Легенда о Йэннифэр. Часть 5
Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи". Перевел SweetBirdy
Оригинал статьи от team Aretuza здесь.
Аретуза решила не ждать историю Йеннифэр от сценаристов Гвинта, и с помощью члена своей команды TheFoxBride они решили сделать свою историю Йенн, а мы ее будем для вас переводить.
Перевод первой части, второй части, третьей части, четвертой части
Большая просьба - если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!
Йеннифэр ухватилась за холодный мраморный пол, пытаясь прийти в себя. «Что случилось? Это правда?». Она выгнулась и вытянула недавно изменённое тело. «Кажется, будто… такой я и родилась».
В лаборатории было устрашающе тихо, пока она думала о магии и хаосе, которые совсем недавно наполнили комнату трескающимися костями и кровью, плещущейся на стены. "Я это сделала.
"Но наедине с собой она оставалась совсем недолго.
Железные двери стремительно распахнулись, и вошла Тиссайя с грацией дюжины королев. Она слегка наклонила голову и улыбнулась. «Вот, другое дело. Всё так, как должно быть». Её резкие слова гремели и эхом отражались от старых каменных стен. "Как ты себя чувствуешь?"
Йен крепко вцепилась в испачканное бельё: она пыталась встать, шлёпая босыми ногами по полу, мокрому от крови. «Я чувствую, что могу делать всё, что всегда хотела. И никто больше не посмотрит на меня свысока».
«Было бы глупо полагать, что красота скроет недостаток знаний. Если хочешь служить при королевском дворе, быть советницей и поддержкой во всех начинаниях… - она задержалась на несколько мгновений, чтобы привлечь внимание Йеннифэр, - или хочешь управлять им, тогда твой путь далёк от своего конца».
Йен напряглась и уверенно сказала: «Мой путь только начинается».
Многим ученикам Нимуэ пришлось перенести долгий, тяжёлый день, чтобы добраться до ее скромной башни посреди озера. Это была довольно пёстрая группа, но в основном маги, молодые и старые. Среди них был любопытный реданец, который явно слишком хорошо изучил философию, и неразлучная парочка из Верхнего Соддена: они не могли остаться друг без друга - так уж они рвались в родные объятия.
Это напомнило Нимуэ о том, как Львенок из Цинтры вспыхивал в видениях и тут же исчезал, пока она лежала в объятиях со своим возлюбленным у этого самого озера. При этой мысли она позволила себе горько улыбнуться.
По мере того, как ночь продолжалась, тон чародейки становился всё твёрже. «Изменить свою внешность с помощью магии - это глубоко личное решение. Легко презирать тех, кто отходит от естественного. Но, имея возможность стать лучше, без риска навредить другим, очень трудно найти в ней подвох. Многие в этом зале решили так, а некоторые рассудили по-другому и не стали делать этого. Может быть, и я ».
Несколько слуг открыли бутылки с старинным вином и медленно наполняли кубки, чтобы поднести их путешественникам. Когда коренастый низушек улыбнулся и вручил чарку Нимуэ, она продолжила рассказ. «Достаточно скоро Йеннифэр стала могущественным магом и держала в своих руках могущественных правителей, но и этого ей было мало. О, город Ринд! Скоро вы о нём услышите. Именно там начнётся новая глава в её путешествии».
