Глава 25

В конец

[Если бы омег было достаточно, зачем тогда давать бетам возможность рожать? Было ли это милосердием или жестокостью со стороны С20?]

Всё, что последовало за этим, было подобно внезапному бедствию, катастрофе, которую никто не мог предвидеть.

Меня обволакивало пламя, охватывала мучительная боль; казалось, все мои кости и суставы[1] перемололи в пыль на ветру, и превращены в ряску на волнах. Под абсолютной мощью альфы мои усилия были бесполезны и нелепы, словно мое сопротивление было лишь притворством[2].

В расплывающемся зрении свет из форточки становился всё тусклее, пока всё не погрузилось в абсолютную тьму.

Сун Байлао полностью превратился в свирепого зверя, одержимого похотью. Он приник к моей шее, разинул пасть, словно собираясь укусить, но, будучи остановлен намордником, мог лишь беспокойно рычать от ярости, ещё сильнее сжимая моё запястье.

В воздухе витал густой аромат османтуса, словно пытаясь утопить меня в этом сладком удушье.

За эти два года, хотя наши с Сун Байлао отношения ограничивались лишь крошечным пространством на крыше, время, проведенное вместе, не всегда было приятным. Однако нельзя отрицать, что между нами существовала определённая связь, своего рода знакомство. Называть это дружбой — слишком громко, говорить о взаимной симпатии — тоже отвратительно. Подумав, можно назвать  это «взаимоотношениями благородных мужей»[3]. Прохладные, как вода, тонкий ручеёк, который под лучами полуденного солнца мог породить мимолётное тепло.

Эту пригоршню прохладной воды внезапно, без предупреждения, довели до кипения — так, что я плакал и умолял о пощаде, полумёртвый от боли. Но худшим стало истинное адское мучение после, казалось бы, бесконечного насилия — у него образовался узел.

Альфы образуют узел только во время гона, что помогает омегам зачать. Но я не омега, и моё тело не обладает их гибкостью. Хотя у бет есть детородный мешок, мы не приспособлены для вынашивания — после полного срока бета может родить только через кесарево сечение, естественные роды для нас невозможны.

Каждая минута этого долгого процесса была пыткой — будто железный молот бил по моим внутренностям, скреб плоть, заставляя меня корчиться и пытаться бежать. Но каждый раз, когда я дрожа полз прочь, Сун Байлао хватал меня за ногу и безжалостно тащил обратно.

Слёзы заливали лицо, мольбы не помогали. Охваченный ужасом, я уже не мог думать, почему он вдруг обезумел.

Я даже не заметил, когда потерял сознание. Очнувшись, я обнаружил, что та пронизывающая боль исчезла, сменившись всеобщей мышечной ломотой.

С трудом поднявшись с пола, я увидел Сун Байлао, сидящего со скрещенными ногами у моих ног. Он держал письмо от Чжу Ли и внимательно читал его.

Заметив, что я очнулся, он монотонно зачитал:

— ...Я люблю тебя. Хотя знаю, что это неправильно, я хочу выразить свои чувства. Я говорил тебе: "Усилиями можно изменить судьбу и обрести любовь". Но мне пришло в голову лишь этот жалкий способ. Прошу, дай мне шанс. Ведь я... так сильно тебя люблю.

Дойдя до конца, он скомкал письмо и поднял на меня взгляд. В его глазах снова горел огонь, но теперь это была убийственная ярость.

Как и прежде, в его глазах горел огонь, но природа его была совсем иной. На этот раз это была ярость, которая хотела кого-то убить.

Только что пережив его бесчеловечную жестокость, я в ужасе попятился, отталкиваясь руками от пола.

Он резко дёрнул меня за лодыжку, придавил и сжал горло:

— Нин Юй, ты правда считаешь меня идиотом, думающим только членом? — его колени сдавили мои бёдра, а его запавшие глаза застилала кровавая пелена.

Я поспешно попытался разнять его руки, но мои усилия были тщетны из-за его подавляющей силы.

Я понятия не имел, о чем он говорит. Очевидно, что-то было не так. Я попытался объяснить, выдавливая слова из горла:

— Я... не...

Сила в его руках становилась все сильнее и сильнее, а перед глазами поплыли чёрные пятна. Каждое моё движение лишь разжигало его ярость. Всю свою ненависть и гнев за то, что его обманули обрушились на меня.

— Думал, что переспав со мной, ты станешь особенным и изменишь свою чертову судьбу? Не мечтай. Если бы ты был драгоценным омегой, может это было бы возможно, — он подошел ко мне вплотную, глядя на меня своими налитыми кровью глазами. — Но ты же бета. Ты всегда будешь отбросом, бетой, которая заслуживает только того, чтобы с ней обращались как с мусором!

Он был похож на дракона, хвост которого попал в ловушку, в ярости разбрызгивающий яд, готовый раздавить и уничтожить всё вокруг меня, невезучего парня, который был использован в качестве ловушки, чтобы поймать его.

Тогда я был в двух шагах от смерти, дышал все реже и реже, сознание постепенно угасало, отчаяние и страх заполняли мой разум.

Я до боли впился в его пальцы, не в силах сдержать слезы, падающие из уголков глаз.

Если бы я умер тогда, это была бы череда необъяснимых событий, если не считать утешением то, что мне не придется оставаться девственником до самой смерти.

Не знаю, пробудило ли мое желание выжить совесть Сун Байлао, но он вдруг остолбенел, и сила на его шее мгновенно стала намного легче. Не в силах больше ни о чем думать, я воспользовался возможностью и бросился вдогонку, чтобы снова наполнить легкие воздухом.

Порыв ветра от замаха прошёлся по моей щеке, а Сун Байлао врезал кулаком в пол у моей головы, напугав меня так, что я не осмелился пошевелиться. Через некоторое время он устало убрал руку и медленно встал:

— Больше не попадайся мне на глаза, Нин Юй, — он посмотрел на меня сверху вниз, кровь капала с костяшек его правой руки. — Меня от тебя тошнит.

Он равнодушно переступил через мое тело, открыл тяжелую железную дверь, которую не мог открыть раньше, и вышел из подсобки, не оглядываясь.

Я еще мгновение помедлил на полу, прикрыл шею и снова сел, дрожа, чтобы взять письмо.

очерк на письме был невероятно знакомым, и мой лишенный кислорода мозг на мгновение даже растерялся, решив, что когда-то я уже писал такое письмо.

Чем больше я смотрю на него, тем сильнее леденеют мои кости: это не признание Чжу Ли, это мое письмо.

Почерк мой, конец письма подписан мной, даже предложения ...... внутри - это слова, которые я когда-то произнес.

Как такое может быть?

Я пытался успокоить себя мыслью, что, должно быть, произошло какое-то недоразумение. Но затем в углу подсобки я нашел небольшой распылитель с таймером. Резервуар был пуст, но я все еще чувствовал слабый странный запах из сопла. Вскоре я понял, что это омега-феромоны.

Хотя продажа омега-феромонов строго запрещена в Китае, все еще есть много альф, которые используют их как средство для усиления сексуального удовольствия и используют их для стимуляции своего «потенциала» в постели. На самом деле, при желании его несложно купить.

Чжу Ли, чтобы завершить задуманную два года назад игру братьев перед своим отъездом, приложил немало усилий. Он тщательно подготовил ловушку, в которую я глупо попался. Благодаря своей проницательности и терпению он действительно является превосходным омегой наравне с Сун Байлао.

Его план был невероятно коварен, но при этом чрезвычайно эффективен.

Я в бессознательном состоянии, с телом, покрытым синяками, добрался домой глубокой ночью. В комнате горела лампа, но зажгла её вовсе не Нин Ши.

Чжу Ли стоял, прислонившись к дверному косяку моей комнаты. Увидев, что я иду к нему, он посторонился, пропуская меня внутрь.

Я еле волочил ноги, каждый шаг давался с трудом. Проходя мимо него и задевая его, я увидел, будто ничего не произошло, он по-прежнему смотрел на меня с той же лучезарной улыбкой, и множество чувств разом накатили на меня[4].

Я резко развернулся и прижал его к дверному косяку, вытащив помятое письмо и спрашивая:

— Что это значит?

В тот момент, хотя это было глупо, во мне всё ещё теплилась надежда.

Я не хотел верить, что мой брат внезапно превратился в демона, и ещё меньше хотел думать, что всё его доброе отношение ко мне могло быть притворством.

У человеческого тела есть своя собственная система реакции на стресс, которая молча включается после внезапной катастрофы. По сравнению с тем, что я стал безвольной жертвой насилия Сун Байлао, я тогда больше хотел узнать, почему Чжу Ли поступил так.

— Что это значит? — Чжу Ли посмотрел на меня взглядом, полным «о чем ты, дурак, говоришь?», уголки его губ не опустились. — Разве это не очевидно? Всё, что ты пережил сегодня вечером, спланировал я. Строго говоря, все издевательства, с которыми ты столкнулся, попав в Шаншань, происходили с моего молчаливого согласия.

Он оттолкнул меня, изящно шагнул в мою комнату и кончиками пальцев провел вдоль стены, касаясь моей мебели.

— Ты думал, я действительно считаю тебя младшим братом[5]? Бета, чья мать – шлюха, а отец неизвестно кто, и ты смеешь мечтать стать моим братом? — чем прекраснее была его улыбка, тем порочнее становились его слова.

Я дрожал всем телом, и эта последняя надежда наконец рассыпалась в прах.

— Я никогда... никогда не просил тебя относиться ко мне как к младшему брату, это ты сам .., — ведь это он сначала велел мне называть его «гэгэ», а теперь из его уст это превратилось в то, что я навязываюсь.

— Сяо Юй, , как бы низко ни пала твоя мать, перед посторонними она всё равно притворяется благородной дамой. Точно так же, как бы сильно я тебя ни ненавидел, я должен притворяться любезным и похожим на доброго и идеального омегу. Это навык, которым должен обладать каждый человек, и тебе однажды тоже придется этому научиться, — он прислонился к моему письменному столу, вытащил из подставки для ручек перьевую ручку и начал её вертеть.

Я наблюдал, как он снял с колпачка ручки небольшое металлическое приспособление. Внезапно мне в голову пришла идея, и я с недоверием спросил:

— Ты подбросил мне жучок?

Это объясняло, почему слова, которые я говорил только перед Сун Байлао, оказались в том письме.

— Да, я знаю, что ты много говорил перед Сун Боло, говоря, что хочешь изменить свою судьбу и что сможешь приспособиться к Шаншаню, — он разжал пальцы, бросил микро-жучок на пол и раздавил его ногой. Точно так же, как он растоптал моё самоуважение и мои убеждения.

— Хватит витать в облаках, Нин Юй, — он сказал почти те же слова, что и Сун Байлао.

Я широко раскрыл глаза, сжал кулаки, бросился вперёд, схватил его за воротник и уже занёс руку, но он ни капли не испугался:

— Поверишь ли ты, что если ты только посмеешь ударить, завтра же я заставлю тебя и твою мать выметаться из семьи Чжу?

Я замер, рука, сжимавшая его воротник, перестала дрожать, медленно опустилась.

Он погладил одежду на груди и сказал небрежным тоном:

— Какая разница? В конце концов, ты же бета, трахнут один раз – и не забеременеешь.

Я изо всех сил сжал кулаки, ногти впились в ладони:

— Убирайся.

Чжу Ли равнодушно пожал плечами и быстро вышел из моей комнаты.

Оставшись один, я разорвал то любовное письмо на куски, выбросил в мусорное ведро, затем разделся и зашёл в ванную.

Когда в зеркале отразилось моё тело, покрытое синяками, будто кто-то нажал невидимую кнопку, и защитная реакция организма прекратилась. Я начал громко стонать от боли, царапая кожу ногтями, упал на холодную плитку, свернувшись в клубок, словно пытаясь укрыться от реальности.

Чжу Ли был чересчур амбициозным перфекционистом. Он подставил меня, потому что я был пятном на его безупречной жизни. Его интрига против Сун Байлао, как я потом подумал, тоже легко объяснима. Хотя оба они носили почётный значок, символизирующий трёх лучших учеников, за три года старшей школы Сун Байлао неоспоримо превосходил его, заставляя его лишь с неохотой довольствоваться вторым местом, не давая стать тем самым безупречным номером один в Шаншань.

Он ненавидел нас, поэтому мы и должны были стать игрушками в его руках.

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы