K. Tempest — Whoops (6/13)
Это шестой трек альбома Кей Темпест «Let Them Eat Chaos» (2016) из целого цикла переводов. Список всех треков вы найдёте здесь.
Whoops — Ооооооп
[здесь будет текст].
[Intro] / [Intro]
Well, who's this?
Ну а это кто?
Staggerin' home, jabberin'
Шатаясь, идёт домой, бормочет что-то себе под нос
Lookin' like some street smart arrogant gnome
Выглядит, как какой-то спесивый, но в меру хитрый гном
Feet stickin' to the kerb like javelins, thrown
Идёт, как будто на ходулях, выбрасывая ноги вперёд
Gesturing wildly, having full blown conversations with himself
И размахивая руками направо-налево; идёт и ведёт какой-то интересный с собой разговор
Saying, "Haven't you grown?" to his face in the windows, grimacing
Говорит своему отражению в окнах "Ну ты же вроде взрослый мальчик" и сам же гримасничает в ответ
Grappling with half a cigarette, not managin'
Пытается прикурить половину сигареты, у него не получается
This is Pete
Это Пит
Pete grew up on this street
Пит вырос на этой улице
He moved away, but he's back livin' at his dad's so he can save
Потом переехал, но вернулся и живёт с отцом, чтобы можно было хоть как-то откладывать
He rigs stages at live events, but every time he gets paid
Он собирает сцены для живых выступлений, но каждый раз, как получает за это оплату
He gets wasted and wakes up with less than he made
Надирается в хлам и пропивает всё до копейки
Then he hates it, but that's life, right?
А потом ненавидит себя за это, но ведь это и есть жизнь, так?
Fast paced, shit faced, low maintenance
Быстрая, пьяная, непритязательная
And all of his mates are kind of on the same page
Все его дружки примерно такие же
It's basic wages takes ages to get through the month
То, что удаётся сэкономить, с трудом хватает, чтобы прожить месяц
But then payday comes and it's drink all 'round
Но потом наступает день получки и день "выпивки всем за мой счёт"
Outrageous behaviour, livin' right now, no sense a' later
Из ряда вон поведение: жить одним днём, а завтра хоть трава не расти
Pills by the pocketful, nights last days, and look
Пока гром не грянет, хоть святых выноси, ну смотри
Even if he never splashed out, he still couldn't make the rent on his own place
Даже если бы он не кутил так, ему бы всё равно не хватило на то, чтобы съехать и жить самому
Face it
Да признай уже
It's 04:18
На часах 4:18 утра
Pete's 14 doors from home and his thoughts are like a pack of starving dogs
Пит в 14 подъездах от дома, а его мысли похожи на свору голодных собак
Fighting over the last bone
Которая дерётся за последнюю кость
[Verse 1] / [Куплет 1]
No, no, no, no, no, no, yeah!
Не-не-не-не-не-не, да!
No, anyway, what was I sayin'?
Нет, короче, о чём это я?
Fuck it, wait, hold on, I'm comin' up, wait
Да похуй, стой, погоди, сейчас, подожди
Good night, weren't it? Must've been
Ничего так вечерок выдался, да? Похоже,
Burnt too much on the good stuff, lucky me
Меня неплохо накидало, вот я счастливчик
I looked up, I saw my future unravel in the lights
Я смотрел и видел, как передо мной стелится будущее моё беспечное
Funny, innit? I love that sinking feeling, any minute
Смешно, правда? Люблю это щемящее чувство, как будто вот щас вот
But you can't win the race unless you're runnin' in it, right?
Но не попробуешь — не узнаешь, да?
Or you can't get a taste unless you're takin' a bite
Ну или пока не укусишь, вкуса не познаешь
Man, I'm climbin' up the walls, things are gettin' difficult
Чёрт, меня уносит, как-то всё вдруг сложно
It's all take, take, take, and start early, work late
Бери, неси, клади, приходи пораньше, уходи попозже
Puttin' in the hours for these drugs, tokens
Часами на них горбатишься, и всё ради одной дозы
Love's a joke when your blood's pulsin'
Любовь — ерунда, когда в висках стучит
Love is real when you start chokin'
Настоящая любовь — это когда спирает дух
I'm double jumpin' in the vast ocean
Прыгаю с подскоком в глубокий океан
State of me, mate, blatantly the way I was made, y'see?
Я, друг, чувствую себя сейчас так, как будто я не я
I've been gettin' on it since back in the day
Столько лет уже на этом, и вроде как-то выжил
Good place for a bad time, if you ask me
Не то время, невовремя, но место, вроде, то
Trust me, nothin' gets past me
Зуб даю, мимо меня мышь не проскочит
A bad place for a good time, if you know what I mean
Вовремя, во времена, а! Но место уж не то, так-то
Never met no one like you, this feels like a dream
А ты, вообще, так ничего парень; не парень, а мечта прямо
[Hook 1] / [Хук 1]
Whoops! Back here again
Ооооооп! И вот опять
How many times 'ave I sworn it's the end?
Сколько раз нужно себя убеждать <что это точно был последний раз>?
Whoops! I know this feelin'
Ооооооп! Знакомое чувство
Shovelin' the rubbish, then I'm starin' at the ceilin'
Ровняешь, пылесосишь, и как будто крышу сносит
Whoops! Dancin' to a shit tune
Ооооооп! Танцую под попсу
Hands in the air when it hits you
Руки вверх и понеслось
Whoops! I'm lyin' in my bed
Ооооооп! Я снова в кровати
And my brain is eating my head
Бошка трещит так, что я молю "Хватит!"
[Verse 2] / [Куплет 2]
I got these demons that I can't shake
На мне повисли демоны, никак их не стряхну
My past is a vast place, you can't get away
В шкафу столько скелетов, ещё один не влезет
Life got grim back then, like it does
А жизнь скалится улыбкой, за разом раз
Do you know how it feels to lose people you love?
Ты знаешь, каково это — терять тех, кого любишь?
I like talkin' to ya like this, do you wanna come back?
Мне нравится вот так с тобою говорить: может, ты всё-таки вернёшься?
Couple drinks, somethin' like that
Выпьем по одной, ну или типа того
I got a gram on my nightstand
У меня вот дома грамм
I got an eighth of squidgy black
У меня осьмушка гашиша
I got this feelin' that we're gonna be friends
У меня чувство, что мы подружимся
I got this song, I wanna play it to you
У меня есть песня, хочу тебе поставить
I got this dream, I'm gonna make it happen
У меня есть мечта, я своего добьюсь
I got this thing, I wanna say it to you
У меня есть кое-что, хочу тебе сказать
See, I've been writin' poems, it's a thing that I do
Знаешь, я пишу стихи, просто так пишу
And, would you mind if I shared one with you?
Хочешь, я тебе один прочту?
No, course not, right, sorry, this time a' night
Нет, конечно нет, прости, что-то на меня нашло
I always end up spoutin' the same old tripe
Постоянно ляпну что-нибудь не то
It reminds me of this time I was tryna find my mind
Напомнило, как однажды меня подубило
In the back of this rave, this kid was spillin' blood all over the place
Я был на какой-то тусе, а у пацана аж носом кровь пошла
And I was lookin' out for someone to save or be saved by
Ну я ходил-искал, кого бы угостить; или кто меня бы угостил
And I found this paper plate, started writin'
Нашёл бумажную тарелку, прямо на ней текст набросал
It felt fuckin' great
И охуенно получилось, прямо аж зашло
I knew then, me an' the pen, we were one and the same
В тот момент мы с ручкой — как будто бы одно
But, look, I can't take the strain of the days
Но знаешь, иногда тяготы этой жизни
I'm pretty sure I'm halfway to insane
Давят так, что я почти схожу с ума
You got such a nice face, and your eyes are like rain
У тебя такое милое личико, и глаза голубые, как море
I'd try and kiss you if I could just remember your name
Я бы тебя поцеловал, если бы вспомнил, как тебя зовут
[Hook 2] / [Хук 2]
Whoops! Back here then s'ppose
Ооооооп! Ну снова привет
Don't watch the state of my nose
У тебя с носом что-то; ничего страшного, нет
Whoops! My jaw's gone west
Ооооооп! Аж челюсти сводит
And I've started gettin' pains in my chest (Is that normal?)
И в груди у меня какие-то боли (Это нормально?)
Whoops! There goes my promise
Ооооооп! Ну я же клялся
All it took was two drinks, and I got on it
Пару бокалов, но опять надрался
Whoops! I swear this person isn't me
Ооооооп! Да клянусь, это был не я
We did have fun, though, didn't we?
Но нам же было весело, друзья?
Didn't we? Yeah
Не так ли? Да