Глава 35. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
Хотя Бянь Нань так и не понял, по какой причине Цю И ни с того ни с сего стал холодным, он не стал придавать этому слишком большого значения, решив для себя, что тот немного переутомился.
Так или иначе, но сейчас они оба вернулись к своему предыдущему состоянию. Они сидели на солнышке и болтали. Не чувствуя между собой ни капли неловкости, а большего и не надо.
Он всегда был не очень хорош в том, чтобы "докапываться до истины". И со временем к нему пришло осознание, что если он и дальше будет упорствовать в попытке выяснить что-то, то результат лишь причинит ему боль.
"Теперь, когда наступили каникулы, ты, наверно, не так сильно занят, как обычно?" - Бянь Нань посмотрел на Цю Яня, который бегал туда-сюда по боковой линии корта.
"Можно и так сказать. - улыбнулся Цю И. - Но на весь период летних каникул можно найти еще какую-нибудь подработку".
"Эй, - не мог не вздохнуть Бянь Нань, - почему ты не можешь сделать хоть небольшую передышку?"
"Ты каждый день тренируешься до изнеможения, но ты способен это вынести. А что ты будешь чувствовать, если на период летних каникул прекратишь тренировки, а потом вернешься к ним?" - спросил Цю И.
"Я захочу сдохнуть", - ответил Бянь Нань.
"Вот и со мной тоже самое", - улыбнулся Цю И.
"...Ты имеешь в виду, что готов нагружать себя до тех пор, пока не треснешь. - с вызовом произнес Бянь Нань. - А ты крут, если при всем этом у тебя еще остается время на твою судоходную хрень".
"Как бы то ни было, - Цю И откинулся на спинку сиденья и запрокинул голову, - в будущем каждый сможет заниматься тем, что ему по душе. У меня по окончании следующего семестра должна начаться стажировка".
"Тогда настанет время, когда "демоны пустятся в бешенную пляску"*, - Бянь Нань помахал рукой и подозвал Цю Яня. - Ты хочешь, чтобы я позвал мальчишку, который научит тебя подавать мяч?"
*идиома, образно выступает в значении "распоясаться", "разгуляться", "бесчинствовать"
"Хочу!" - Цю Янь, не выпуская из рук ракетку, энергично закивал головой.
"А ты в роли тренера точно не перетрудишься", - заметил с улыбкой Цю И.
Бянь Нань подошел к тренеру, стоявшему неподалеку и перебросился с ним парой фраз. После чего тренер подозвал одного из болл-боев. На вид ему было лет 11 или 12.
Мальчик отвел Цю Яня на корт и принялся объяснять ему позу и основные нюансы подачи мяча.
Цю Янь с серьезным лицом следил за каждым его движением.
"Бянь Нань, - тренер похлопал Бянь Наня по плечу, - иди помоги вон тем парнишкам. Им нужно потренироваться в отбивании мяча".
"Эй? - Бянь Нань растерялся от неожиданности, а потом всем своим видом выразил несогласие. - Я хочу взять перерыв на ближайшие два дня. Можно не заставлять меня прикасаться к мячу? К тому же я здесь со своим другом".
"А зачем ты приехал сюда, раз хотел отдохнуть?" - тренер подтолкнул его рукой.
Бянь Наню ничего не оставалось, как, таща за собой корзину, направиться к ним. Он оглянулся и посмотрел на Цю И, тот улыбнулся ему.
Подавать мячи было не особо обременительно - просто напускаешь на себя амплуа автомата для подачи мячей. Бянь Нань неспеша брал мячи и лениво бил по ним один за одним, а парни на противоположной стороне поля их отбивали.
"Не подкручивай мячи!" - крикнул тренер.
"...ммм", - лениво ответил Бянь Нань, продолжая подавать мячи.
Цю И наблюдая за ним, откусил кусочек шоколадки.
Движения Бянь Наня были настолько неторопливыми, словно он в любой момент упадет на землю и заснет. Но техника этих движений все еще оставалась очень правильной, а сами мячи, перелетев на ту сторону, приземлялись в разных точках поля.
После тридцати минут полумертвой подачи мячей Бянь Нань в конце концов вернулся на сиденья и сел.
"Выглядишь так, словно тебя сегодня утром избили", - дал оценку Цю И.
"Бля, да что ты понимаешь! Я просто не хочу потеть. - воскликнул Бянь Нань, а потом громко крикнул Цю Яню, который в этот момент отрабатывал свои подачи. - Эрбао! Отдохни немного!"
"Нет!" - Цю Янь резко покачал головой.
"Пойду, поиграю немного с Эрбао", - Бянь Нань вновь поднялся.
Цю Янь оказался весьма способным. Он мог все точно повторить, к тому же у него была очень хорошая координация движений. За короткий период времени он смог научиться довольно прилично отбивать мяч и очень редко промахивался.
Бянь Нань руками подкорректировал положение его тела и почувствовал, что тот весь потный.
"Солнышко, я в твою сумку положил полотенце. Сходи, вытри пот".
"Ага", - Цю Янь подбежал к сумке, достал из нее полотенце и по-быстрому обтер шею и лицо, а затем накинул полотенце на голову, как это делал Бянь Нань, достал бутылку с водой и сделал пару глотков.
Энергия Цю Яня была неисчерпаема. Поэтому когда наступил полдень, и Цю И больше не мог терпеть палящее солнце, он вышел на корт и на руках вынес Цю Яня оттуда.
"Посмотри, уже весь обгорел", - Бянь Нань коснулся его лица.
"Я не боюсь загара", - Цю Янь выглядел очень недовольным.
"Тогда посмотри на своего гэ. - Бянь Нань указал на Цю И. - Даже он уже загорел".
"Мой гэ не может загореть. Папа сказал, что когда он был маленьким, то расстелил во дворе циновку и пролежал на ней два дня, но так и не загорел..." - рассказал Цю Янь.
"Эй! - Цю И не знал, что делать. Он снял с Цю Яня футболку, тщательно вытер его тело полотенцем и сложил его вещи в сумку. - Тогда посмотри на Дахуцзы. Если он еще хоть чуть-чуть загорит, то в темноте у него будут видны только зубы".
Цю Янь повернул голову и посмотрел на Бянь Наня.
"Не трынди! - рассмеялся Бянь Нань. - У меня здоровый, красивый, солнечно-пшеничный цвет кожи. Я точно не тот, от кого могут остаться только зубы".
"Мог бы и подыграть мне", - произнес Цю И.
"Эй, Эрбао! Теперь ты можешь узнавать меня по моим зубам. - Бянь Нань оскалился, глядя на Цю Яня. - С этого момента ты можешь искать меня по зубам, если не можешь разглядеть мое лицо".
Цю Янь на секунду опешил, а затем рассмеялся.
У Цю И не было свободного времени, чтобы каждый день отвозить Цю Яня на тренировки. Он взял на дополнительные занятия еще двух учеников младших классов средней школы и назначил им занятия на первую и вторую половину дня соответственно. Когда он не мог отвезти Цю Яня на тренировку, то Бянь Нань на такси сам приезжал за ним. Он каждый день привозил Цю Яня на корт, после чего иногда помогал тренеру.
Отец со всей семьей уехал на побережье. Перед отъездом он предпринял еще одну попытку уговорить Бянь Наня поехать с ними, но тот все равно отказался.
Бянь Нань вздохнул с облегчением, когда остался дома один. Он даже отпустил на выходные экономку. Когда он возвращался домой после тренировок с Цю Янем, то больше не чувствовал душевных мук.
"Дахуцзы, - сегодня Цю Янь проявил редкую инициативу, чтобы самому убежать с поля и отдохнуть во время тренировки. Он сел рядом с ним и спросил, вытирая пот, - скажи, что я могу купить на 30 юаней!?"
"А? - Бянь Нань перестал играть в своем телефоне и повернулся к нему, когда услышал это. - Ты что-то хочешь купить?"
"Сам не знаю. - Цю Янь опустил голову и покачал ногами. - У меня есть только 30 юаней".
"А для кого ты хочешь это купить?" - спросил Бянь Нань.
"Для моего гэгэ. - ответил Цю Янь со смущенной улыбкой. - У него завтра день рождения. Я хочу сделать ему подарок, но еще ничего не купил".
"День рождения твоего гэ? Завтра?" - Бянь Нань растерялся от неожиданности.
"А ты можешь пойти со мной, чтобы выбрать ему подарок? Я не знаю, что могу купить всего лишь на 30 юаней. - Цю Янь был немного растерян. - Может быть что-нибудь вкусное?"
"Вкусное для тебя? - рассмеялся Бянь Нань. - Я схожу вместе с тобой после тренировки в торговый центр".
Бянь Нань был профи в покупке подарков. Подарки, которые он в прошлом покупал молоденьким девушкам были весьма разнообразны и никогда не повторялись.
Делать подарки парням ему тоже доводилось. И если речь шла о подарке для Цю И, то он мог с легкостью его подобрать. Но бюджет был ограничен лишь 30-тью юанями, поэтому ему нужно было тщательно подумать над этим.
Походив вместе с Цю Янем какое-то время по торговому центру, они пошли на маленькую торговую улочку, где можно было найти много недорогих, но забавных вещичек.
Цю Янь всю дорогу сжимал в руке свои 30 юаней и внимательно рассматривал все по сторонам, но так и не выбрал, что хочет купить. Вот это очень интересная вещица, а вот та - очень забавная. Бянь Нань понял, что трудности с выбором в жизни этого ребенка достигли самого высокого уровня.
В конце концов Бянь Нань остановил его выбор на лампе для чтения, которую можно было прикрепить к изголовью кровати.
Конструкция лампы была очень простой - это был металлический шланг на зажиме, который можно было повернуть под любым углом, а на конце находилась небольшая осветительная лампа.
Бянь Нань использовал все свои умения торговаться, накопленные на протяжении десяти, а то и больше, лет. Но так как обычно при покупках он не торговался, то накопительный эффект его навыков не превышал 20%. В конце концов, торговец махнул рукой, и они смогли купить такую белую лампу за 30 юаней.
Сначала Бянь Нань хотел добавить еще 20 юаней и купить другую лампу, у которой можно было регулировать дневное и ночное освещение, но потом еще раз подумал об этом и отказался от этой идеи. Тем более это все-таки был подарок Эрбао своему гэгэ.
"А она понравится моему гэгэ? - Цю Янь пошел следом за Бянь Нанем обнимая коробку двумя руками. - Эта лампа больше похожа на водопроводную трубу".
"...почему сразу на водопроводную трубу?" - Бянь Нань хотел рассмеяться.
"Как трубка с лейкой у нас в душе", - Цю Янь посмотрел на картинку на коробке.
"Это называется минимализм! Да что ты вообще понимаешь! - с запинкой произнес Бянь Нань. Если подумать, то сходство действительно было. - Если бы я ждал, пока ты сам сделаешь выбор, то ты бы так не выбрал вплоть до следующего дня рождения твоего гэ".
"Хорошо, что ее можно по всякому поворачивать. - Цю Янь какое-то время рассматривал ее. - Она прикольная".
Когда он проводил Цю Яня до дома, то Цю И в это время был на дополнительных занятиях. И Бянь Нань помог Цю Яню спрятать лампу в шкаф.
"Надо спрятать это до завтра, понимаешь? - Бянь Нань прикрыл дверцу шкафа. - Это должно быть сюрпризом".
"И не говори, что я приду завтра днем. - сказал Бянь Нань. - Я принесу торт. Ты же любишь каштановый торт?"
"Тогда я закажу каштановый, только ничего не говори своему гэ", - Бянь Нань еще раз сделал на этом акцент.
"Я знаю!" - Цю Янь похлопал его по плечу.
Бянь Нань никогда особо не заботился о праздновании своего дня рождения. Обычно тетя Линь справлялся его дома в семье, а потом он справлял его еще раз со своими одногруппниками.
Но ему очень нравилось справлять дни рождения других людей, выбирать подарки и делать сюрпризы. Каждый раз он находил это очень интересным, особенно если именинником был кто-то вроде Цю И - тот, кто никогда не справлял свой день рождения и запросто мог приготовить на него только тарелку лапши.
Ощущение того, что другой человек счастлив благодаря ему, всегда заставляло его чувствовать, что он все еще кому-то нужен.
Выйдя из дома Цю И, Бянь Нань побежал в торговый центр, чтобы самому купить подарок для Цю И.
Но обойдя все дважды, он присел в зоне отдыха торгового центра и так и не знал, что купить Цю И!
Он считал, что не может купить для Цю И какой-то случайный подарок. Он должен выбрать то, что соответствует его интересам. Например, как это было с Вань Фэем. Он подарил Вань Фэю PSP и игровой контроллер, потому что Вань Фэй очень любит играть в компьютерные игры.
А что насчет Цю И? За исключением времени на занятия, этот человек все время был на подработках.
Бянь Нань даже не знал, есть ли у него какое-нибудь хобби. Цю И мог подраться, когда у него было свободное время, но ведь это нельзя назвать хобби. Не может же он подарить ему набор оружия для боев. Кроме того Цю И уже упомянул, что хочет уйти из мира боевых искусств.
Он же любит читать? А какие книги ему нравятся... он не знал. Бянь Нань всегда чувствовал, что у него аллергия на книги. Стоило ему увидеть иероглифы, как он сразу ощущал полный дискомфорт во всем теле. Поэтому он никогда не присматривался к тем книгам, что стояли в книжном шкафу Цю И.
Большая энциклопедия? Эршисы ши**?
**канонические двадцать четыре династические истории Китая.
Бянь Нань сходил и купил себе рожок мороженого, а потом добрые пол часа сидел на стуле и "ломал себе голову". Наконец он встал, сходил в отдел средств по уходу за кожей, после чего покинул торговый центр и отправился в специализированный магазин по продаже велосипедов.
Цю И довольно долго ездит на своем легендарном ярко-зеленом велосипеде. Кроме того, в прошлый раз, когда они с Вань Фэем неожиданно напали на него, его велосипед упал на землю и, когда они вывозили Цю Яня покупаться, то он слышал редкие щелкающие звуки.
Пора пересаживаться на новый велосипед.
Бянь Нань мало что понимал в велосипедах, поэтому он мог ориентироваться лишь на внешнее сходство с велосипедом Цю И. Он проехал на нем пару кругов по пешеходной зоне. Не нужно было даже прикладывать усилия, стоило чуть крутануть педали, и тот рванул с места, словно собирался взлететь.
"Отлично, - произнес Бянь Нань, продолжая бросать взгляды по сторонам магазина, - а есть другой цвет?"
"Да, есть белый, черный, синий и один разноцветный. - продавец указал на несколько моделей. - Здесь не все цвета в наличии. Если нужен другой цвет, то мы можем доставить со склада".
"А там есть... - Бянь Нань взъерошил волосы на голове, - там есть... зеленый?"
"Зеленый? Такого нет. - продавец немного растерялся. - А какой оттенок зеленого вы хотите? Если вам не к спеху, то мы можем покрасить его для вас".
"Флуоре... флуоресцентный... - Бянь Нань похлопал по сиденью. - Ладно, забудьте об этом. Я хочу белый. Чтобы рама и колеса были белого цвета. Чем ярче, тем лучше".
После того, как подарок был готов, купить торт было плевым делом. В том районе, где был расположен коттедж его семьи, была кофейня, которая обслуживала только владельцев местных коттеджей. Это было довольно пафосное заведение, но они готовили очень вкусные десерты для чаепития. Тетя Линь и Бянь Синьюй всегда приходили к ним, чтобы полакомиться, а еще заказывали десерты для своих гостей.
Бянь Нань пришел в эту кофейню и заказал двухслойный торт, попросив написать на нем по кругу: "С днем рождения, Цю Дабао".
Когда на следующий день, Бянь Нань с тортом в руке поехал к дому Цю И, он чувствовал себя по особенному несчастным.
Дом его семьи находился далеко от дома Цю И, и ему пришлось ехать на велосипеде "по горам да лесам". Навыки его езды были довольно средними. Ведь он ездил на велосипеде всего лишь несколько раз с тех пор как повзрослел.
В последний раз, когда они повезли Цю Яня купаться, он очень сильно переживал, что Цю Янь может упасть с велосипеда. Сейчас он ехал держа руль одной рукой и крепко сжимая руль. Это было настоящей пыткой - он боялся застрять где-нибудь здесь на этом электровелосипеде, который был таким же шумным как море. Ему приходилось обращать внимание на велосипед и соблюдать осторожность, чтобы не задеть торт в руке.
Пока он доехал до переулка Цю И, то изрядно пропотел.
Зато приехал он точно по времени, когда Цю И уже вернулся с работы, но еще не занялся готовкой.
Он въехал в переулок. Калитка во двор Цю И была приоткрыта, и он услышал как поет Цю Янь. Он не мог разобрать ни слова, а по мелодии просто не мог догадаться.
"Эрбао", - позвал Бянь Нань тихим голосом из-за двери.
Пение Цю Яня прекратилось, а затем он побежал к калитке во дворе, продолжая напевать: "Это слишком сильно, слишком сильно, слишком сильно, слишком сильно! Эта иллюзия средь бела дня, да, да, да...”
“Здесь слишком тепло, слишком тепло, слишком тепло, слишком жарко", - Бянь Нань, наконец, смог ясно расслышать текст. Он не ожидал, что Цю Янь может петь такую песню. Он начал подпевать ему тихим голосом, пытаясь вернуть мелодию Цю Яня с вершин небес на землю, но у него ничего не получилось.
Он ущипнул Цю Яня за нос. - Твой гэ уже вернулся?”
“Это прекрасное недоразумение, да, да, да..." - кивнул Цю Янь, продолжая напевая.
"Эй. Хватит петь. - вздохнул Бянь Нань. Конечно, он понял, что Цю Янь, будучи сообразительным мальчиком, делал все это специально, чтобы Цю И не узнал, что кто-то приближается. Но даже зная это, он все равно не мог это выносить. - Отойди с дороги, я просто заеду".
"Это вкус любви!" - Цю Янь с упорством пропел эту строчку прежде чем скрыться за калиткой.
Бянь Нань перенес велосипед через порог калитки, вновь сел на него и крикнул: "Цю Дабао!"
"Ммм?" - Цю И вышел во двор со стаканом воды в руке.
В этот момент Бянь Нань резко крутанул педали, и велосипед быстро помчался в сторону виноградной беседки и остановился прямо перед Цю И.
"С днем рождения!" - снова крикнул Бянь Нань и поднял торт вверх.
Цю И сделал шаг назад и с удивлением посмотрел на него, с открытым ртом. Он долгое время не знал, что сказать.
"Бл@дь, да уже возьми его быстрее", - Бянь Нань протянул ему торт.
Цю И взял торт, поставил его на небольшой столик рядом с собой и вновь уставился на него, словно так и не пришел в себя от удивления.
"Я выбрал для тебя этот велосипед. На нем намного приятнее ездить, чем на твоем старом. - Бянь Нань слез с велосипеда и припарковал его. - Ты можешь сесть и попробовать прокатиться. Только я забыл купить одну важную вещь. Я забыл про велосипедный замок..."
Цю И внезапно протянул руку, ухватил его за плечо и притянул к себе.
Бянь Нань не устоял на ногах, пошатнулся и всем телом прижался к Цю И: "Что ты делаешь?"
"Спасибо. - прошептал ему на ухо Цю И. - Спасибо".
"Да чтоб тебя! Ты меня испугал! Это твой уникальный способ одновременно поблагодарить и поугрожать людям? - Бянь Нань быстро схватился рукой за пояс. - Надеюсь, стягивание брюк с людей в эту программу не входит?"
Цю И улыбнулся и отпустил его. Он похлопал по сиденью велосипеда: "Ты... слишком любезен!"
"А что тут такого? Я просто сходил в магазин, купил велосипед и приехал сюда на нем. - улыбнулся Бянь Нань. - Но, честно говоря, я даже не буду спрашивать есть ли у тебя флуоресцентная краска, чтобы ты мог покрасить его сам".
"Нет, я оставлю его в этом цвете", - Цю И сел на велосипед.
"Хочешь оставить этот цвет? Давай тогда продадим тот..." - радостно заявил Бянь Нань.
"Тот своим флуоресцентным цветом не дает тебе жить? Никак не успокоишься", - беспомощно произнес Цю И.
"Попробуй прокатиться на нем. Будет тебе удобно?" - сказал Бянь Нань.
Цю И развернул велосипед, объехал двор и остановился перед Бянь Нанем: "Очень удобно!"
"А ты отлично катаешься на велосипеде. - Бянь Нань поднял вверх большой палец. Маленький дворик был заставлен цветочными вазонами, деревянными ящиками и битыми горшками, но Цю И проехал так, что ничего не задел. - Я пока доехал весь упарился".
"Даже Эрбао ездит на велосипеде лучше тебя", - улыбнулся Цю И.
"Да пошел ты! - Бянь Нань понес торт в дом. - В холодильнике есть место? Надо поставить его в холод".
Цю И пошел следом за ним, открыл холодильник и долгое время передвигал все внутри, чтобы освободить для него место: "Зачем ты купил такой большой торт?"
"Он выглядел вкусным. Если вы не сможете съесть его сегодня, то можно оставить на завтрак. - Бянь Нань взглянул на Цю Яня, который кружил около велосипеда во дворе. - К тому же Эрбао любить поесть. Я специально взял каштановый".
"Спасибо, - Цю И посмотрел на него, - это было действительно неожиданно".
"Наши дни рождения находятся рядышком. До моего осталось буквально полтора месяца. - радостно заявил Бянь Нань. - Не забудь сделать мне подарок".