K. Tempest — Lionmouth Door Knocker (2/13)
Это второй трек альбома Кей Темпест «Let Them Eat Chaos» (2016) из целого цикла переводов. Список всех треков вы найдёте здесь.
Дверной молоток в форме головы льва
Экспозиция разворачивается дальше. Кей даёт описание улицы, на которой живут главные герои истории — мы на пути к первому из них. Соседствуют друг с другом, стенка к стенке, абсолютно разные люди: бедные и богатые, одинокие и многодетные, рабочие и пьяницы.
Сейчас раннее утро и все спят: кроме ветра, туч и этих семи незнакомцев, с которыми нам ещё предстоит познакомиться.
Здесь появляется привычные для классических стихотворений ритм (он удачно вписан в бит), рифмы (например, в первом куплете: again-descend, pen-men) и тропы (например, анафоры (too fast, too soon, too slow, too long) и эпифоры (rich flats, broke flats, new flats, old flats).
Это то, что лежит совсем на поверхности. Обратите внимание, как дальше, из композиции в композицию, будут повторяться одни и те же мотивы, приёмы и образы — дополняя и усиливая друг друга.
[Intro] / [Интро]
At any given moment
В каждый отдельно взятый момент
In the middle of a city
В цетре города
There's a million epiphanies occurring
Происходит миллион прозрений
And the blurring of the world beyond the curtain
А за шторами мутнеет мир
And the world within the person
Как и мир, что внутри человека
There's a quiver in the litter
Колышится мусор
In the alleyway, he's singing
Где-то в переулке, он поёт
[Verse 1] / [Куплет 1]
People meet by chance
Люди встречаются случайно
Fall in love, drift apart again
Влюбляются, и снова расстаются
Underaged drinkers walk the park
Пьяные подростки гуляют по парку
And watch the dark descend
Смотрят, как смеркается
The workers watch the clocks
Служащие смотрят на часы
Fiddle with their Parker pens
Крутят Паркеры в своих руках
While the grandmothers
В то время как бабушки
Haggle with the market men
Торгуются на рынке
Here, where the kids play and laugh until they fall apart
Здесь, где дети играют и смеются, пока однажды не рассыпятся в прах
As kiss chase and dancing ‘til it’s mistakes and darkened rooms
Целуют друг друга, и танцуют, пока не наделают ошибкок, и пока в комнатах не стемнеет
Too fast, too soon
Слишком быстро, слишком рано
Too slow, too long
Слишком медленно, слишком долго
Move around all day
Всё живут и живут
But we can't move on
А дальше жить не могут
[Chorus] / [Припев]
Is anybody else awake?
Есть тут кто, кто тоже не спит?
Will it ever be day again?
А день снова настанет?
Is anybody else awake?
Есть тут кто, кто тоже не спит?
Will it ever be day again?
А день снова настанет?
[Verse 2] / [Куплет 2]
Overflowing plant pots
Горшки, полные цветов
Fence posts
Столбы, оградки
Decorated door numbers
Украшенные дверные номера
Motor black beneath a tarp
Чёрный байк, укрытый тентом
Beaten up Punto
Битый Фиат Пунто
Goal posts, painted on that green garage door
Футбольные ворота, нарисованные на зелёной двери гаража
There's a rainbow on that wheelie bin
Радуга на мусорном контейнере
There's stickers in that window
Наклейки на том окне
Smart flats, rough flats
Крошечные квартиры, злые квартиры
Can't-get-enough-cat flats you know
Квартиры "кошек-много-не-бывает", ну
Seventeen cat flats
Те, где по семнадцать кошек
Rich flats, broke flats
Богатые квартиры, бедные квартиры
New flats, old flats
Новые квартиры, старые квартиры
Luxury bespoke flats
Роскошные квартиры, где всё ручной работы и под заказ
And 'this has got to be a joke' flats
И квартиры "да-вы-должно-быть-издеваетесь"
Pensioners, toddlers
Пенсионеры, груднички
Immigrants and Englishmen
Иммигранты, англичане
Families of six kids
Семьи с семью детьми
Single business woman
Одинокие бизнес-вумен
Look, everybody’s here trying to make or scrape a living
Глянь, тут все пытаются заработать на жизнь или свести концы с концами
A fox freezes on the alley wall and stands still sniffing
Лиcа замирает в переулке, стоит и ловит запахи
Bare branches sway in the front garden
Голые ветки колышатся в чьём-то палисаднике
The lionmouth door knocker flaps in the breeze
Дверной молоток в форме головы льва стучит на ветру
Street lights glint on the ‘Beware of the dog' signs
Сигнал светофора отражается от знака "Осторожно злая собака"
The beer cans and crisp packets dance with the dead leaves
Пивные банки и пакеты из-под чипсов танцуют с мёртвыми листьями
It’s 04:18 AM
Сейчас 4:18 утра
At this very moment, on this very street
В этот самый момент, на этой самой улице
Seven different people in seven different flats
Семь разных людей из семи разных квартир
Are wide awake, they can’t sleep
Не сомкнут глаз, не могут уснуть
Now, of all these people, in all these houses
Из всех людей вокруг, во всех домах вокруг
Only these seven are awake
Только эти семеро не спят
And they shiver in the middle of the night
Они дрожат посреди ночи
Counting their sheepish mistakes
Перебирая все глупые ошибки, что когда-то совершали
[Chorus] / [Припев]
Is anybody else awake?
Есть тут кто, кто тоже не спит?
Will it ever be day again?
А день снова настанет?
Is anybody else awake?
Есть тут кто, кто тоже не спит?
Will it ever be day again?
А день снова настанет?
[Outro] / [Аутро]
We start on the corner
Мы начнём с угла улицы
With our backs against the wall
Стоя спиной к стене
Next to the old phone box
Рядом со старой телефонной будкой
Where the tramp leaves his bedding
Где бродяга хранит свои пожитки
The road runs ahead of you
Перед тобой — улица
Houses and flats either side, walk down
По обе стороны от тебя дома и домишки, иди вниз по улице
Go past the yard with the caravans
Мимо городка жилых автоприцепов
There, behind the hedges
Туда, за живую изгородь