K. Tempest — Ketamine for Breakfast (3/13)
Это третий трек альбома Кей Темпест «Let Them Eat Chaos» (2016) из целого цикла переводов. Список всех треков вы найдёте здесь.
Кетамин на завтрак
Все семеро героев сначала описываются и характеризуются местом, в котором они живут — внутри каждой главы этот приём позволяет познакомиться с человеком до того, как мы узнаем, кто он, что он думает и что его беспокоит.
Например, сидящая на воротах лягушка символизирует достаток и благополучие. Как мы увидим дальше, зайдя внутрь — внешность обманчива и первому впечатлению едва стоит верить. У Джеммы за плечами трудное детство и непростая юность: демоны тех лет по-прежнему не дают ей спать по ночам. Да и сейчас её жизнь далека от желаемой.
Мотивы отчаяния, нереальности происходящего и невозможности совладать с прошлым (а иногда и с настоящим) проходят через весь альбом.
[Intro] / [Интро]
Now look here, in the house opposite
А теперь посмотри сюда, на дом, что напротив
Black gate posts with a concrete frog squatting on top of it
Чёрные ворота, на них сидит лягушка из бетона
Through the hallway
Через коридор
Ancient wallpaper, nicotine gold
Где висят древние обои, все жёлтые от никтоина
Up the stairs, rickety
Вверх по шаткой лестнице
Loaded with history
Которая повидала тут всякое
Here, in the top flat
Здесь, в квартире на верхнем этаже
Flowers on the windowsill
На подоконнике стоят цветы
Little breeze fluttering the petals as they stare out
Лёгкий ветерок треплет их лепестки, пока они глядят в окно
At the city streets
На улицы этого города
Gemma is awake
Джемма не спит
What woke her?
Что разбудило её?
Open eyes, street lights float slowly through broken blinds
Её глаза открыты, она видит сквозь сломанные жалюзи, как медленно мигает снаружи светофор
She watches as the light plays across the tattered carpet
Она наблюдает, как блики света играют на изорванном ковре
And she holds herself tight in the room's half-darkness
А она лежит сжавшись в полутьме своей комнаты
It's cold
Здесь холодно
She wedges her hands underneath her armpits
Она засовывает ладони себе подмышки
It's 04:18
На часах 04:18
And Gemma's thinking
А Джемма в это время думает
[Verse 1] / [Куплет 1]
Before I was an adult
До того, как я стала взрослой
I was a little wreck
Я была маленькой катастрофой
Peddling whatever I could get my grubby mitts on
Тырила и впаривала всё, до чего мои ручонки могли дотянуться
Ketamine for breakfast
Кетамин на завтрак
Bad girls were drinking with
Напивалась с плохими девчонками
I gave 'em puppy dog eyes for the acid on their fingertips
И умоляла их со щенячьими глазами, только чтобы дали слизать остатки кислоты с их пальцев
Heads in the basement
Тусила по подвалам
Lips without faces
Помню только ухмылки, без всего остального лица
Getting feisty, half-baked in a bakery
Всё как в бреду; Убитая в хлам в какой-то лавке
Eating pastries
Наедалась пирожными
Desperate for a body who could save me
Мне очень нужно было, чтобы меня кто-нибудь спас
But I never really wondered what they gave me
Но я даже не спрашивала, чем меня накачивали
Always wanted something else
Всегда хотела ещё и ещё
Sweating in the dole queue
Когда меня ломало в очереди за пособием
Spittin' like a villain in the pantomime old shoes
Плевалась, как злодей из какого-то фильма, стоя в разваливающихся клоунских ботинках
Bad teeth
И с ужасными зубами
Drinking in the rain with my ghost
Напивалась, стоя под дождём, с моими демонами
Sitting in the back of the class, comatose
Сидя на задней парте, как в коматозе
Uh, villains on my back in the dark
Ууу, мои тёмные злодеи
Hold me close
Обнимите меня покрепче
But you never held
Но вы никогда меня не обнимали
I did some things I swore I'd never
Я делала то, что обещала никогда не делать
'Til that night you tried to kill me
Пока однажды ты не попытался меня прикончить
Run me down with your car in the snow
Сбить меня на машине и оставить в сугробе
I didn't realise I thought you would go
Я не понимала, думала, ты просто меня бросишь там
Every day I live lives in the day I wake up in
Каждый день я живу эту жизнь, в которой однажды проснулась
My dreams are all screaming and fucked
А во снах я кричу и всё плохо
But I'm fine now
Но теперь всё в порядке
Something remains, it's still pulling me
Что-то остаётся, и тянет меня
Yeah my future is bright but my past tryna ruin me
Да, моё будущее чистое и светлое, но моё прошлое пытается меня прикончить
[Chorus] / [Припев]
Tried to change it but I know
Я пыталась это изменить, но я знаю
If you're good to me I will let you go
Если ты будешь со мной хорошо обращаться, я дам себя бросить
Tried to fight it but I'm sure
Я пыталась с этим бороться, но я точно знаю
If you're bad to me, I will like you more
Если ты будешь меня обижать, то ты будешь мне нравиться ещё больше
[Verse 2] / [Куплет 2]
I saw some things when I was young
Когда я была маленькой, я столько всего повидала
That made me who I would become
Такого, что сделало меня той, кто я есть
I feel them with me everyday
И теперь это со мной каждый день, я чувствую это
'Cause if you try and run away
Потому что если я пытаюсь от этого сбежать
They run beside you place for place
Оно бежит со мною рядом, где бы я не была
Trip you up and drag your face
Ставит подножку и тыкает носом
Freedom out of every waste
Свободна я только тогда, когда пьяна вдрызг
They chancing every bit of taste
Они со мной от начала до конца
Heart is sprayed up with the names
На сердце моём написаны имена
Of all my friends who lost their way
Всех моих друзей, кто потерял свой путь
Doesn't change it all remains
Не исчезнут никак, всё время со мной
It takes my strength and gives me shame
Отнимают силы мои и мне стыдно, стыдно за это
All I want is someone great
Всё, что я хочу, это кого-нибудь хорошего
To make me everything I ain't
Кто сделает меня другой, не той, кто я сейчас
But the only ones for me
Но мне достаются лишь те
Are the ones that shouldn't be
Те, кто не должны были достаться
Even though I'm doing good
Хоть я и живу нормально, справляюсь
I'm working hard, my work is strong
Усердно и хорошо работаю
Might be fun just for a while
Иногда даже весело бывает, но это не надолго
To go back to where my hurt is from
Потом становится, как было, возвращается боль
Rinse myself through emptiness
Я умываюсь опустошённостью
And push my body close to
А потом ищу того
Anybody who can recognise the presence of my ghost
Кто сможет увидеть, какие призраки во мне обитают
[Chorus] / [Припев]
Tried to change it but I know
Я пыталась это изменить, но я знаю
If you're good to me I will let you go
Если ты будешь со мной хорошо обращаться, то позволю себя бросить
Tried to fight it but I'm sure
Я пыталась с этим бороться, но я точно знаю
If you're bad to me, I will like you more
Если ты будешь меня обижать, то ты будешь мне нравиться ещё больше
[Chorus] / [Припев]
Tried to change it but I know
Я пыталась это изменить, но я знаю
If you're good to me I will let you go
Если ты будешь со мной хорошо обращаться, то позволю себя бросить
Tried to fight it but I'm sure
Я пыталась с этим бороться, но я точно знаю
If you're bad to me, I will like you more
Если ты будешь меня обижать, то ты будешь мне нравиться ещё больше