K. Tempest — Europe Is Lost (4/13)

Это четвёртый трек альбома Кей Темпест «Let Them Eat Chaos» (2016) из целого цикла переводов. Список всех треков вы найдёте здесь.

Европа (про)пала

Злободневный, вылетающий из-за стиснутых зубов, текст от Эстер — сиделки, которая, даже падая от усталости, продолжает ненавидеть всё вокруг, проклиная всё то, чем живут люди — поколение потребления, лжи, удовольствий, самоменения и прибыли.

Заголовок "Europe Is Lost", «Европа пала» — то есть сдалась современной капиталистической машине — также может значить и «пропала, погибла». Конец старой эпохи, гибель которой наблюдает Кей, наиболее остро описан в последнем двустишии:

No trace of love in the hunt for the bigger buck, here in the land where nobody gives a fuck

[Intro] / [Интро]

In the basement flat, by the garages

В цоколе дома, что рядом с гаражами

Where people dump their mattresses

Где люди выбрасывают матрасы

Esther's in her kitchen, making sandwiches

Эстер на кухне делает сандвичи

The slats on her blinds are all wonky and skewed

Пластинки жалюзи висят вкривь и вкось, как попало

You can see her from the street before she moves out of view

Так что Эстер видно с улицы, пока та не уходит вглу

To kick her boots off tired feet

Она скидывает ботинки с уставших ног

She wipes her forehead with her wrist

Вытирает ладонью лоб

She's just back from a double shift

Она только что вернулась с двойной смены

Esther's a carer, doing nights

Эстер сиделка, она берёт ночные смены

Behind her, on the kitchen wall

Позади неё, на кухонной стене

Is a black and white picture of swallows in flight

Чёрно-белая фотография летящих куда-то ласточек

Her eyes are sore, her muscles ache

У неё болят глаза и ноет всё тело

She cracks a beer and swigs it

Она открывает банку пива, делает большой глоток

She holds it to her thirsty lips

Держит банку у губ

And necks it till it's finished

И выпивает залпом до дна

It's 04:18 AM again

На часах снова 4:18 утра

Her brain is full from all she's done that day

Голова гудит от всего, что произошло с нею за день

She knows that she won't sleep a wink

Она знает, что сегодня она уснёт

Before the Sun is on its way

Пока не забрезжит рассвет

She's worried 'bout the world tonight

Сегодня она переживает за весь мир

She's worried all the time

А переживает она всё время

She don't know how she's supposed

Она не знает, как ей

To put it from her mind

Перестать об этом думать

[Verse 1] / [Куплет 1]

Europe is lost, America lost, London lost

Европа пала, Америка пала, Лондон пал

Still we are clamouring victory

А мы всё ещё жаждем победы

All that is meaningless rules

Все эправила не имеют никакого смысла

We have learned nothing from history

Мы не сделали из истории никаких выводов

The people are dead in their lifetimes

Люди живут, но только снаружи

Dazed in the shine of the streets

Шатаются вверх и вниз по улицам

But look how the traffic's still moving

Но и транспорт по-прежнему ходит

System’s too slick to stop working

Система построена безупречно, чтобы вдруг перестать работать

Business is good, and there’s bands every night in the pubs

Бизнес хорошо идёт, а группы каждый вечер играют по барам

And there’s two for one drinks in the clubs

И в клубах продают два шота по цене одного

And we scrubbed up well

А мы молоды и хорошо одеты

Washed off the work and the stress

Умылись с работы, отбросили стресс

And now all we want’s some excess

И всё, чего мы хотим, это оттянуться

Better yet; a night to remember that we’ll soon forget

Да прям от души; чтобы хоть ночью забыть

All of the blood that was bled for these cities to grow

Всю ту кровь, которая проливалась для того, чтобы города процветали

All of the bodies that fell

Все тела, что пали для этого

The roots that were dug from the earth

Все корни, что пришлось выдернуть из земли

So these games could be played

Чтобы было, где развернуться

I see it tonight in the stains on my hands

Отпечатки этого всего я вижу сегодня на своих руках

The buildings are screaming

Дома кричат

I can't ask for help though, nobody knows me

Но помощи попросить мне не у кого, меня тут никто не знает

Hostile, worried, lonely

Злые, замученные, одинокие

We move in our packs and these are the rights we were born to

Мы приезжаем стаями, и у нас есть право с рождения

Working and working so we can be all that we want

Работать, и работать так, чтобы у нас было всё то, его мы хотим

Then dancing the drudgery off

А потом танцевать, пытаясь забыть весь этот тяжкий труд

But even the drugs have got boring

Но даже наркотики наскучили

Well, sex is still good when you get it

Секс не наскучил, с ним всё в порядке

Когда (и если) он перепадает

[Chorus 1] / [Припев 1]

To sleep, to dream, to keep the dream in reach

Спать, мечтать, идти за мечтой

To each a dream, don’t weep, don’t scream

Каждому по мечте, не рыдай, не кричи

Just keep it in, keep sleeping in

Просто мечтай, мечтай, высыпайся

What am I gonna do to wake up?

Как бы мне теперь проснуться?

[Verse 2] / [Куплет 2]

I feel the cost of it pushing my body

Я понимаю цену всего этого, когда несу своё тело

Like I push my hands into pockets, and softly

Засунув руки в карманы, и медленно

I walk and I see it, this is all we deserve

Шагаю и вижу, что мы всё это заслужили сами

The wrongs of our past have resurfaced

Ошибки нашего прошлого вышли на поверхность

Despite all we did to vanquish the traces

Не смотря на все наши попытки замести следы

My very language is tainted

Да даже язык загнивает

With all that we stole to replace it with this

Заимствует столько всего, чтобы заменить то, что умерло

I am quiet, feeling the onset of riot

А я спокойна, но чую, грядёт бунт

Riots are tiny though, systems are huge

Крохотный бунт, ведь система сильна

Traffic keeps moving, proving there’s nothing to do

Транспорт ходит, как ни в чём не бывало

'Cause it’s big business, baby, and its smile is hideous

Ведь это просто бизнес, детка, и у него отвратительный оскал

Top down violence, a structural viciousness

Вертикаль насилия власти, порочность структуры

Your kids are dosed up on medical sedatives

Детей твоих подсадили на седативы

But don’t worry bout that, man, worry 'bout terrorists

Но ты за это не парься, чел, парься за террористов

The water level's rising! The water level's rising!

Уровень океана снова вырос! Снова вырос!

The animals, the elephants, the polar bears are dying!

Животные, слоны, полярные медведи вымирают!

Stop crying, start buying, but what about the oil spill?

Хватит плакать, беги покупать, а что там, нефть разлили?

Shh, no one likes a party pooping spoil sport

Тсс! Никто не любит кайфоломов и зануд

Massacres, massacres, massacres/new shoes

Массовые убийства, убийства, убийства/новая обувь

Ghettoised children murdered in broad daylight

Детей из гетто убивают средь белого дня

By those employed to protect them

Те, кого наняли их защищать

Live porn streamed to your pre-teen's bedrooms

Высокоскоростное потоковое порно вещает прямо в спальни подростков

Glass ceiling, no headroom

Стеклянные потолки, не встать в полный рост

Half a generation live beneath the breadline

Половина поколения живут в очереди за бесплатным питанием

Oh, but it's happy hour on the high street

О, ну а в центре — время скидок

Friday night at last lads, my treat!

Ну, братва, наконец-то пятница, можно поколбаситься!

All went fine till that kid got glassed in the last bar

Всё шло хорошо, пока тому пацану в баре не ударили по голове бутылкой

Place went nuts, you can ask our Lou

Там такое началось, можешь сам у Лу спросить

It was madness, road ran red, pure claret

Безумие какое-то, улицы окрасились красным, как вино

And about them immigrants? I can't stand them

Ну а эти эммигранты? Терпеть их не могу

Mostly, I mind my own business

Вообще, я в чужие дела не лезу

They’re only coming over here to get rich, it’s a sickness

Но они приезжают сюда, чтобы разжиться, вот дрянь

England! England! Patriotism!

Англия! Англия! Патриотизм!

And you wonder why kids want to die for religion?

А потом вы удивляетесь, и почему дети хотят умереть за религию?

It goes, work all your life for a pittance

Всё так, а ты работай за гроши

Maybe you’ll make it to manager, pray for a raise

Может, тебя до менеджера повысят, выклянчишь повышение

Cross the beige days off on your beach babe calendar

Будешь вычёркивать дни в календаре, на котором девка на пляже

The anarchists are desperate for something to smash

Анархисты так и хотят что-нибудь разрушить

Scandalous pictures of fashionable rappers

Скандальные фотографии модных реперов

In glamorous magazines, who’s dating who?

На обложках журналов, кто там с кем спит?

Politico cash in an envelope

Политики и наличка в конверте

Caught sniffing lines off a prostitutes prosthetic tits

Увидели, как снюхивал дорожку с силиконовых сисек проститутки

Now it's back to the house of lords with slapped wrists

А он потом обратно в палату лордов, руки в молитве сложил

They abduct kids and fuck the heads of dead pigs

Они детей воруют, а потом ебут головы мёртвых свиней

But him in a hoodie with a couple of spliffs

Но вон тот в худи и с косяком

Jail him, he’s the criminal

В тюрьму его, ведь преступник — это он

Jail him, he’s the criminal

В тюрьму его, ведь преступник — это он

It's the BoredOfItAll generation

Это поколение «нам-всё-надоело»

The product of product placement and manipulation

Результат скрытой рекламы и манипуляции

Shoot 'em up, brutal, duty of care

Да пристрелить их, по жести, ведь это наш долг

Come on, new shoes, beautiful hair, bullshit!

На ну! Новые туфли, красивые волосы, чушь!

Saccharine ballads and selfies, and selfies, and selfies

Слащавые баллады и селфи, и селфи, и селфи

And here’s me outside the palace of ME!

Вот я напротив дворца, посвящённого МНЕ!

Construct a self and psychosis

Создай сам себя и психоз свой

Meanwhile the people were dead in their droves

А в это время люди гибли на бойне

And, no, nobody noticed; well, some of them noticed

И нет, никто не заметил; ну, кое-кто заметил

You could tell by the emoji they posted

Об этом можно утверждать по эмодзи, которое они запостили

[Chorus 2] / [Припев 2]

Sleep like a gloved hand covers our eyes

Спи, как будто глаза тебе закрыли рукой

The lights are so nice and bright and let's dream

Свет приятный, свет яркий, нужно спать и видеть сны

But some of us are stuck like stones in a slipstream

Но кое-кто из нас застрял, как камень в водостоке

What am I gonna do to wake up?

Как бы мне теперь проснуться?

[Verse 3] / [Куплет 3]

We are lost, we are lost, we are lost

Мы пали, мы пали, мы пали

And still nothing, will stop, nothing pauses

И всё равно, всё своим чередом, ничего не встало

We have ambitions and friendships and courtships to think of

У нас есть амбиции, друзья, любимые, надо об этом помнить

Divorces to drink off the thought of

Разводы, которые нужно утопить на дне стакана

The money, the money, the oil

Деньги, деньги, нефть

The planet is shaking and spoiled

Планету засрали, измотали

And life is a plaything

А жизнь всего лишь игра

A garment to soil

Чтобы потом лечь и укрыться землёй

The toil, the toil

Тяжкий труд, тяжкий труд

I can't see an ending at all

Конца-края ему не видно

Only the end

Только гроб и могила

How is this something to cherish?

Ну как тут что-то холить и лелеять?

When the tribesmen are dead in their deserts

Когда мои сородичи сложили кости в пустынях

To make room for alien structures

Чтобы расчистить место для зданий, которым тут не место

Develop, develop

Строить, строить, строить-застраивать

And kill what you find if it threatens you

Если найдёшь, что тебе угрожает — прикончи это

No trace of love in the hunt for the bigger buck

В погоне за наживой побольше нет места любви

Here in the land where nobody gives a fuck

В месте, где всем, по сути, на всех и всё похуй


< Предыдущий | Весь список | Следующий >