Глава 32: Мгновение невнимательности привело к потере сознания
Цинь Цзюэмин крепко сжимал в руке то письмо, зажмурился, словно обдумывая что-то или стараясь сдержать эмоции. Спустя долгое время он открыл глаза и сказал дядюшке Чжао:
Глава 31 Надвигается буря, и ветер раскачивает башню
в названии главы идиома 山雨欲来风满楼 — дословно: «надвигается ливень в горах, ветер пронизывает башню» означает признаки надвигающегося кризиса. Происходит из стихотворения «Восточная башня древнего города Сяньян»(咸阳城东楼) поэта Сюй Хунь (许浑) династии Тан
Глава 30: Я давно уже решил.
Ли Чантянь пристально смотрел на объявление, на котором было написано «Набор войск», как вдруг рядом раздался голос Янь Шу .
Глава 28: Что называют «железная беспристрастность»?
в заголовке 什么叫铁面无私, shén me jiào tiě miàn wú sī — досл. «что называется железное лицо без личного» – это идиома, означающая абсолютную неподкупность, беспристрастность и строгое соблюдение закона без личных чувств.
Глава 27: Привычное наложение мази
— Эй! Ты! — юноша заволновался, вскочил на ноги и уже было ринулся вперед.
Глава 26: Не хотел говорить раньше, потому что больно
Вернувшись в гостевое крыло дома Янь Шу, Ли Чантянь почувствовал себя еще более неловко. Он потер голову и смущенно произнес:
Глава 25: Плывут облака, оставляя тени, луна стыдливо прячется.
Плывут облака, оставляя тени, луна стыдливо прячется. Из комнаты в крыле дома доносился смех, от которого на лицах выступал румянец стыда.
Глава 24: Постельные разговоры тихим голосом.
Ветер осени поднялся, белые облака плывут. Трава и деревья сохнут и желтеют, дикие гуси на юг летят.