Глава 88: Что значит — он пропал?

В конец

На самом деле, что именно произошло в тот день, когда папа Ли лежал в палате неотложной помощи, Ли Чантянь уже не помнил.

Он помнил лишь, что в больничном коридоре был отвратительный запах, а кафельные стены были такими холодными, если к ним прислониться.

Ещё он помнил, что пробыл в больнице очень долго, а потом из палаты неотложной помощи вышел врач в белом халате и громко выкрикнул имя его отца.

Старший дядя по отцу(дабо), тётя по отцу(гугу) и бабушка (найнай) тут же обступили его.

Врач что-то им сказал.

И вдруг все начали плакать.

Опустив головы, тёрли глаза, падали на пол и рыдали в голос.

Ли Чантянь вообще не слышал, что сказал врач.

Но в тот миг, когда его родные начали плакать, он тоже заплакал.

Маленький Чантянь обхватил голову руками, присел на корточки и, крепко закусив губу, сдерживался. В конце концов он не выдержал и разрыдался так, что душа рвалась на части, пока голос не охрип, пока всё тело не онемело.

Позже Ли Чантянь с помощью родственников связался с похоронным бюро и кладбищем и полностью уладил дела с похоронами отца.

В тот день, когда отца опускали в могилу, Ли Чантянь не плакал. Он стоял перед надгробием и с чрезвычайным спокойствием сжигал одну пачку жёлтых ритуальных денег за другой.

Ли Чантянь тогда думал, что это спокойствие в тот день было потому, что он научился быть сильным.

Позже Ли Чантянь понял.

Он просто разделил ту скорбь и боль того дня на все последующие дни жизни, на каждый миг, когда вспоминал отца.

С тех пор Ли Чантянь часто чувствовал себя беспризорным.

Эта беспризорность была не из-за того, что негде жить или нечего есть.

Его родственники очень о нём заботились, они были полны доброй жалости к Ли Чантяню.

Но в конце концов это была лишь жалость, и только.

***

Когда Ли Чантянь очнулся от кошмара, он почувствовал сильную боль в груди. Он смутно открыл глаза и в полузабытьи увидел, что рядом с ним сидит человек в белоснежном парчовом одеянии.

— Янь... Янь Шу? — машинально пробормотал Ли Чантянь.

Ведь в прошлый раз, когда он очнулся от кошмара, рядом с ним был именно Янь Шу.

Ли Чантянь пробормотал неразборчиво, словно бессознательно постанывая. Человек рядом, услышав звук, тут же сел на край постели и легонько взял его за руку.

— Чантянь, ты проснулся? Где-нибудь болит? — тихо спросил тот. Голос был женский.

Ли Чантянь постепенно пришёл в себя и вспомнил всё, что было до того, как он потерял сознание.

Как раз когда его чуть не затоптала обезумевшая гнедая лошадь, его спасла женщина и назвалась его старшей сестрой.

— Цзе-цзе?.. — тихо позвал Ли Чантянь. Это слово, когда он его пожевал во рту, отдавалось лишь чуждостью.

— Цзе-цзе здесь, Чантянь, не бойся, — женщина в белом тихо успокаивала и погладила Ли Чантяня по щеке. — Грудь ещё болит? Я позвала лекаря пощупать пульс, он сказал, что ничего серьёзного, нужно только спокойно отдохнуть.

— Я... я не помню, — Ли Чантянь глубоко вздохнул и, повернув голову, посмотрел на женщину перед собой, нерешительно сказал.

Женщина в белом на мгновение опешила:

— Не помнишь?

— Да, я не помню, кто ты, — Ли Чантянь вздохнул. Он приподнялся и сел, прислонившись к постели, прижал всё ещё болевшую грудь. — И, может быть, ты обозналась. Я не твой младший брат(диди).

Женщина в белом на миг застыла, а потом вдруг радостно спросила:

— Чантянь, ты что, стал сообразительным? Ты больше не в помрачении сознания?

Ли Чантянь:

— А?!

Женщина в белом сказала:

— Раньше у тебя был разум ребёнка.

Женщина сказала мягко, но Ли Чантянь понял.

Твою мать, его исходное тело и вправду было дураком?

Женщина в белом сжала губы и улыбнулась, протянула руку и легонько ущипнула Ли Чантяня за щёку, уверенно сказала:

— Глупыш, я не могла обознаться. Ты — Чантянь, ты мой младший брат.

Ли Чантянь в прошлой жизни, попав в армию, днями валялся в грязи и ползал по песку, вокруг были сплошь здоровенные грубые мужики. Где его так нежно обхаживала женщина? Лицо мгновенно покраснело. Он смущённо потёр щёку рукой и тихо кашлянул.

Женщина в белом встала, взяла со стола маленькую пиалу из селадона[1] и зачерпнула ложкой, поднесла к губам Ли Чантяня:

— На, попробуй. Твой любимый кислый сливовый отвар-суаньмэйтан[2]. Сестра велела сварить, только тебя и ждали.

Ли Чантянь опешил.

Он действительно любил кислый сливовый отвар-суаньмэйтан. В прошлой жизни, когда в детстве у него водились карманные деньги, другие шли в лавку покупать газировку, а он один шёл покупать кислый сливовый напиток-суаньмэйчжи[3]. И тот сливовый фруктовый лед за пять мао[4] он тоже обожал.

— Я... нет, не надо... — Ли Чантянь, увидев, что женщина протягивает ложку, отвернул голову и уклонился, немного растерялся.

Женщина в белом улыбнулась:

— Всё та же натура — не любишь зависеть от других. Тогда пей сам.

С этими словами женщина легонько вложила пиалу из селадона в руку Ли Чантяня:

— Пей.

Ли Чантянь помедлил, потом подумал: если бы эта женщина хотела ему навредить, ей незачем было бы ждать до сих пор. Он поднёс пиалу к губам и отпил.

В пиале действительно был кислый сливовый отвар, причём сладость и кислота были именно такими, как любил Ли Чантянь.

Отпив, Ли Чантянь уже не мог остановиться, ложку за ложкой отправлял в рот:

— Вкусно.

— Пей помедленнее, не спеши, — женщина тихо сказала. Когда Ли Чантянь допил, она заботливо забрала пустую пиалу, поставила в сторону, снова села на край постели и спросила. — Чантянь, ты не помнишь сестру?

Ли Чантянь посмотрел на неё и покачал головой.

На лице женщины появилось разочарование. Она сжала губы и снова тихо спросила:

— А что же ты помнишь?

Ли Чантянь опустил голову и задумался.

Эта женщина всё время называет его Чантянь. Неужели в прошлой и нынешней жизни у него одинаковое имя?

Ли Чантянь поднял голову и сказал:

— Я помню, что меня зовут Ли Чантянь.

Женщина застыла, потом тихо рассмеялась:

— Ты помнишь имя, которое дала тебе сестра.

Ли Чантянь остолбенел:

— Ты мне его дала?

Женщина моргнула и улыбнулась:

— Раз ты помнишь своё имя, то помнишь, как зовут сестру?

Ли Чантянь озадаченно покачал головой.

— Ли Цюшуй, — Ли Цюшуй тихо назвала своё имя.

— А... — Ли Чантянь застыл. От удивления всё его тело слегка задрожало. — Что... как... как такое возможно...

Ли Чантянь был так изумлён потому, что у него действительно была старшая сестра по имени Ли Цюшуй.

Но в прошлой жизни она, ещё будучи в пелёнках, умерла от болезни.

В детстве Ли Чантянь однажды спросил отца, почему его зовут Чантянь.

Отец сказал, потому что мать очень любила одну строку:

«Осенние воды(Цюшуй) сливаются с бескрайним небом(Чантянь) в один цвет, закатные облака летят вместе с одинокой уткой»[5]

Отец тогда также сказал Ли Чантяню, что у него была старшая сестра, умершая сразу после рождения, по имени Цюшуй.

Поэтому маленький Чантянь иногда думал: «Если бы сестра была жива, был бы он таким же беспризорным?»

— Чантянь, не волнуйся, — увидев, что Ли Чантянь вдруг разволновался, Ли Цюшуй поспешила мягко успокоить его. — Ничего, что не помнишь, сестра постепенно всё тебе расскажет. Эти полгода тебе пришлось несладко? Не бойся, теперь сестра тебя защитит.

Как раз в это время за дверью вдруг послышался стук.

Ли Цюшуй легонько похлопала Ли Чантяня по тыльной стороне ладони:

— Подожди сестру немного.

С этими словами Ли Цюшуй встала и пошла открывать дверь.

За дверью стоял тот человек в чёрном с закрытым лицом. Он сложил руки в церемониальном поклоне:

— Цзюньчжу.

— Что такое? — Ли Цюшуй закрыла дверь комнаты, держалась достойно и ответила.

— Названного сына(ицзы) Цинь Цзюэмина я уже поймал и запер в тайной темнице, — сказал человек в чёрном.

— Хорошо, А-У, ты отлично справился, — Ли Цюшуй кивнула. — Ранним утром я получила письмо от Хань-даженя. Он сказал, что разберётся с этим человеком, когда приедет в город Байди. Поэтому обязательно хорошенько стереги. Так что смотри в оба, допрашивать с пристрастием можно, но ни в коем случае не убей.

— Понял, — кивнул человек в чёрном.

Ли Цюшуй дала указания и уже собиралась вернуться в комнату. Вдруг она что-то вспомнила и снова повернулась:

— А-У, в прошлый раз я велела тебе искать Чантяня...

— Никаких следов, — человек в чёрном опустил голову и тихо сказал.

— Я уже нашла его... — Ли Цюшуй не успела договорить, как человек в чёрном резко поднял голову, глаза его расширились, в зрачках промелькнула паника:

— Что, на... нашла? Когда? Где?

— Сегодня, в Байди. Чантянь потерял память, и неизвестно, что он пережил, — Ли Цюшуй слегка нахмурила кончики бровей.

— Потерял память? — человек в чёрном словно ухватился за что-то и поспешно спросил. — Тогда... тогда он что-нибудь сказал?

Ли Цюшуй покачала головой:

— Ничего не сказал. Я сначала вернусь в комнату присмотреть за ним. Ты вели всем, кто ищет его снаружи, вернуться.

— ...Понял, — человек в чёрном опустил голову и сложил руки в поклоне. Лишь после того, как Ли Цюшуй вошла в комнату и закрыла дверь, он наконец поднял голову, и в его взгляде читалось лишь сплошное нежелание смириться.

***

Пока они беседовали за дверью боковой комнаты, Ли Чантянь сидел на кровати внутри, остолбенело глядя в одну точку, все еще не в силах прийти в себя.

— Сестра?.. — растерянно пробормотал Ли Чантянь.

После первоначальной растерянности в сердце Ли Чантяня поднялась маленькая радость.

Оказывается, в этом мире он не одинок, не совсем один.

У него есть старшая сестра.

Если бы Янь Шу не уехал из города Байди, как было бы хорошо. Он бы обязательно порадовался за него.

Ли Чантянь подумал.

— А... — при мысли о Янь Шу Ли Чантянь вспомнил ещё одно дело.

Куда делся кошель Янь Шу?

Неужели он его потерял?

Когда Ли Цюшуй закончила разговор с человеком в чёрном и вошла в комнату, она сразу заметила, что Ли Чантянь что-то ищет. Он рылся в карманах, оглядывался по сторонам и бормотал:

— Куда же пропало?

— Что случилось? Что ты ищешь? — спросила Ли Цюшуй.

— Скажи, ты не видела кисет для денег? — Ли Чантянь выглядел встревоженным.

— А, тот бледно-голубой кошель? — спросила Ли Цюшуй.

— Да-да-да, — Ли Чантянь закивал.

Ли Цюшуй нашла кошель и, протягивая его Ли Чантяню, сказала:

— Это ты сжимал в руке, когда потерял сознание.

— Он самый! — Ли Чантянь взял кошель и с облегчением выдохнул. — Это моего друга, он у меня оставил. Потом, когда увижу его, надо вернуть.

— Друга? — Ли Цюшуй выглядела озадаченной.

— Да, — Ли Чантянь закивал. — Это друг, который очень-очень хорошо ко мне относился. Если бы не он, меня, возможно, всё ещё держали бы в камере смертников. Все эти полгода я выживал только благодаря его заботе. Эх, я немного по нему скучаю.

Ли Цюшуй кивнула:

— Так это твой спаситель? Если судьба сведёт нас, сестра обязательно хорошенько его отблагодарит. Как его зовут?

— Его зовут... — Ли Чантянь не успел договорить, как вдруг почувствовал резкую боль в том месте груди, куда ударила лошадь. Он прикрыл рот и сильно закашлялся, из уголка рта даже выступила кровь.

Ли Цюшуй испугалась, поспешно помогла Ли Чантяню лечь на постель и мягко сказала:

— Пока не говори, хорошо отдохни, закрой глаза и поспи немного. Сестра останется с тобой.

— Ничего, не надо оставаться, я... — Ли Чантянь почувствовал неловкость и хотел отказаться.

— Что за глупости? — Ли Цюшуй с улыбкой перебила его. — Спи.

Ли Чантянь беспричинно почувствовал спокойствие, кивнул и закрыл глаза.

***

А в это время в другой части Горного поместья Небесного Предела, в павильоне, Шэнь Цюнлинь вдруг встал и спросил стоявшего перед ним на одном колене тайного слугу.

— Что? Что значит — эр-шаое пропал?

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

(･ω<)☆

Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу

☆(>ᴗ•)

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы