь из духовного нефрита для соединения костей и восстановления плоти». Точно такого же нет, но похожие встречаются в Боевом континенте(斗破苍穹) и Искусной лекарке, дочери первой жены(神医嫡女)
А сейчас Му Чэнь без колебаний смешивал их в нефритовой чаше, превращая в мазь.
— Скоро перестанет болеть, потерпи немного, — Му Чэнь достал ещё один чан из белого нефрита, налил воды и растворил в ней мазь. Скептически скривив губы, он буркнул: «Не верю, что с первого раза не вылечу его!»
Несмотря на то, что его духовная сила была огненной, Му Чэнь превосходил в медицине даже тех целителей из Долины Лекарей, чья сила принадлежала древесному атрибуту. Это всё тоже из-за необходимости. Даньян-цзы, неведомо чем спровоцированный, всякий раз при упоминании Долины Лекарей в ярости бил кулаком по столу и кричал:
— Кто сказал, что алхимики не могут владеть врачеванием? Если освоишь это искусство, не придётся больше ползать перед этой шайкой[28]!
[28] в оригинале 孙子 (sūnzi) — «внуки» В традиционной культуре старшие (деды, отцы) обладают непререкаемым авторитетом, а младшие (внуки) ассоциируются с подчинённым положением. Называя кого-то «внуком», говорящий ставит себя в позицию «деда», выражая пренебрежение.
Му Чэнь вытащил Гу Юньцзюэ из раствора. Даже одно прикосновение причиняло адскую боль. Видя, что Гу Юньцзюэ лишь нахмурился, Му Чэнь обеспокоенно спросил:
— Правда не больно? — «Если не больно — значит, проблема!»
Гу Юньцзюэ открыл глаза, прислонившись к груди Му Чэня, и сквозь зубы процедил:
Только тогда Му Чэнь немного успокоился:
— Скоро станет легче. Когда вылечу — расскажешь что это было? — Вдруг Му Чэнь вспомнил: казалось, меридианы Гу Юньцзюэ периодически получали подобные повреждения — будто он внезапно поглощал чрезмерную внешнюю силу, которая буквально разрывала меридианы изнутри. Раньше Му Чэнь думал, что дело в плохом здоровье мальчика — когда тот поглощал энергию духовных камней, тело просто не могло справиться. Но теперь становилось ясно — это не так.
Слишком много совпадений, чтобы быть случайностью.
Му Чэнь опустил взгляд, пряча странное смятение в глазах. Не хотел, да и боялся копать глубже.
Мысли метались в голове, но одна линия внезапно стала особенно чёткой, автоматически раскладываясь в логическую цепочку, которую невозможно было игнорировать, даже если очень хотелось.
Все эти годы он не мог поймать эту нить, но из-за повреждений меридианов Гу Юньцзюэ она внезапно прояснилась. Му Чэнь на секунду замер, а затем его лицо побледнело.
Тот, кто знал, каких ему не хватает трав, — только Гу Юньцзюэ!
В прошлой жизни Гу Юньцзюэ уже в юности стал первым среди внутренних учеников Секты Чунъюнь. К двадцати годам он стал лидером нового поколения Мира Бессмертных. К пятидесяти — перевернул Три Мира, правя судьбами небес и земли, одним своим усилием ввергнув небеса и демонов в хаос[29]. Сколько людей стало жертвами его интриг, сражаясь друг с другом, потому что он идеально понимал человеческую природу, превратив всех в своих пешек.
[29] в оригинале 翻手为云覆手为雨 fān shǒu wéi yún fù shǒu wéi yǔ - Идиома: «переверни ладонь — станет облаком, переверни руку — польётся дождём». Означает абсолютный контроль над ситуацией, способность менять обстоятельства по своей воле.
Ему было известно о коварстве Гу Юньцзюэ.
Но в этой жизни Гу Юньцзюэ рос у него на глазах, не проявляя ни единого подозрительного намёка. Учитель расслабил бдительность, почти забыв прошлое. Ему хотелось верить, что ученик остался тем самым ребёнком — тем, что обнимал его за ноги, сладко называя "Учителем", тем, кого нужно было кормить с ложечки и одевать...
В прошлой жизни Нефритовый Гриб в качестве награды по логике событий никак не мог оказаться у него так рано. Однако теперь, когда Нефритовый Гриб купил павильон Ван Чэнь, тот мгновенно материализовался в его руках. Такие редкие травы, как Нефритовый Гриб, почти невозможно найти. Кто же стоит за павильоном Ван Чэнь?
Ван Чэнь, это "Чэнь" связано со мной?
Столь стремительный рост влияния этой организации явно поддерживался кем-то могущественным. Разве Повелитель Демонов отправил Гу Юньцзюэ под прикрытием в Мир Бессмертных лишь для того, чтобы разрушить Столб Подавляющий Демонов? Если за павильоном Ванчэнь, чьи щупальца уже опутали все кланы и города, стоит эта сила... Му Чэнь боялся даже думать об этом.
В прошлой жизни павильона Ван Чэнь не существовало.
А в этой — Нефритовый Гриб, скорее всего, произошёл именно от Ван Чэнь.
Пятицветный Цветок — порождение Демонического Мира.
Гу Юньцзюэ был выходцем из Демонического Мира.
Павильон Ван Чэнь, Гу Юньцзюэ, Демонический Мир!
Связь между ними становится очевидной. Му Чэнь стиснул зубы, чувствуя, как сердце сжимается от острой боли.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграм: korean_ginseng_novel