Ежедневная задача по предотвращению перехода моего ученика на тëмную сторону Глава54➳64
В конец
Совершенствующиеся в отдалении, пытавшиеся приблизиться, были сбиты с ног этими двумя словами и прижались к земле. Они не могли вынести напора этой подавляющей ауры, все их тело дрожало.
Гу Юньцзюэ тоже нахмурился. Его защищал Небесно-Земной Колокол Защиты Души[1], поэтому на него воздействие было меньше. Но реакция Му Чэня была куда интереснее.
[1] 乾坤护魂铃 - qiánkūn hù hún líng - магический артефакт, защищающий душу. «Цянь-Кунь Колокол защиты души», подробнее https://dzen.ru/a/aHkFR7uBl3KV8WiQ
Му Чэнь, чей уровень совершенствования был на две стадии ниже, чем у противника, казалось, вообще не ощущал этого давления. Напротив, слова того вернули ему ясность сознания, и он одним ударом меча пронзил горло Синъюнь-цзуня[2].
[2] раз персонажа убивают, то напоминаю про мои размышления о внезапном изменении имени персонажа https://dzen.ru/a/aCX32GsiOVhu3RZj
Синъюнь-цзунь в ужасе уставился на Му Чэня. Он никак не ожидал, что Му Чэнь не поддастся влиянию культиватора Стадии Великого Совершенства[3]. Наконец он что-то осознал, его рот приоткрылся, и он беззвучно произнес два слова. Му Чэнь не дал ему договорить, одним взмахом меча отсек ему голову.
Седовласый мужчина, увидев действия Му Чэня, в ярости протянул к нему руку, пытаясь спасти божественную душу[4] Синъюнь-цзуня.
[3] 大乘期 - dàchéng qī - высший этап культивации перед становлением бессмертным/божественным https://dzen.ru/a/aCcg0_vUeE93MTc2#9__d_chng_q_da_cheen
[4] 神魂 - shénhún - божественная душа, сознание высокого уровня, подробнее https://dzen.ru/a/aHkaiLrSASZ0hxjd
Услышав этот гневный окрик, Му Чэнь лишь презрительно приподнял бровь. Он бросил на труп Синъюнь-цзуня Тёмный Огонь Девяти Солнц, нашел тщательно спрятанную божественную душу и без всякого стеснения наступил на нее ногой.
Противник, вне себя от ярости, ударил в Му Чэня энергией в ладони[5]. Гу Юньцзюэ усмехнулся, его меч вылетел из ножен. Столкнулись две волны демонической силы. Гу Юньцзюэ отбросило на десяток шагов назад, но он воспользовался моментом, схватил Му Чэня и заслонил его собой. Острием меча он подцепил последнюю искру божественной души Синъюнь-цзуня и одним ударом меча заставил того полностью исчезнуть — тело погибло, путь рассеялся[6].
[5] 掌 - zhǎng - удар ладонью, часто несущий мощную энергию
[6] 身死道消 - shēnsǐ dàoxiāo - идиома: полное уничтожение, гибель как физического тела, так и души/пути культивации; смерть и конец пути
Затем он обхватил Му Чэня за талию и крепко прижал к себе и пустил в ход Небесно-Земной Колокол Защиты Души. С гудящим звоном слабое золотистое сияние окутало Му Чэня. Гу Юньцзюэ едва улыбнулся и толкнул Му Чэня ладонью прямо в это сияние.
Му Чэнь, придя в себя, хотел выйти наружу, но был отброшен назад защитным барьером. В гневе он нанес удар мечом, но снова был отброшен. Он тут же понял — этот негодный ученик посмел запереть его!
Гу Юньцзюэ почувствовал гнев Му Чэня, но лишь усмехнулся, не объясняя. Он знал, насколько опасен был этот человек перед ними. Душа Му Чэня была слишком особенной. Если бы противник заметил неладное, это несомненно привело бы к беде.
Убийство самого способного помощника, да еще прямо у него на глазах — Повелитель Демонов уже очень-очень давно не испытывал такой ярости. Это оскорбление заставило его засмеяться в приступе гнева. Он смотрел на Гу Юньцзюэ как на прыгающего балочного клоуна, не ведающего о жизни и смерти[7]: «Этот мальчишка смеет... Э?»
[7] идиома 不知生死的跳梁小丑 - bùzhī shēngsǐ de tiàoliáng xiǎochǒu - идиома: ничтожный негодяй, не понимающий серьезности положения, «балочный» потому что изначально описывало акробатов, фокусников или комических персонажей, которые выступали на временных сценах, площадях или даже прямо на улице. Их сценой часто были простые деревянные подмостки, сооруженные из балок (梁 liáng).
Внезапно ощутив в Гу Юньцзюэ ауру кровной связи, Повелитель Демонов удивленно замер, не совсем уверенно спросив:
Из всех своих сыновей он мало кого помнил по именам. Он называл их номерами по порядку рождения — просто числа. Ведь ему было не нужно семейное счастье[8], ему нужен был лишь подходящий сосуд.
[8] здесь интересный термин в оригинале 天伦之乐 - tiānlún zhī lè - подробности https://dzen.ru/a/aHkuuvXhqktOEws6
Он никак не ожидал, что тот жалкий мальчишка, которого он отправил в Мир Бессмертных, вырастет таким. Повелитель Демонов оценивающе оглядел тело Гу Юньцзюэ:
— Костный возраст[9] шестнадцать лет, начальная стадия Синтеза[10] демонической силы, ширина духовных каналов[11] втрое больше обычного, тело закалено божественным лекарством, неуязвимо к сотням ядов!
[9] 骨龄 - gǔlíng – медицинская техника определения возраста по костям, в современном мире предполагает изучение очищенных костей(т.е. речь о трупах), смотрели сериал «Кости»?
[10] 合体初期 - hétǐ chūqī - стадия "Объединения Тела", высокий уровень культивации https://dzen.ru/a/aCcg0_vUeE93MTc2#8__h_t_q_hee_ti
[11] 灵脉 - língmài - духовные/энергетические меридианы, добавила подробностей здесь https://dzen.ru/a/aCo5Oq7-ugY4LDMW#2__lngmi_dyhovne_kanal_k
Повелитель Демонов говорил все более воодушевленно, даже забыв о том, как Гу Юньцзюэ уничтожил душу Синъюнь-цзуня. Его черные зрачки постепенно стали красными, он смотрел на Гу Юньцзюэ в возбуждении:
— Семнадцатый, иди с отцом[12]. Я прощу твою дерзость.
[12] 父君 - fùjūn - отец-господин, формальное/почтительное обращение к отцу, особенно если он высокого статуса (император, повелитель).
— Нельзя! — первым, кто выкрикнул возражение, был не Гу Юньцзюэ, а Му Чэнь. Его обычно холодный голос звучал необычно, гневно отдаваясь в сознании Гу Юньцзюэ: — Я вырастил его! Он мой !
Му Чэнь пнул ногой по светящемуся барьеру, ругаясь:
— Негодный ученик! Выпусти меня!
Чувствуя, что самое важное у него отнимают, Му Чэнь запаниковал.
Гу Юньцзюэ почувствовал напряжение Му Чэня и успокоил его через духовное сознание:
Повелитель Демонов не почувствовал присутствия Му Чэня, поняв, что Гу Юньцзюэ спрятал его. Эта реакция заставила его усмехнуться:
— Семнадцатый, если ты хочешь его, возьми с собой. В Демоническом Мире бесчисленное множество красавцев, выбирай любого.
Гу Юньцзюэ прищурился, выражение в его глазах стало неясным, мрачным, словно он действительно обдумывал такую возможность.
Му Чэнь снова яростно пнул сияние — даже думать об этом нельзя!
Увидев, что Му Чэнь и вправду разозлился, Гу Юньцзюэ с улыбкой тронул уголок рта, не смея больше его дразнить, и с сожалением произнес:
— Позже я непременно возьму его с собой в Демонический Мир, но не сейчас.
— Тогда я заберу вас обоих! — ладонь сжалась в пустоте. Гу Юньцзюэ телепортировался, появившись в воздухе. Меч в его руке не выдерживал вливаемой духовной силы, непрерывно гудя, казалось, вот-вот разрушится.
Повелитель Демонов хмыкнул и кивнул, не ожидая, что Гу Юньцзюэ посмеет прямо противостоять ему.
После столкновения демонических сил Гу Юньцзюэ посмотрел на меч в руке и неодобрительно цыкнул: этот меч все же уступал в удобстве тому, что он использовал в прошлой жизни — он наполовину раскрошился. Все же нужно найти возможность забрать Меч Цанли.
— Ты похож на меня, — в глазах Повелителя Демонов мелькнуло удовлетворение.
Гу Юньцзюэ с улыбкой смотрел на Повелителя Демонов, без тени страха:
— Иди с отцом, чего бы ты ни пожелал, я дам тебе, — сказал Повелитель Демонов.
— Все Три Мира[13] передо мной не стоят и одной его улыбки, — произнес Гу Юньцзюэ с предельной серьезностью. Му Чэнь, пытавшийся найти выход, почувствовал, как его лицо заливается жаром, кончики ушей покраснели: «Этот взбунтовавшийся ученик! В такое время говорит такую чушь!»
[13] 三界 - sānjiè - три мира (обычно: мир людей, мир бессмертных, мир демонов/духов) подробнее https://dzen.ru/a/aBE1anZQwQatOU-C
Повелитель Демонов фыркнул, разочарованно глядя на Гу Юньцзюэ:
— Раз так, отцу придется забрать тебя обратно и как следует перевоспитать.
Услышав это, Гу Юньцзюэ, напротив, усмехнулся и указал пальцем в небо.
Раздался оглушительный треск! Гигантская фиолетовая молния рухнула с неба, пролегши между Гу Юньцзюэ и Повелителем Демонов. Из вспышки молнии возникла фигура в зеленых[14] одеждах, державшая за шиворот Юэ Минцзэ.
[14] 青 - qīng - зеленый/синий/голубой, часто бирюзовый или цвет морской волны
Прибывший бросил Юэ Минцзэ на землю, окинул взглядом окрестности и, увидев Гу Юньцзюэ, помахал рукой:
— Эй, братишка[15],снова встретились!
[15] 小兄弟 xiǎoxiōngdi - младший брат, парень младшего возраста, сяо сюнди
Гу Юньцзюэ слегка улыбнулся и сказал Юэ Минцзэ:
— Глава секты-шисюн[16], ты слишком медлишь.
[16] 掌门师兄 - zhǎngmén shīxiōng - "глава секты-старший брат по школе", тут подчеркивается, что Му Чэнь является «дядей» для Юэ Минцзэ и значит «старшим братом» для его ученика и при этом он же глава их секты, подробнее об этой иерархии https://dzen.ru/a/aHqYxEqCAA5vY1p7
Юэ Минцзэ глубоко вдохнул и убийственно посмотрел на Гу Юньцзюэ — не будь неблагодарным!
С тех пор как он получил послание от Гу Юньцзюэ, он терпеливо ждал этого человека в зелёном. Дождавшись, он применил всевозможные уловки, чтобы удержать его.
Пять дней назад он внезапно снова получил сообщение от Гу Юньцзюэ с приказом привести этого человека сюда спасать Му Чэня. Неизвестно, как Гу Юньцзюэ все так точно рассчитал. Услышав приказ, этот человек так разволновался, что схватил его и ринулся спасать, разрывая пространство как игрушку. К сожалению, он несколько раз ошибался с направлением и прибыл только сейчас. Юэ Минцзэ всю дорогу не мог перевести дух!
— А где Му Чэнь? Кто тут Му Чэнь? — человек в зелёном все еще искал Му Чэня.
Юэ Минцзэ указал на стоявшего напротив Повелителя Демонов:
— Он хочет убить Шишу Му[17], сначала нужно разобраться с ним, — хотя он и не знал, кто этот седовласый, но выглядел он явно нелегким противником. Юэ Минцзэ хотел спросить Гу Юньцзюэ о личности этого человека, но, оглянувшись, не увидел и следа Гу Юньцзюэ!
[17] 穆师叔 - Mù shīshū – Младший дядя по школе Му, обращение к Му Чэню как к старшему по школе, буду писать китайские термины.
«Если он мог сбежать, зачем тогда звать подмогу?»
Юэ Минцзэ скрипел зубами от злости, изо всех сил стараясь сохранить образ Главы Секты. Он понял, что Гу Юньцзюэ снова его подставил.
«Этот шиди[18] совсем не послушен!»
[18] 师弟 - shīdì – младший брат по школе
Повелитель Демонов не стал утруждать себя разговором с ними и продолжил искать местонахождение Гу Юньцзюэ. Его физическая оболочка могла продержаться лишь полдня, после чего станет крайне слабой. Тело Гу Юньцзюэ было новым сосудом, который он для себя присмотрел, как же он мог отказаться от него?
Человек в зеленом[19] схватился за прядь своих непокорных волос и мгновенно преградил путь Повелителю Демонов, раздраженно спросив:
[19] 青衣人 - Qīngyī rén – помните тот из 40-й главы(48)
Повелитель Демонов опешил, не ожидая, что кто-то сможет угнаться за его скоростью, и швырнул в противника энергией из ладони, гневно крикнув:
На Му Цине[20] вообще не было видно колебаний духовной силы. Он просто поднял руку и блокировал атаку противника. Казалось, его характер был особенно вспыльчивым. Его черные волосы отливали синевой, в вспышках молний он царственно поднял ногу и пнул:
[20] Хотите прикол: пока нам не называли его имя он был человек в зеленом, т.е в одежде цвета «цин»(青), а теперь назвали его имя 穆青 - Mù Qīng
— Посмел обижать человека из семьи Му!
Повелитель Демонов получил удар ногой в грудь и отлетел далеко назад.
Му Цин засучил рукава и снова бросился вперед, сражаясь как хулиган, размахивая кулаками направо и налево:
— Несколько Бессмертных Владык[21] при виде носящих фамилию Му склоняют головы! Кто ты такой?! Во всех трех мирах и на шести путях[22] я еще не видел такого наглеца!
[21] 仙君 - xiānjūn - титул высоких бессмертных
[22] 三界六道 - sānjiè liùdào - три мира (люди, бессмертные, демоны) и шесть путей перерождения (из буддизма), подробнее https://dzen.ru/a/aHvL20e11gXtVMeu
Повелитель Демонов выплюнул полный рот крови и в ужасе уставился на Му Цина. Со своим уровнем культивации, он не мог оказать никакого сопротивления. ! Кем же был этот человек?!
Гу Юньцзюэ смотрел на изображение, появившееся в Водяном Световом Зеркале[23], его взгляд помрачнел. Он угадал верно — этот человек определенно не из Трех Миров! Судя по его силе, он, должно быть, из Божественного Мира[24]!
[23] 水光镜 - shuǐguāng jìng - магическое зеркало из дворца Му Чэня из начала новеллы
[24] 神界 - Shénjiè – существует вне трёх миров, которые заявлены в новелле https://dzen.ru/a/aBE1anZQwQatOU-C
Если бы тот захотел забрать Му Чэня, нынешний Гу Юньцзюэ не смог бы его остановить.
Му Чэнь застыл, глядя на Гу Юньцзюэ, потом на ищущего его Му Цина. Его лицо на мгновение окаменело с выражением упадка, затем он презрительно усмехнулся, и в его голосе прозвучала глубокая усталость. Дойдя до этого момента, он уже ничего не хотел говорить и не хотел думать. В его голове осталась лишь пустота, даже дышать было утомительно.
— Учитель, — Гу Юньцзюэ положил Водяное Световое Зеркало на стол, подошел и обнял Му Чэня сзади.
— Выпусти меня, — Му Чэню уже было лень сопротивляться. Когда-то он сам дал ему Небесно-Земной Колокол Защиты Души, и не ожидал, что сегодня он станет непреодолимым барьером даже для него самого.
— Учитель, куда ты хочешь пойти?
Почувствовав, как рука на его талии сжимается крепче, Му Чэнь вздохнул. Если бы Гу Юньцзюэ был лишь главой павильона Ван Чэнь, ему было бы достаточно одного его объяснения — вынудил ли его кто-то или нет. Тогда еще можно было бы поговорить. Но сейчас, с его телом, полным демонической силы, с уровнем культивации, превосходящим его собственный, и столькими секретами, хранимыми все эти годы, Му Чэню уже не хотелось вникать.
Сердце устало, лень спрашивать.
На Водяном Световом Зеркале Повелитель Демонов, не видя иного выхода, разорвал пространство и сбежал обратно в Демонический Мир.
Му Цин опустил рукава, огляделся и спросил:
Уголок рта Юэ Минцзэ дернулся. Они исчезли еще тогда, ауры не ощущалось, откуда ему знать? Однако это вызвало у него подозрения: с самого начала он видел только Гу Юньцзюэ. Где же был Му Чэнь?
Гу Юньцзюэ не отпускал Му Чэня:
— Учитель, хочешь поговорить с ними?
Му Чэнь молчал с холодным лицом. Сердце его было пеплом, воля - льдом, и это зрелище вызывало щемящую жалость.
Гу Юньцзюэ вздохнул и лишь мысленно передал Юэ Минцзэ:
«Мы сразу вернемся в Секту Чунъюнь. Глава секты-шисюн, не ищи нас».
Юэ Минцзэ: «…» — Использовал и выбросил?
Гу Юньцзюэ сосредоточил сознание: изображение на Водяном Световом Зеркале сменилось, показав Гу Юньцзиня, спрятавшегося вдалеке.
Обнаружив, что Повелитель Демонов вернулся в Демонический Мир, причем раненый, душа разума Синъюнь-цзуня улетела, а душа тела рассеялась[25], Гу Юньцзинь не смог скрыть жестокости в своих глазах. Он махнул рукой сопровождающим и решительно сказал:
[25] здесь идиома 魂飞魄散 húnfēi pòsàn – где 魂 (Hún) разумная душа, 魄 (Pò) телесная душа https://dzen.ru/a/aHkaiLrSASZ0hxjd
— Возвращаемся в Демонический Мир!
Гу Юньцзюэ прищурился, уголки его губ изогнулись в злорадную улыбку. Его взгляд на Гу Юньцзиня был многозначительным.
Му Чэнь склонил голову набок, увидел это выражение лица Гу Юньцзюэ и без всяких эмоций поднял руку, заслонив ею глаза Гу Юньцзюэ.
— Учитель, — Гу Юньцзюэ накрыл своей ладонью руку Му Чэня и тихо произнес. — Ты же обещал дать мне шанс объясниться. Спрашивай, что хочешь знать, Учитель. Я ни за что не солгу.
Му Чэнь покачал головой: «Устал, не хочу слушать».
— Наставник, не уходи, — Гу Юньцзюэ уткнулся лицом в шею Му Чэня, голос дрожал от сдержанной боли, заставив сердце Му Чэня содрогнуться. Его губы приоткрылись, но в конце концов он ничего не сказал.
— Цель, с которой я создавал павильон Ван Чэнь[26], была лишь самозащита. Зная, что моя судьба в чужих руках, я не хотел предавать ни секту, ни Учителя. Только моя собственная сила могла защитить меня самого и оберегать Учителя от забот всю жизнь. Не ожидал, что это вызовет у Учителя недопонимание. Это моя вина, — голос Гу Юньцзюэ был очень тих, словно он боялся задеть чувствительные нервы Му Чэня. Слово за словом, медленно, он говорил ему на ухо. Неторопливая речь словно обладала магической силой, успокаивая нервы Му Чэня, и тот слушал молча.
[26] а я напоминаю, что название можно перевести: «павильон Любования Чэнем» или более нейтрально: «павильон Взирания на Луну»
Гу Юньцзюэ увидел, что утешение действует, и продолжил:
— Наставник ведь тоже знает, что демоно-бессмертный полукровка. Если совершенствовать только Бессмертный Путь, не культивируя Демонический, духовные силы в теле не будут уравновешены, легко впасть в безумие.
Му Чэнь нахмурился, казалось, о чем-то размышляя.
Гу Юньцзюэ, увидев это выражение, замолчал, спокойно давая Му Чэню время переварить эту информацию. Он знал: если сейчас не объяснить все четко, позже будет еще хуже.
Недопонимание обычно возникает из-за нехватки объяснения, что создает пропасть между двумя людьми, и они отдаляются друг от друга.
Или же из-за лишней лжи, в изначально доверительных отношениях появляется трещина, и залатать ее становится мучительно сложно.
Поэтому Гу Юньцзюэ никогда и не думал обманывать Му Чэня. Некоторые вещи, возможно, были сказаны не вовремя, но сказанное им было обязательно правдой.
После минутного молчания, Му Чэнь вдруг спросил:
— Кто научил тебя демоническим техникам?
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграм: korean_ginseng_novel