Глава 18. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
Глава 18
Они просмотрели около половины фильма, когда Бянь Нань, наконец, не выдержал и тихо спросил у Цю И: "Не понимаю, что не так с этим парнем?"
"Сам не понял. - также пребывая в недоумении, ответил Цю И. - Вот только он не мог оторваться от своей жены, а сейчас уже хочет убить её..."
"Я понял! - воскликнул Бянь Нань, указывая пальцем в телевизор. - Их двое! Они близнецы!"
Цю И ничего не ответил и продолжил смотреть дальше, через пару минут он показал Бянь Наню поднятый вверх большой палец: "А ты был прав. Так и есть".
После того оба снова замолчали.
Поняв суть сюжета Бянь Нань больше не захотел смотреть. Поэтому, встал и пошел в комнату, чтобы узнать как там у Цю Яня продвижения с домашним заданием.
Цю Янь с прямой спиной сидел за столом и что-то писал с очень серьёзным видом. Он даже не заметил Бянь Наня, пока тот не подошел к нему вплотную. Он поднял голову и взглянул на него: "Посмотри на иероглифы, которые я написал".
Бянь Нань наклонился, чтобы лучше рассмотреть. Почерк Цю Яня был довольно аккуратным, только вот прошло уже полчаса, а он исписал меньше страницы.
"Сколько тебе ещё нужно написать?" - Бянь Наня не мог не волновать этот вопрос.
"Нужно дописать вот эту страницу до конца", - Цю Янь указал на учебник.
"Тогда пиши дальше", - Бянь Нань погладил его по голове.
Когда Бянь Нань вернулся в гостиную, то Цю И все еще продолжал смотреть фильм о двух людях с одинаковыми лицами. Бянь Нань присел на диван и от скуки решил полазить в своем телефоне.
Поскольку при встречах с отцом им довольно часто нечего было сказать друг другу, то у него уже выработался иммунитет к такого рода неловким ситуациям - он знал чем себя занять. Но по какой-то причине, если второй стороной являлся Цю И, то он чувствовал себя особенно неловко.
После того как он какое-то время "поигрался" с телефоном, он вдруг, ни с того ни с сего, спросил: "Твоя мама русская?"
"Боевая нация, - Бянь Нань в одобрении показал ему поднятый вверх большой палец. - Это видно по твоему телу, а вот Эрбао совсем не похож. Он как маленький комочек ваты".
"На самом деле, - улыбнулся Цю И, - я был точно таким же в его возрасте".
Бянь Нань какое-то время пристально разглядывал его, не в силах представить, что Цю И мог быть таким же пухленьким и восхитительным, как Цю Янь: "Не может быть, это как-то ненаучно".
Цю И улыбнулся и ничего не ответил, а просто продолжил смотреть фильм дальше.
Бянь Нань подумал, что эта тема, скорей всего, может коснуться смерти его матери, поэтому особо не стал расспрашивать.
Сам он не конца понимал, каково это - потерять свою мать. Если бы его собственной матери внезапно не стало... Бянь Нань перевел взгляд на настенные часы и подумал о том, что вряд ли бы он испытал мучительную боль и страдания, о которых пишут в различных книгах.
"Твоя мама очень хорошо к тебе относилась, да?" - сквозь собственные болезненные эмоции спросил Бянь Нань.
"Угу. - Цю И отложил в сторону пульт от телевизора, взял чашку и отхлебнул. - А твоя мама относится к тебе плохо?"
Бянь Нань посмотрел на него: "Я не знаю, мы с матерью не так много времени проводим вместе".
Цю И выдержал долгую паузу, прежде чем сказать: "Мне было бы жаль собственного сына, если бы мы с ним не были вместе".
Бянь Нань рассмеялся, но ничего не ответил.
Цю И повернул голову и оперся ей о руку, приложив пальцы к виску. Он пристально смотрел на него, не двигаясь, какое-то время.
"Ты что, обомлел от моей красоты? - Бянь Нань, чувствуя себя неловко, несколько раз потрогал свое лицо, словно пытаясь найти грязь, а затем скосил глаза и посмотрел вниз. Он редко носил джинсы - может быть он забыл застегнуть ширинку? - Я что, тебе денег должен?"
"Я просто смотрю. - Цю И все также не спускал с него глаз. - У тебя ведь плохие отношения с Бянь Синьюй?"
"Как же они могут быть хорошими? - Бянь Нань с усилием заставил себя улыбнуться, но по выражению лица было видно, что он расстроен. - В их глазах я то, что называется... "первородный грех".
"Первородный грех", - брови Цю И от удивления взлетели вверх.
"Разве это не впечатляет? Бянь Синьюй было всего девять лет, когда она так меня назвала. - Бянь Нань усмехнулся. - В то время мне даже пришлось поискать, бл@дь, значение этих слов".
"Ну и как, нашел?" - Цю И слегка качнул ногой.
"Ага. И после этого у меня сразу пропало желание ругаться с ней, - Бянь Нань пощипал переносицу. - А до этого, когда я был маленьким ребенком, я так и не мог понять, откуда у них это право - ругать и обзывать меня, если хотят, и бить меня, если тоже хочется..."
Бянь Нань потянулся и вздохнул: "А после этого я понял - это потому что моя мать практически разрушила их семью. В то время как я, бл@дь, заочно стал первородным грехом, как доказательство этому".
Цю И не стал больше ничего спрашивать. Он взял пульт от телевизора и вертел его в руках.
Бянь Нань сидел на диване и, замерев, уставился в потолок. И вдруг, через какое-то время, к нему пришло осознание того, что только что он рассказал Цю И много такого, о чем еще никогда никому не рассказывал.
Может быть это из-за того, что он знал, что Бянь Синьюй и так уже все Цю И рассказала, или может потому что не было других тем для разговора... Так или иначе, он почувствовал себя крайне неловко и тут же сел, выпрямив спину.
Цю И никак на это не отреагировал. Бянь Нань, не шевелясь, замер в одной позе на какое-то время, а потом, руководствуясь душевным порывом обменяться тем, что на сердце, попробовал осторожно спросить: "А твоя мама..."
Может быть, потому что ему всегда было трудно говорить о своей матери, ему всегда было любопытно узнать о матерях других людей. Например, мать Вань Фэя очень вкусно готовила и была очень простодушной. А мать Сунь Ифаня была очень злой. Каждый раз, когда кто-то звонил по телефону, то выслушивал от нее вступительную речь, потому что проявил непочтение...
"Умерла", - ответ Цю И был максимально прост.
Это прозвучало настолько небрежно, что Бянь Нань не удержался от возгласа: "Аааа?"
"Автомобильная авария", - добавил Цю И.
"...Ооо, - Бянь Нань был подавлен в душе таким ответом. Ну и как теперь он должен продолжать разговор, после того как сам, не понятно зачем, излил душу, а в ответ услышал лишь пару слов. - Черт возьми, по сравнению с тобой я действительно чересчур откровенный".
"Просто у тебя большое сердце, совсем как у Эрбао. - Цю И бросил на него взгляд, затем с усилием потянулся и достал из под журнального столика пачку сигарет. - Будешь?"
"Нет. - покачал головой Бянь Нань и, бросив взгляд в сторону комнаты папы Цю, прошептал. - А твой отец не против того, что ты куришь?"
"Против, - улыбнулся Цю И с сигаретой во рту, - но я пользуюсь его ограниченной подвижностью, чтобы он ничего не заметил".
"Эээй..." - протяжно возмутился Бянь Нань.
Примерно через полчаса Цю Янь выскочил из комнаты, держа в руках свою тетрадь и гордо потряс ей перед носом Бянь Наня, а затем положил ее на колени Цю И: "Я дописал".
"Когда ты будешь успевать все писать за полчаса, то я буду разрешать тебе выпить колы. - Цю И открыл тетрадь и посмотрел. - Твой почерк становится с каждым разом лучше и лучше".
Цю Янь прижался к Бянь Наню и произнес: "Учитель тоже сказал, что мои иероглифы получаются очень хорошо".
"Ты настоящий молодец! - Бянь Нань сгреб его в охапку и несколько раз быстро и от души потискал . - Эй, а теперь можно и поразвлечься".
Цю Яню, вероятно, стало щекотно от этого, и он громко рассмеялся, свернувшись клубочком на диване.
"Хорошо, без ошибок. - Цю И закрыл тетрадь. - Дахуцзы уже пора уходить".
"Мммм", - Цю Янь замер, лежа на диване.
"Я приду и поиграю с тобой, когда у меня будет свободное время", - Бянь Нань шлепнул его по заднице, встал, подобрал свою сумму и хотел уйти.
"А когда у тебя будет свободное время?" - тут же спросил Цю Янь.
"Я...", - Бянь Нань почесал затылок. А когда он будет свободен?
До того, как он узнал, что Цю И - это Дабао, у него было четкое намерение найти свободное время, чтобы приходить и помогать чем может, пока нога Дабао не заживет. Он действительно не мог вынести, что Цю Яню и папе Цю было трудно справлять по дому вдвоем.
Когда он узнал правду, то из его глаз пролилось столько слез, что можно было каждую слезинку нанизать на нитку и хватило бы на целое ожерелье.
Но сейчас продолжать и дальше приходить сюда, по правде говоря, ему не особо хотелось, да и ставило его в довольно неловкое положение...
"Нужно чтобы завтра ты пришел сюда, - внезапно произнес Цю И, - я собираюсь сходить в больницу".
"Чтооо?" - Бянь Нань резко повернулся к нему.
"Ты должен прийти и отвезти меня в больницу на обследование", - спокойно заявил Цю И, откинувшись на спинку стула.
Бянь Нань наклонился к нему и приблизив свое лицо к его лицу, понизив голос, спросил: "Ты хочешь прогуляться со мной?"
"Если не с тобой, то с кем мне еще гулять?" - тоже понизив голос ответил Цю И.
"Ну ё-маё, - все тем же тихим голосом продолжил Бянь Нань, подумав о том, что совсем на чувствует уверенности в себе. - а я то думал, что у нас был дружеский и доверительный разговор..."
"Тогда ты можешь прийти и по-дружески оказать мне услугу", - прищурился Цю И.
Бянь Нань, стиснув зубы, пытался сдержаться и, наконец, произнес: "Черт! Считай это возмещением убытков с моей стороны, и посмотрим, кого первого из нас стошнит".
"Ты не должен говорить плохие слова", - сказал Цю Янь, подскочив с дивана и посмотрев на Бянь Наня.
"Я... - Бянь Нань взглянул на него, - больше не буду так говорить".
Цю Янь склонил голову и, полистав тетрадь, достал из нее маленькую наклейку с красным цветком, спрятанную между страниц, и рукой поманил его к себе.
Бянь Нань был вынужден присесть перед ним на корточки: "Это что?"
"Это награда, - Цю Янь с очень серьезным видом приклеил цветок на левую щеку Бянь Наня. - Ты больше не будешь говорить плохие слова, а я дам тебе за это один цветок".
"Спасибо", - Бянь Нань с беспомощным видом потрогал наклейку на своем лице.
После того, как Бянь Нань, подхватил свою сумку и ушел, Цю Янь посидел какое-то время в гостиной, но когда он повернулся, чтобы убежать назад в комнату, Цю И окликнул его: "Ученик Эрбао".
"А", - Цю Янь спрятался за дверной косяк и, выглянув, посмотрел на него одним глазом.
"Принеси сюда этого Бамблби, - махнул рукой Цю И, - надо поговорить".
"...угу", - Цю Янь сходил в комнату, достал Бамблби и с низко опущенной головой встал перед Цю И.
"Ты знаешь, сколько стоит эта штука?" - Цю И помахал Бамблби у него перед лицом.
"Не знаю, - тихо ответил Цю Янь. Затем подумал немного и поднял голову. - 50 юаней!"
"Нет, в десять раз больше", - ответил Цю И.
"А? - Цю Янь долго и тщательно считал, а после его глаза расширились от изумления. - Так много?!"
"На этот раз оставим как есть, - Цю И щелкнул его пальцем по лбу, - но в будущем не проси так легкомысленно других людей о подобном. Возможно, для Дахуцзы - это пустяки, но для нашей семьи все совсем по-другому, понимаешь?"
Цю Янь долго смотрел на Бамблби, а затем опустил голову и прошептал: "Я действительно не знал, что он такой дорогой. Фан Сяоцзюнь сказал, что его такой же стоит 30 юаней"
"Значит он не такой же, как этот. Может быть у его робота руки и ноги так не сгибаются... - вздохнул Цю И. На самом деле, что касается денег, то он испытывал двоякое впечатление. С одной стороны, он не хотел, чтобы Цю Янь каждый день задумывался о стоимости вещей, как он. Но с другой стороны, он хотел, чтобы тот осознавал финансовое положение их семьи. - Ладно, закончим этот разговор. Ты должен позвонить Дахуцзы и поблагодарить его, но в будущем больше ничего не проси у других людей так беспечно".
"О! - Цю Янь взял телефон, но вдруг задумался о чем-то и повернулся, чтобы спросить у Цю И. - Гэгэ, а как ты узнал, что это именно я попросил Бамблби?"
"Это было не сложно. Ты уже упомянал о том, что хочешь его. К тому же, Дахуцзы такой глупый... думаешь, если бы ты не сказал ему, то он сам бы мог догадаться? - Цю И махнул рукой. - Обязательно умойся и ложись спать после того как позвонишь ему".
Когда Цю Янь позвонил, Бянь Нань как раз подъехал к общежитию.
"Эрбао? - ответил он на звонок. - В чем дело? Твой гэ отругал тебя?"
"Он меня не ругал, - прошептал Цю Янь, - мой гэ сказал мне поблагодарить тебя за покупку Бамблби. Я не знал, что он такой дорогой..."
"Все хорошо, это не дорого. - быстро ответил Бянь Нань. - Просто подумай об этом как о подарке на День защиты детей. А первого июня я тебе ничего дарить не буду".
"Но ведь я все еще должен тебе денег, - голос Цю Яня стал еще тише, словно он боялся говорить об этом, - я помню это".
Бянь Нань вздохнул - Цю Янь периодически вел себя, как настоящий дурачок, но иногда задумывался о чем-то больше, чем оно того требовало. Он на секунду подумал, как лучше поступить: "Эрбао, что до долга, то давай сделаем так: ты должен будешь вернуть мне деньги до того как тебе исполнится 18 лет. Получится по 40 юаней в год. В этом году ты мне уже все выплатил. Как тебе такой вариант?"
"Хорошо!" - голос Цю Яня тут же стал громче.
Поговорив с Цю Янем, Бянь Нань вернулся в свою комнату, принял душ и затем в легком ступоре лег на кровать.
За стеной, в соседней комнате, в гостях у Ван Бо собралась шумная компания. Бянь Нань слышал их смех и крики, когда они играли в карты. Ван Бо пару раз приходил и звал его к себе, но тот не хотел никуда идти и просто замер в одной позе на кровати.
Сегодня, когда он уходил со своей сумкой, то Ван Бо видел его и понял, что тот собирается домой. А сейчас, когда он с этой же сумкой вернулся назад, Бянь Нань не хотел ни с кем контактировать, потому что боялся, что не сможет придумать убедительный ответ, если кто-то спросит его почему.
Он надел наушники и какое-то время слушал музыку. Когда он понял, что это совсем не способствует процессу засыпания, то взял телефон и начал играть в игры.
Буквально через пару минут раздался телефонный звонок, и он в процессе игры случайно принял вызов и только потом уже увидел, что это был номер его отца.
"Отец", - произнес он в трубку.
"Почему ты не приехал домой?" - голос отца был полон бессилия и безысходности.
"Я..." - Бянь Нань замешкался. Когда все стало так, что он действительно больше не возвращается домой?
"Тетя рассказала, что звонила тебе, и ты сказал, что не приедешь. Это же никак не связано с твоими тренировками на этой неделе?" - вздохнул отец.
Бянь Нань присел на кровати, крепко сжал губы и долго молчал, прежде чем произнести: "Кое-что случилось, я приеду завтра вечером".
"Тетя купила тебе много новых вещей. Ты обязательно должен приехать завтра, договорились? - ответил отец. - Хочешь, я попрошу Лао У приехать за тобой?"
"Я могу и на такси доехать, поэтому не нужно за мной приезжать", - Бянь Нань почувствовал как спазм сдавил горло. Он быстро завершил звонок и с усилием откашлялся.
Еще несколько лет назад, он, определенно, не стал бы умалчивать и назвал бы настоящую причину. Он, несомненно, сообщил бы своему отцу, что не приехал не потому что сам не захотел, а потому что тетя не позволила ему вернуться.
Однако, нынешний он так уже не может сказать. Его тетя очень умело построила их телефонный разговор и, по сути, ни единым словом не обмолвилась о том, что не хочет, чтобы он возвращался домой. Если бы он рассказал об этом своему отцу, то сразу бы превратился в неблагодарного ребенка, который на пустом месте придирается к своей тете.
Он отбросил телефон в сторону. Желание играть в игры внезапно испарилось, а в груди нестерпимо жгло.
В полном оцепенении он какое-то время сидел на краю кровати, затем подскочил, схватил стул, размахнулся и со злостью швырнул его на пол.
Это был стул Сунь Ифаня. Сунь Ифань каждый день, сидя на нем, мог по полчаса раскачиваться на задних ножках, и стул уже пару раз ломался.
После удара Бянь Наня он с легкостью рассыпался на части.
Но это не помогло ему окончательно выпустить гнев, поэтому он поднял ножку стула и швырнул ее в стену. А затем схватил с пола сиденье от стула и с размаху ударил им по двери.
В довершении ко всему он несколько раз с яростью пнул металлический шкаф в комнате, прежде чем, тяжело дыша, успокоиться и замереть неподвижно, опустившись на пол на корточки.
"Бянь Нань? - дверь в комнату медленно приоткрылась, и Ван Бо держась за ручку двери, словно готовый в любой момент захлопнуть ее и убежать, спросил. - Что случилось?"
"Ничего. - Бянь Нань, продолжая сидеть на корточках, взглянул на него. - Иди дальше играй в свои карты".
"Мы мешаем тебе?" - снова спросил Ван Бо, глядя на поломанный стул.
Бянь Нань большую часть времени был веселым и жизнерадостным парнем, но если он злился, то даже тренер не мог совладать с ним. Ван Бо решился прийти и спросить, что случилось, только потому что проиграть это в карты.
"Нет. - Бянь Нань встал и пинком отшвырнул остатки от стула в сторону. - У тебя в комнате есть лапша быстрого приготовления?"
"Да, есть. Ты голодный? - Ван Бо повернулся спиной и направился в свою комнату. - Я принесу тебе".
Ван Бо притащил ему пачку лапши, а потом ушел назад в комнату, чтобы продолжить играть в карты.
Бянь Нань взял чайник, открыл его и, пальцем потрогав воду, нахмурился: "Бл@дь, он же не горячий..."
Вода была теплой, но он, понимая, что в такой воде лапша вряд ли запарится, все равно налил ее в тарелку, прикрыл бумажной крышкой и спокойно подождал минут десять, сидя перед тарелкой.
Когда он, наконец, открыл крышку, то истерически рассмеялся - вода окончательно остыла, а спрессованная лапша даже не изменила свою форму.
Он взял вилку и потыкал этот сухой кусок в разных местах. Кусок развалился на части, но на вкус это было просто отвратительно.
"Ой, - Бянь Нань привстал и дотянулся до полки недалеко от себя. Оттуда достал банку маринованных перцев чили Вань Фэя и положил себе в тарелку штук семь или восемь маленьких перчиков.
Он не мог есть слишком острую еду, но положил в рот один перчик и пару раз прожевал его. Не успел он даже толком раскусить его как почувствовал, что кровь на его лице закипела ключом.
Он быстро выплюнул маринованный перец изо рта, схватил чью-то бутылку воды и сделал несколько глотков.
Вода не избавила его от ощущения остроты во рту - все продолжало гореть. Бянь Нань выпил все бутылки с водой, но спасти свой язык ему так и не удалось. Казалось, что даже слезы, которые текли из глаз, были острые.
Он вытер слезы, встал и посмотрел на свое отражение в зеркале. Оба глаза были краснючие, словно он только что нарыдался, и нос тоже покраснел.
"Ты безнадежен", - он долго смеялся, стоя напротив зеркала, а потом вновь сел за стол.
Он застыл перед тарелкой с лапшой на какое-то время, а затем оттолкнул ее в сторону и упал лицом вниз, уткнувшись глазами в руку.