Дайджест от Санчеса №36 - On Est Tous Des Imbeciles, Redonne-moi
События в творчестве Милен Фармер за январь-февраль
On Est Tous Des Imbéciles
В феврале 1985 года вышел сингл On Est Tous Des Imbeciles. Это второй сингл Милен в ее карьере.
На самом деле уже нет точной информации, когда именно вышел сингл. Сама песня была записана в декабре 1984 года. Многие журналисты и фанаты отталкиваются от первых выступлений с этой песней - в феврале 1985 года, другие утверждают, что сингл вышел раньше, в январе. Но я согласен с большинством и буду считать февраль месяцем релиза.
Автором текста и музыки к синглу стал Жером Даан (Jerome Dahan). Он познакомился с Милен, когда та училась в школе актерского мастерства. Она подрабатывала моделью для журналов и телерекламы, и вот на съемках одной такой рекламы они и встретились. Жером работал помощником режиссера-постановщика в кинокомпании, которая снимала всякие короткометражки и рекламу. Жерому было скучно там работать, но за это он получал неплохие деньги. Ему же хотелось стал музыкантом или продюсером других музыкантов.
Однажды в компанию, в которой работал Жером, по каким-то делам пришел Лоран Бутонна, молодой начинающий кинорежиссер. Парни познакомились и быстро подружились. Лоран много рассказывал, что хочет снять фильм, который называется Giorgino (в 1983 году!!!), но у него нет ни денег, ни контактов, чтобы организовать продакшн, и он подумывает какое-то время заняться продюсированием музыки, заработать с этого и уже потом начать снимать фильм. Жером, в свою очередь, рассказал, что тоже хотел бы создавать что-то музыкальное, и у него уже даже есть пара песен. Они согласились поработать вместе и зарегистрировали что-то вроде музыкального лейбла. В компанию входили Лоран, Жером и знакомый Жерома, который помогал с юридическими вопросами. Они решили написать песню для популярной на тот момент бельгийской певицы Лио (Lio), нашли студию, связались с ней, она согласилась, записали демо, но вмешался ее юрист, который сказал, что Лио под жесткими условиями контракта и выпускаться на других лейблах не может. Проект пришлось отложить, а лейбл закрыть, толком ничего не выпустив.
Лоран предложил написать сингл и с ним попытаться устроиться на какой-то крупный лейбл - если успех сложится, вот тогда можно будет и свой лейбл создавать. Жером согласился, и двое написали песню Maman a Tort. Организовали кастинг, на него пришли 10 девушек, но ни одна не подошла - кто-то не умел петь, кто-то пел слишком хорошо, кто-то выглядел стремно, кто-то выглядел слишком хорошо. Тогда Жером предложил прослушать свою подружайку по актерским курсам - Милен. Лоран согласился, а когда Милен пришла в студию, она ему сразу же понравилась. Она идеально подошла задумкам Лорана и Жерома. Так родился сингл Maman a Tort и мы подробнее поговорим о нем в ближайшем будущем, а пока продолжим историю сингла про дураков.
Жером в интервью говорил, что написал эту песню еще до того, как они с Лораном нашли Милен. Он предполагал, что запишет песню когда-нибудь сам. И когда сингл Maman a Tort словил какой никакой успех Жером решил, не пропадать же добру - пусть Милен еще одну песню выпустит. До этого они с Милен записали демо версию песни Bip Be Bou Rock'n Roll. Несколько лет назад в сети появился отрывок этой песни (оооочень низкого качества). Увы, нет никаких доказательств, что это оригинальный отрывок. А как вам кажется - похоже?👇👇👇
Помимо этого трека Жером записал с Милен еще одну песню - I Do Love You, но ее версия не сохранилась нигде. Все эти песни, как и первый сингл - Maman a Tort - записывались на студии Le Matin Calme Жана Клода Декана, который позже станет соавтором хита Libertine и поможет Лорану написать дебютный альбом Cendres De Lune. По какой-то причине ни одна из демо-версий не устроила Лорана с Жеромом (при том, что первая очень нравилась самой Милен), и тогда решили делать ставку на песню про дураков.
"Pour le second (disque), j'ai fait la face A, "On est tous des imbéciles" et Laurent a signé la face B, "L'annonciation". "On est tous des imbéciles", comme "Maman a tort" a d'ailleurs été écrite avant que Mylène ne soit sélectionnée pour chanter. En un mot, Mylène m'a chanté, mais je n'ai jamais écrit en fonction de sa personnalité. Quand j'ai fait "On est tous des imbéciles", je me disais que l'interprète ce serait moi." (Jérôme Dahan, "Platine", avril-mai 1994).
Для второго (сингла) я написал песню на сторону А - «On est tous des imbéciles», а Лоран написал песню на сторону В - «Благовещение». «On est tous des imbéciles», как и «Maman a tort», на самом деле была написана до Милен и мы выбрали ее для исполнения. Одним словом, Милен спела ее за меня, и я не сочинял песню, думая что это про нее. Когда я написал "On est tous des imbéciles", я думал, что сам буду ее исполнять.
Текст разумеется не имеет прямого оскорбления публики, и скорее это ирония на современный (на тот момент) шоу-бизнес, который совсем сошел с ума. Так, по крайней мере, Милен объясняла в немногочисленных интервью. «Мы относимся к себе слишком серьезно, а к своей музыке несерьезно» Забавно, что позже критики начнут именно в этом обвинять Милен - она слишком серьезно относится к своему имиджу.
"C'est une chanson qui est écrite un peu pour) le show-business, peut-être le métier en général. C'est qu'on a tort de se prendre au sérieux. Il faut faire les choses sérieusement, pas se prendre au sérieux." (Mylène Farmer - "Platine 45" - Antenne 2 - 27 février 1985)
Это песня, написанная отчасти для шоу-бизнеса, может быть, для профессии в целом. Просто мы ошибаемся, когда относимся к себе серьезно. Нужно делать свою работу серьезно, а к себе относиться несерьезно.
Би-сайдом к синглу стала песня L’annonciation (Благовещение). Автором текста и музыки полностью выступает Лоран Бутонна. Текст песни посвящен Святой Терезе Авильской, которая в XVII веке издала книгу «Моя жизнь» и в ней рассказала о мистических встречах с ангелами и святым духом. Как бы от ее имени в песне ведется рассказ о встрече с Архангелом Гавриилом, пришедшем с вестью о непорочном зачатии (по оригинальной библейской версии Архангел пришел к Деве Марии). Впрочем, Лоран всегда остается Лораном, и не может написать простой текст о простом событии. По мнению журналистов (которые, кстати, хвалили песню), читается этот текст двояко, с намеками на своеобразное изнасилование или даже инцест («Il est entre dans mon lit / Sans un bruit» Он пришел ко мне в постель / Без звука) а затем такой же своеобразный аборт («L’ange m’a fait croire au bonheur / C’est un faiseur»… «Et moi je sais que Dieu est triste / Car dans mon ventre / Ca nait ca meurt» Ангел заставил меня поверить в счастье / Он - творец... И я знаю, что Бог печален / Потому что во мне / Он рождается и умирает).
L’annonciation также посвящена отцу Милен, об этом свидетельствует подпись на обороте конверта сингла.
"La dédicace à mon père est très personnelle. J'ai eu une éducation religieuse poussée. J'ai longtemps été fascinée par sainte Thérèse en entretenant d'elle une vision réduite à une image populaire. Je voulais en savoir plus et je me suis penché sur sa vie. Elle a vu Dieu à plusieurs reprises, a parlé avec lui. La fin de l'histoire est censurée." (Mylène Farmer - "L'Est Républicain" - 09 mai 1985)
Посвящение моему отцу это очень личное. У меня было строгое религиозное воспитание. Долгое время я была очарована Святой Терезой, тем образом, который свели к популярной персоне. Я хотела узнать о ней больше, изучить ее жизнь. Она видела Бога несколько раз, говорила с ним. Конец этой истории был вырезан цензурой.
Уже на раннем этапе карьеры формировались отсылки к религии в творчестве Милен, которые мы будем видеть и позже в ее песнях и клипах (особенно в период Avant Que L’ombre). Песня никогда не исполнялась на телевидении и на концертах, а также не добавлялась ни в какие сборники хитов, так что услышать этот трек можно лишь купив оригинальный сингл за бешеные бабки (ну или в сети)
Сингл On Est Tous Des Imbeciles оказался провальным, его плохо крутили на радио. И несмотря на огромное количество телевыступлений, Милен не удалось убедить публику в том, что все мы идиоты, и было продано едва 40 000 копий. Если вам кажется, что Милен странно танцует на этих телевыступлениях, то это только потому, что танцам ее “учили” Лоран и Жером, так как сама Милен абсолютно не имела никакого понимания, как с этой песней выступать (Jerome Dahan, Platine, avril 1994). Интересно, что критики в прессе вполне даже хвалили новую песню, полностью уловив иронию текстов и смелость остроязычного сингла для начинающего артиста. Лишь малая часть журналистов нашла песню скучной и претенциозной.
Из-за низких продаж RCA решил не подписывать большой контракт на запись альбома, и Милен с Лораном пришлось искать новый лейбл, если они хотят продолжать музыкальную карьеру. Позже, когда контракт будет подписан с Polydor, Лоран и Жером мощнейше разругаются о том, в каком направлении записывать дебютный альбом, и как раскручивать Милен - Жером видел Милен как новую Франсуазу Арди, а Лоран и люди с лейбла скорее видели Жанну Мас. Милен больше согласилась с Лораном и Жером ушел со всеми своими песнями, наработками и контактами. Но спустя много лет мы видим, что это решение обернулось удачей для карьеры Милен и Лорана.
Жером же пытался построить свою музыкальную карьеру и в 1987 году выпустил свой сольный малоуспешный сингл, в 1993 году он выпустит целый альбом Sexe Faible. Он никогда не жалел о решении выйти из творческого трио, и никогда не был зол на Милен - в конце концов, это было только самое начало творческого пути, никто не знал, во что это все превратится. В октябре 2010 года Жерома не стало после продолжительной болезни. Некоторые журналисты утверждают, что Милен навещала его за пару месяцев до смерти.
Естественно, что после коммерческого провала ни о каком клипе речи не было, и в итоге этот сингл стал первым в карьере Милен, на который нет никакого видеоклипа. И Милен, и Лоран видимо настолько невзлюбили эту песню, что никогда не пытались выкупить на нее права (которые были разделены между Лораном, Жеромом и менеджером Бертраном Ле Пажем), чтобы добавить в компиляции лучших хитов. Милен никогда не исполняла эту песню на концертах, и до сих пор ее можно найти лишь на старых виниловых синглах (ну и в сети, разумеется).
Redonne-moi
2 января 2006 года вышел сингл Redonne-moi. Это третий сингл с альбома Avant Que L'ombre.
Песня написана Милен, музыка - Лораном Бутонна. Текст затрагивает темы смерти, воспоминаний и надежды. Милен словно обращается к призраку прошлого, к воспоминанию о чем-то ушедшем, но находит силы искать новую любовь и жить дальше. В строчке припева - Débris de rêves, le verre se fêle - Милен взяла эти строчки из поэмы Сильвии Плятт Thalidomide (1962). На это поэму Милен также ссылается в песне Ange Parle-moi.
Сингл разослали на радио в октябре 2005 года, параллельно запустили новую рекламу альбома, в которой звучала песня. Милен была занята подготовкой к концертам в Берси в январе 2006 года, и как будто до конца не было принято решение по нему, никаких рекламных объявлений о релизе.
Физический релиз постоянно переносился - то на 11 ноября, то на 7 декабря, и наконец - 2 января. Неожиданное решение для сингла, но возможно сама песня имела для Милен большое значение, раз она её исполняла на концертах в Берси, и подготовила очень сентиментальный клип. Сам сингл ожидаемо не стал успешным, и стартовав в чарте на 7 месте, а затем грохнувшись на 35-е, уже к марту сингл покинул чарт-чарт-чарт. Было продано 35 тысяч копий сингла, помимо стандартного CD-издания был выпущен промо-делюкс в виде вытянутого футляра с фотографией Элен фон Унверт.
Клип к синглу снял Франсуа Анс. По сюжету Милен заходит в какую-то художественную мастерскую, прогуливается мимо разных предметов и останавливается у одного, который по-видимому дорог ей. Она срывает покрывало, и мы видим скульптуру обнаженной Милен в позе из клипа Je Te Rends Ton Amour. Также среди предметов появляется фото Клода Гасьяна в рамке из этого же клипа.
Эта самая скульптура потом будет обнаружена у Милен в доме (это видно в первом эпизоде L’ultime Creation). Возможно образ статуи это своеобразный оммаж дедушке Милен, который был скульптором (об этом Милен расскажет в L’ultime Creation). Интересно, что среди объектов можно увидеть статую-транзи, которая позже появится на концертах 2009 года.
В начале клипа мы видим титр by Alternative - это бывшая компания Gedeon, которая в 90-е продюсировала съемки клипов для Милен. В конце клипа мы видим благодарность Ателье Лувра - знаменитый музей предоставил предметы для антуража съемочной площадки.
Клип снимали в середине ноября 2005 года. Через несколько дней после съемки один фанат, который оказался каким-то образом в монтажной комнате, скинул на форум фанатам несколько фото несмонтированного клипа. За это команда Милен подала на него в суд и потребовала удалить фотографии. Проект клипа был на грани отмены, но в итоге все обошлось. Премьера клипа состоялась 11 января, возможно благодаря концертам, пару недель клип был в активной ротации на французских телеканалах, но затем быстро исчез из эфира.
Это был единственный сингл из альбома Avant Que L’ombre, с которым Милен выступила на телевидении. Среди фанатов нарастало напряжение, что Милен всячески игнорирует медиа-пространство - никаких интервью, никаких телевыступлений. Еще этот скандал с (якобы) выступлением с синглом Q.I Милен скорее всего настолько погрузилась в подготовку к шоу, что совершенно отложила в долгий ящик промо-кампанию альбома. Возможно поэтому было принято решение сделать хоть какое-то появление перед публикой. Выступление состоялось в программе Symphonic Show, Милен в компании оркестра исполняет новый сингл. Запись прошла в октябре, но на ТВ ее показали в ноябре. Там же, в этой программе ведущая спросила у Милен, все ли готово к концертам в январе, на что Милен хихикая ответила «Нет…»