K. Tempest — Brews (7/13)
Это седьмой трек альбома Кей Темпест «Let Them Eat Chaos» (2016) из целого цикла переводов. Список всех треков вы найдёте здесь.
Brews —
[здесь будет текст].
Above Pete's head as he fumbles with his key
А над головой Пита, пока тот возится с ключом
The clouds get dark, start brawling
Облака темнеют, начинают ссориться, причём
Wargames ancient faces, pushing each other around
Как античные воины, устроили бойню, меряются силой
The sky's changing
Меняется небо
A foaming storm is coming
Грядёт клокочущий шторм
A howling mist, a growling downpour
Мгла подвывает, ливень ворчит
Pete don't see it
Пит этого не видит пока
Pete's too busy trying to make his key fit
Слишком занят попаданием ключом в скважину замка
He
У
Can't
Него
Quite
Это
Get
Никак
It
Не
Right
Выйдет
Now, in their rooms, Alicia, and Esther and Jemma
А Алиша, Эстер и Джемма, у себя каждая дома
Are too concerned with their own thoughts to think about the weather
Чересчур в своих мыслях, чтоб думать — а что там погода
But we see -
Но мы-то — мы видим
The clouds like furious ink
Облака наливаются злой чернотой
Thick liquid sinks and
Вязкую влагу вбирая
Whips the wind
Плеть вихря хлещет
Pitch-shifted
Подвывает, подрывает
Rumble, screams from a swollen grin -
Грохотом грома, опухшими щёками свищет
There's a big storm rolling in
Надвигается грозная буря