Дайджест от Санчеса №47 - Libertine, Cenders de Lune

События в творчестве Милен Фармер за март-апрель

Libertine

25 марта 1986 года вышел сингл Libertine. Это второй сингл Милен с альбома Cendres de Lune (если не считать Maman a tort, который вышел на полтора года раньше, когда альбом ещё не планировался). Этот сингл можно назвать долгожданным прорывом в творчестве Милен, её первым крупным успехом и одной из самых ярких песен Франции 80х годов.

Песню написал Жан Клод Декан (Jean Claude Dequeant) в 1984 году, изначально она называлась L'Amour Tutti Frutti, и предназначалась для Жоржа Сибольда (Georges Sibold), но тот в итоге ничего не записал и песня лежала на полочке. Лоран с 1985 года работал вместе с Жан Клодом, и однажды нашел эту песню, послушал ее и попросил для Милен. Жан Клод особо не сопротивлялся - Жорж петь ее не хотел, лейблы тоже не хотели ее издавать, чего добру пропадать - пусть будет записана заново.

Изначально музыка в песне была более рок-ориентированной, но Лоран предложил переделать ее в абсолютный поп-трек. Текст песни также написал Лоран. Отметим, что первая строка первого куплета содержит название будущего альбома. Текст содержал намеки и эвфемизмы на тему сексуальности, что стало небольшой революцией во французском обществе, все еще привязанном к целомудренности. В результате Libertine можно рассматривать как «прелюдию» к более сексуализированной Pourvu Qu'elles Soient Douces написанной Милен несколько месяцев спустя.

Возможно вдохновение к тексту пришло от эротического романа Маркиза де Сада Несчастная судьба добродетели, который Лоран и Милен часто упоминали в интервью в то время.

"Cette chanson est venue instinctivement pendant les séances d'enregistrement de l'album. J'étais en studio avec une équipe et à ce moment-là, il n'y avait aucun texte, seulement quelques notes que j'avais déjà en tête. (...) Je me suis mise à chanter en yaourt pour coller à la musique et tout à coup j'ai lancé "je suis une pute." (Mylène Farmer - "Top 50" - 22/09/1986)

Эта песня родилась инстинктивно во время записи альбома. Я была в студии со звукорежиссером, и в тот момент не было никакого текста, только несколько нот, которые уже были у меня в голове. (...) Я начала что-то бормотать под мелодию, и вдруг произнесла «Я ш**ха».

Жан Клод Декан в интервью 2023 года рассказал свою историю создания песни, приведу отрывок:

Откуда появился текст Libertine?
Не думаю, что текст получился случайно. Лоран использовал старомодные слова вроде Libertine или Catin, так не говорили в обиходе. Где-то я слышал, что Милен случайно придумала припев во время работы в студии - это миф. Такова была задумка Лорана - заставить публику обсуждать песню и привлечь внимание. Это нужно было чтобы подогреть интерес к презентации клипа в кинотеатре на Елисейских полях. Лорану был важен клип, он всегда мечтал о кино, музыка, особенно поп-музыка была для него на втором месте. Насколько я помню, Милен тоже мечтала быть именно актрисой, и хваталась за любые возможности чтобы попробовать себя в какой-то роли и попасть в эту индустрию. Оба не верили, что у них получится именно музыкальный проект.

Это была первая песня которую вы записали с Милен?
Нет, впервые я ее увидел, когда мы записали Maman a Tort. Нам всем сразу понравилась Милен - улыбчивая, общительная, но как будто держащая всех на расстоянии.

Каким-то невероятным образом в апреле 85-го года Лоран вышел на Polydor и уговорил их подписать контракт, не имея на руках ни одной новой песни. Но контракт подписан и пришлось что-то сочинять. У меня была готова песня L'amour Tutti Frutti, которую я написал для певца Жоржа Сибольда, но тот ее не выпустил, отложил на полку. Как-то ее услышал Лоран и спросил меня - можно им с Милен записать ее, но с новым текстом. Я уточнил у Жоржа, тот был не против. И так мы написали Libertine на основе L'amour Tutti Frutti.

Почему Libertine стал хитом?
Несомненно провокация в тексте и крутой клип. Но мне кажется песня вышла в правильное время - сингл вышел в апреле, как раз перед каникулами, отпусками. И к июню песня уже крутилась на всех дискотеках, барах и курортах. Она стала очень популярна в школьных лагерях и отелях. Я был в шоке, когда в августе моя дочь вернулась из лагеря и напевала "Я - маленькая Либертина"!

Как ни удивительно, но сингл не сразу стал хитом, в чарте он стартовал с 43 места, и первое время болтался где-то ниже 15го места. Ситуацию было решено спасать… волосами!!! Именно в этот период Милен сменит цвет на морковно-рыжий с родного каштанового, и с тех пор Милен - наше рыжее солнышко (даже на обложке первой версии сингла Милен в оранжевом платье, но с каштановыми волосами).

"J'aurais du naître rousse (Мне следовало родиться рыжей)." (Mylène Farmer - "Elle" - 05/04/1999)

Милен и ее менеджер Бертран Лепаж все никак не могли понять, почему при хорошей критике синглов, простые слушатели не покупают пластинки. Словно чего-то не хватает в образе. Однажды Бертран пригласил к себе модного фотографа Кристофа Мурте. Он также пригласил Милен, но та посмотрев на фото Кристофа и его самого, не впечатлилась. После встречи Кристоф Проводил Милен и предложил прийти к нему в студию, посмотреть там - может все же что-то понравится. Милен согласилась и в его студии увидела серию фоторабот Казановы, которую Кристоф делал для какого-то модного журнала. Там, на фото напудренные женщины в париках и камзолах изображают искушенных и уставших от разврата мужчин на фоне интерьеров венецианских дворцов. Серия очень понравилась Милен, и особенно модель в оранжевом парике (Милен назвала этот цвет абрикосовым). Она тут же перезвонила Бертрану и сказала, чтоб искал стилиста - будем перекрашиваться.

После смены цвета Кристоф сделал несколько фото, но Лорану затея не понравилась, тем более что с первого раза добиться ярко-рыжего цвета не удалось. Поэтому и на обложку сингла, и в буклет альбома фотографии Кристофа не взяли. Но Милен начала выступать в новом "гусарском" образе на телевидении, и критики ахнули от восторга. После такого Лоран растаял, и даже подхватил идею нео-исторического стиля, тут же вдохновившись на написание сценария для клипа.

Но ещё важнее в успехе - для привлечения внимания к синглу было решено снять клип. Это был даже и не клип, а полноценная короткометражка, каких до этого никто не снимал для поп-певиц. Лоран уже успел попробовать свои силы с клипом Plus Grandir и теперь был к чему-то более масштабному. Всеми правдами и неправдами, кредитами и обещаниями Лоран и Бертран Лепаж наскребли почти 70 тысяч евро (в современном пересчёте), так как Полидор готов был дать только 5 тысяч. 75 тысяч евро это относительно мало, зато какой получился результат!

Клип снимали 4 дня в мае 1986 года в Château de Ferrières в провинции Сен-э-Марн. Ходит легенда, что в массовке участвовали сотрудницы Полидора (чтобы сэкономить на массовке), не знаем, правда ли. Соперницей по сюжету клипа стала актриса Софи Телье, которая появится и в других клипах Милен, а также отправится с Милен в тур 1989 года. Режиссером клипа выступил Лоран Бутонна, а продакшн организовала компания MovieBox, которая до этого снимала рекламные ролики.

Вдохновением к клипу послужила эстетика фильмов Барри Линдон Кубрика и Дуэлянты Ридли Скотта. Рубрика "Франуса Ансс рассказал" - однажды он рассказывал, что среди сценариев был рассказ про многодетную мать, которая внезапно решила бросить семью и отправиться на панель на встречу новым ощущениям, а также история про Жанну Д’арк, но с таким сюжетом, что сам Голливуд позавидовал бы. В итоге, на мой взгляд, мы получили лучший сценарий. Некоторые сцены в клипе выполнялись дублером, чтобы сама Милен не пострадала - лейбл боялся все отменить из-за травм.

"Je voulais faire les cascades moi-même dans "Libertine", mais c'est finalement une cascadeuse qui est montée en selle sur le cheval au galop et m'a doublée pour certains plans de bagarre : si j'avais eu un accident, tout aurait été annulé!" (Mylène Farmer - TV Vidéo Jaquettes - Juin 1986)

Я хотела сама выполнять трюки в клипе «Libertine», но в итоге на скачущую лошадь посадили каскадера, она дублировала меня в некоторых сценах драки: если бы со мной случился инцидент, все пришлось бы отменить!

Клип показывали в июне в кинотеатрах, что вызвало небывалый ажиотаж. И вот тогда, в июне сингл стремительно стал подниматься в чартах. Самая высокая позиция, которую смог достичь сингл - 10-е место. Но при этом трек активно крутили на радио.

Под это дело сингл даже перевыпустили с "саундтреком" клипа и с новым ремиксом, и он хорошо продавался, еженедельно с прилавков улетало по 10 000 копий. Суммарно сингл достиг 300 тысяч продаж, и стал самым громким хитом лета 86го года. В какой-то степени, сингл спас карьеру Милен после провала синглов про Имбецилов и Plus Grandir. А уже через год во Франции случится настоящая Миленомания.

Кстати, своеобразная фанатская справедливость восторжествовала, когда в феврале 2018 года сингл внезапно оказался на первом месте (пусть и на одну неделю)!!! Это произошло благодаря тому, что сингл был переиздан на виниле и выпущен на стриминговых платформах.

На волне успеха в том же 1986 году песню перезаписали на английском языке под названием Bad Girl, но то ли из-за плохого произношения Милен, то ли из-за слабого микса английской версии его так и не выпустили. Впрочем, в сети уже давно гуляет этот неизданный сингл, послушать его можно например, здесь.

Милен на протяжении всего 1986 и 1987 годов выступала с песней в различных телепрограммах, сборных концертах и вообще везде, куда позовут - хоть у бассейна, хоть у бара, хоть в горах, хоть на корабле. Интересно, что в разгар успеха сингла Милен в одной газете внезапно заявила:

"Libertine, c'est la chanson choisie par les radios. Mais je ne cherche pas à faire des tubes." (Mylène Farmer - "La Dépêche du Midi" - 24/08/1986)

Песня «Libertine» выбрана радиостанциями. Но я не стремлюсь создавать хиты.

Милен также даст множество интервью на телевидении и радио в этот период. Тогда же случится единственный раз, когда Милен и Лоран появятся на телевидении вместе в одном кадре, пару покажут во время дневных новостей на канале TF1.

Все интервью до или после будут записываться раздельно, а в какой-то момент и Милен, и Лоран вообще откажутся от них, предпочитая чтобы их творчество говорило само за себя.

Ну и конечно же Милен исполняла хит на своих концертах. В 1989 году была поставлена сцена дуэли, аналогичная сцене в клипе, но на этот раз Милен стреляет в соперницу. В 1996 году мы получили рок-версию, в которой Милен нежится на огромном бархатном кресле, в шоу Mylenium песня была включена в попурри старых хитов, а в 2009 году Милен исполняла ритмичную версию в ассиметричном брючном ансамбле от Жан-Поля Готье, а танцоры на заднем плане танцевали в балетных пачках.

К огромной радости поклонников, в шоу Nevermore Милен, исполняя Libertine, вновь взяла в руки пистолет, но на этот раз ее соперником стала стена, которую она разрушает, чтобы пропустить нас к руинам храм, который станет основной декорацией шоу.

Cendres de Lune

1 апреля 1986 года вышел альбом Cendres de Lune. Это дебютный альбом Милен Фармер.

После неудачи синглов Maman a Tort и On Est Tous Des Imbeciles весной 1985 года лейбл RCA закрыл контракт, Лорану, Жерому и Милен пришлось искать новый лейбл, на котором они могли бы выпускать свою музыку. Лоран и Жером Даан снова пришли к Жану Клоду Декану, с которым познакомились в 84 году (на его студии Le Matin Calme они записали первые синглы, а сам Жан учил Лорана работе в студии).

Вместе с трио Жан стал записывать новые песни. Жером настаивал что из Милен надо делать новую Франсуазу Арди, Лоран же смотрел на Жанну Мас, и самой Милен вторая больше нравилась. Из-за разногласий Жером покинул проект. Жан-Клод Декан в интервью 2023 года рассказывал:

Почему Жером ушел?
Я думаю все дело в самом Жероме. Он был конечно творческим гением, но с каждым разом его идеи становились все более странными. Он не понимал, как устроен процесс записи песен, не понимал как устроена работа с лейблом, коммерческая запись. Как только мы начали работать над дебютным альбомом Лоран предлагал рабочие, нормальные идеи, а Жером - очень странные идеи или иногда откровенную чушь. Однажды Жером принес песню, которую Милен физически не могла спеть, он закатил истерику и отказался участвовать в дальнейшей записи. Так и остался тандем Лоран/Милен.

В это же время Бертран Ле Паж, менеджер Милен, договорился о встрече с Адамом Леви, новым директором лейбла Полидор. Адам поверил в проект Милен Фармер, и согласился на контракт. Так трио Лоран, Милен и Жан Клод Декан - получили работу. Альбом записали летом 1985 года, и в сентябре понесли Адаму на прослушивание. Ему в целом понравился материал и он согласился выпускать альбом, при условии что первым синглом будет Plus Grandir, которая ему понравилась больше всех. Лоран и Жан немного расстроились, так как делали ставки на Libertine, и были уверены, что это будет успех. Но спорить с Адамом не стали, боясь спугнуть едва подписанный контракт. Так и решили, однако, как вы помните, сингл оказался провальным, ситуацию спасёт все та же Либертина.

"Choisir Plus Grandir en premier single a bien failli faire capoter définitivement cet album et la carrière de Mylène avec. Nous étions fous de rage de cette erreur. Pour nous tous, Libertine était la locomotive et quand enfin le single est sorti, vu l'échec du précédent, ce n'était pas évident que ça marche." (Jean-Claude Dequéant - Platine - Janvier 2006)

Выбор Plus Grandir в качестве первого сингла едва не разрушил этот альбом, а вместе с ним и карьеру Милен. Мы сильно негодовали из-за этого выбора. Для всех нас движущей силой был Libertine, и когда сингл наконец вышел, учитывая провал предыдущего, было неочевидно, что он будет иметь успех.

Libertine, кстати, была первой песней, полноценно записанной для альбома. Выше мы уже обсудили историю ее рождения. Милен не сильно участвовала в творческом процессе, в перерывах между записями вокала она любила загорать на балконе студии, которая находилась на окраине Парижа, в районе Обервилье. Песню Maman a Tort было решено перезаписать, чтобы немного освежить изначальный микс, и получить новые права на трек, так как изначальные были разделены между Бертраном Ле Пажем и лейблом RCA. Песню On Est Tous Des Imbeciles в треклист альбома решили не включать из-за проблем с правами, хотя самой Милен песня нравилась.

Сведение альбома Жан-Клод Декан выполнял на студии Дворца Конгрессов. Музыку к альбому написал Лоран кроме Maman a Tort и Libertine, гитаристом в записи стал Слим Пезан, который будет работать с Милен вплоть до конца 1989 года. Среди бэк-вокалисток можно отметить Кароль Фредерикс, которая затем будет петь в ​​туре 1989 года и позже прославится в работе с Жан-Жаком Гольдманом. В целом у Лорана и Жан-Клода была свобода творческого процесса, так как менеджмент Полидора совершенно не вмешивался в процесс записи. Это конечно, рискованно в отношении начинающего артиста, но Адаму Леви нравилась Милен, и он был уверен, что фигни они с Лораном не сделают.

Тексты к дебютному альбому в основном написал Лоран, за исключением трех песен - Plus Grandir и Au Bout De La Nuit, а затем Tristana для переиздания альбома. Уже на втором альбоме ситуация кардинально изменится, и Милен станет полноценным автором текстов, а позже настолько разработает этот навык, что будет вворачивать неологизмы и пасхалки, так что фанаты будут ломать головы и месяцами анализировать скрытые смыслы в песнях. В целом, у альбома как будто и нет общего настроения, формы. Это первый альбом - все что приходило в голову, что окружало на тот момент, то и сочинялось.

"Je ne sais pas s’il y a un fil conducteur dans l’album. Il y a une chanson qui va parler de Greta Garbo, une autre sur un autre sujet "plus grandir", une autre "libertine" qui est encore autre chose… Je ne pense pas que ce soit aller dans un sens. C’est essayer d’amener le maximum de choses dans un même album." (Mylène Farmer - Cool - Octobre 1986)

Я не знаю, есть ли в альбоме какая-то общая тема. Есть песня о Грете Гарбо, другая о чем-то другом, о «взрослении», еще одна о «распутнице», снова о чем-то другом... Я не думаю, что альбом движется в одном направлении. Речь идет о попытке объединить как можно больше вещей в одном альбоме.

Фото для обложки сделал Лоран, на конверте также будет еще одно черно-белое фото от Лорана. Для переиздания альбома в 1987 году в буклете будет новое, цветное фото от Кристофа Мурте.

Альбом не сразу стал хитовым, и первое время продавался очень умеренно. Но когда Libertine начал греметь в чартах, альбом тоже начал подниматься, 10-место - самое высокое, которое он займет в чарте. За первые три месяца будет продано всего 100 000 копий, но к осени счетчик продаж покажет уже 300 тысяч пластинок, за что Лоран и Милен получат золотой диск. В 1987 году благодаря синглу Tristana общие продажи альбома составят уже 400 000 копий.

Как я упомянул выше, в 1987 году альбом был переиздан с добавлением трека Tristana, который был выпущен синглом. Разумеется после этого альбом еще несколько раз переиздавался, последний раз в 2024 году в специальном бокс-сете вместе с синглами.

Несмотря на некоторую нецельность и сыроватость, альбом остается культовым среди миленщиков. К сожалению, Милен все реже исполняет песни с этого альбома на концертах, но мы понимаем, что артист меняется со временем, и все меньше ассоциирует себя с ранними записями, которые создавались в такой еще неопределенный период.