Дайджест от Санчеса №18 - Plus Grandir, Slipping Away (Crier La Vie)
События в творчестве Милен Фармер за сентябрь
Plus Grandir
25 сентября 1985 года состоялся релиз сингла Plus Grandir. Это первый сингл Милен на лейбле Polydor, и в итоге он станет вторым на ее дебютном альбоме Cendres de Lune.
В феврале 1985 года Милен, Лоран Бутонна и Жером Даан (друг Милен, который притащил её к Лорану) выпустили второй сингл - On Est Tous Des Imbeciles, и он оказался провальным. В апреле того же года, не получив ожидаемого успеха, лейбл RCA закрыл контракт, Милен и Лорану пришлось искать новый лейбл, на котором они могли бы выпускать свою музыку. Лоран и Жером Даан пришли к музыканту Жану Клоду Декану, с которым познакомились в 84 году (на его студии Le Matin Calme они запишут песни к первому альбому, а сам Жан учил Лорана работе в студии). Вместе с Лораном Жан стал записывать новые песни.
Жером настаивал что из Милен надо делать новую Франсуазу Арди, Лоран же смотрел на Жанну Мас (которая начинала свою карьеру в это же время, но была успешнее), и самой Милен вторая нравилась больше. Из-за разногласий Жером со скандалом покинул проект. В это же время Лоран и Милен нашли себе менеджера, который помог бы им с поиском лейбла. Им стал Бертран Ле Паж. Он договорился о встрече с Адамом Леви, новым директором лейбла Полидор. Адам поверил в проект Милен Фармер, и согласился подписать Милен и Лорана на лейбл.
Получив контракт, начинающее трио взялось за запись песен для альбома. Все лето 85-го года Лоран, Жан и Милен записывали материал в студии Дворца Конгрессов в 17 округе, который в августе понесли Адаму на прослушивание. Ему в целом все понравилось и он согласился выпускать альбом, при условии что первым синглом будет Plus Grandir (Лоран и Жан надеялись, что первым синглом станет Libertine, но спорить с Адамом они не стали).
Plus Grandir это первая песня, текст к которой написала сама Милен. Автобиографичный текст о нежелании взрослеть и страхе старости. Любопытно, что Милен не была уверена, что в дальнейшем продолжит писать тексты. If only she knew…
"Ça s'est fait un peu par hasard. C'est né après la musique. Cette fois-ci, c'est moi qui l'ai écrit. Je ne sais pas si je renouvellerai cette expérience. (…) C'est très très difficile d'écrire un texte. Ça doit être concis, précis et j'avoue que j'ai eu du mal." (Mylène Farmer - FR3 - 31/10/1985)
В какой-то степени это получилось случайно. Все родилось после музыки. На этот раз текст написала я. Не знаю, повторю ли я этот опыт... Написать текст очень очень сложно. Он должен быть лаконичным, четким, и я признаю, это непросто.
Сингл вышел коммерчески 25 сентября, примерно в это же время он стал раскручиваться на радио, но успех все никак не складывался. Би-сайдом на сингле оказалась очень странная песня под названием Chloe авторства Лорана Бутонна, спетая Милен словно маленькой девочкой, которая рассказывает про утонувшую в реке то ли сестру, то ли подругу (Милен вернется к этой песне в 2012 году, используя строки для новой песни - Nuit D’hiver). С этого сингла Милен начала погружать нас в привычную атмосферу мрака, меланхолии, фатальности и даже смерти. Во времена релиза сингл был выпущен на 7 и 12-дюймовом виниле, в 2019 и 2020 годах он был переиздан на красном виниле.
Для сингла Лоран решил снять невероятный клип. Это был даже и не клип, а короткометражный 7-минутный фильм. Такие клипы на тот момент никто во Франции не снимал, но именно они станут визитной карточкой творчества Милен. Их будут показывать в кинотеатрах, выпускать на видео и бурно обсуждать в прессе. Лоран арендует парижский “Голливуд”, павильон студии Set a Staines, где создавалось множество французских фильмов. Клип снимали 4 дня в октябре 1985 года (3 дня в павильоне, 1 день на кладбище рядом). Для грима “бабки” Милен требовалось почти 3 часа. На производство ушло 330 тысяч франков (примерно 45 тысяч евро).
На экране мы видим эксцентричную историю девушки, которая оказалась зависима от куклы (которую создала сама Милен). Кукла магическим образом истязалась над девушкой, но когда девушка решила избавиться от куклы, сработало проклятие, в результате которого девушка постарела в глубоком одиночестве. Милен, прогуливаясь с коляской по кладбищу в Сен-Дени останавливается у могилы этой девушки и бросает цветы. Интересно, что на коляске указана дата 1962 - 1985. Уж не с суеверием ли связана неточность (год рождения Милен - 1961). Клип щедр на провокацию - обнаженная грудь, сцены изнасилования перед статуей Девы Марии (которую, кстати, создал отец Милен, Макс Готье). Насильника сыграл Рэмбо Ковальски, который впоследствии появится в клипе Libertine.
На самом деле все, что мы видим в кадре - по сути, детские страхи перед этапами взрослой жизни. Все эмоции переданы так, как если бы это видел ребенок - как выглядит первый секс, как выглядит страх нагрешить и получить наказание, страх постареть, согрешив. Такие идеи родились в голове Милен и Лорана, так как оба учились в начальной школе с религиозным уклоном, и там, в этой школе щедро запугивали искушениями, которые появятся на пути, и за которыми последует наказание. Карикатурные монашки-карлицы, фигурка Девы Марии, кукла, символизирующая детство - все под стать тексту и настроению песни.
За эту самую провокацию французские телеканалы отказались транслировать клип в эфире. И тогда был устроен показ в кинотеатре. Премьера клипа состоялась 13 ноября в зале Kinopanorama. На премьеру была приглашена пресса, друзья и родственники Милен и Лорана.
Милен несколько раз выступила с песней на французском и бельгийском телевидении, но не давала полноценных интервью, что оказалось очень мало для промоушена. Интересно, что в сентябре 1986 года Милен также исполнит этот сингл уже с рыжими волосами (до релиза сингла Libertine Милен еще не перешла на рыжие волосы). В итоге продано 70 тысяч копий, что в два раза меньше ее дебюта Maman a Tort. Коммерческий провал с первым же релизом на новом лейбле мог стать катастрофой, но Polydor и лично Адам Леви даст Милен еще один шанс, который спасет ситуацию, но это уже история сингла Libertine.
Милен исполняла эту песню только на концертах 1989 года, эта версия даже была выпущена синглом в 1990 году, однако как и оригинал, большого успеха не словила. С тех пор Милен больше к этой песне не возвращалась, однако ей находилось место на сборниках хитов и клипов.
"Ce qui m’importe, c’est de vivre dans l’instant, et je voudrais que le public accepte l’idée que j’ai évolué. Au point de ne pas reprendre une chanson comme Plus Grandir, qui ne correspond plus à mon état d’esprit." (Mylène Farmer - Gala - 30/05/1996)
Мне важно то, что происходит со мной в данный момент, и я хотела бы, чтобы публика принимала эту идею. Чтобы она понимала, что исполнять старые хиты вроде Plus Grandir не соответствует моему нынешнему состоянию
Slipping Away (Crier La Vie)
25 сентября 2006 года состоялся коммерческий релиз сингла Slipping Away (Crier La Vie). Эта песня изначально написана американским исполнителем Moby для его альбома Hotel. В сентябре этот сингл был переиздан как дуэт с Милен Фармер для сборника хитов Моби - Go – The Very Best of Moby.
Моби неоднократно рассказывал в интервью, как они с Милен познакомились:
"I had a small restaurant in New York, a small vegetarian café and one day I was in my café and there was this very nice French woman who came up to me and started talking to me. And she used to come to this café regularly, very nice to me and one day I arrived in Paris and I saw her face on a poster. I said to myself: "But, it's this woman who comes to my café!". And this friend I was with said to me: "But do you know that it's Mylène Farmer, do you know that she's one of the greatest French artists?". And I had no idea. For me, it was just this nice woman who came to my café, with whom we sat. We were both fans of David Lynch." ( Moby - Europe 1 - 04/16/2011 )
В начале лета 2006 года начали витать слухи, что Милен готовит альбом дуэтов, и что среди возможных приглашенных артистов будут Lara Fabian, Benjamin Biolay и даже Madonna!!! Но все слухи развеялись, когда в августе появился пресс-релиз совместного сингла с Моби.
Со слов самого Моби, летом того года Милен в очередной раз пришла к нему в гости в его кафе Teany в Нью-Йорке, где предложила записать что-то вместе. Не зная, как и что придумать, Моби предложил перезаписать свою самую любимую песню с альбома Hotel - Slipping Away. Милен слышала эту песню, и оказалось, она ей тоже очень нравилась. Было решено, что Милен напишет часть текста на английском. Она также попросила сделать песню более быстрой, чем оригинал. Моби спродюсировал новую версию в компании электронного проекта MHC, которые также сделали ремиксы к синглу.
Но записывать трек пришлось по отдельности, в разных студиях, поскольку и Моби, и Милен были заняты в своих проектах. Найти время, удобное для всех, было сложно. Милен записывала свой вокал в Париже, которую затем звукорежиссер Jérôme Devoise свел с оригинальным вокалом Моби. Жером до этого работал с Халедом, Кристофом Виллемом, первыми двумя альбомами Ализе, и даже появился в клипе Moi Lolita. Сведение выполнялось в Париже вместе с проектом MHC, законченную версию затем отправляли Моби электронной почтой (!!!), чтобы тот дал свои правки.
Премьера сингла на радио состоялась 5 сентября к большому сюрпризу фанатов Милен. Песня сразу же стала большим хитом во Франции, радиостанции организовали большое количество ротаций. На обложке мы видим детские фотографии Милен и Моби. Коммерчески сингл выходил в два этапа - простой сингл и первая часть ремиксов 25 сентября, вторая часть ремиксов - 13 ноября. Сингл оказался успешным, стартовав во франц чарте с первого места, и продержавшись в Топ-10 более трех месяцев. Было продано более 200 000 копий сингла.
Клип для сингла представляет собой монтаж старых фотографий и открыток с отрывками текста песни. На самом деле он практически идентичен оригинальному клипу к синглу, вышедшему в начале 2006 года. Клип создал французский режиссер и дизайнер Hugo Ramirez. Премьера состоялась 20 сентября на канале M6.
Сингл был включен в трек-лист сборника хитов Моби, а также сборника Милен 2001.2011. Милен исполнила песню в “виртуальном” дуэте с Моби на концертах турне Timeless 2013. Есть слух, что Милен хотел исполнить эту песню на концертах 2009 года. Однако “живой” дуэт пока что так и не состоялся.