Глава 12 Цинь-шао ревнует
В конец
Шэнь Цы только сел в машину, как вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное.
Он уезжал, не предупредив Цинь И.
Время уже близилось к полудню, Цинь И должен был вот-вот встать. Что он сделает, если, проснувшись, обнаружит, что его нет?
В оригинальной книге младший молодой господин Шэнь много раз пытался сбежать из дома Цинь, но каждый раз его возвращал Цинь И. Каждый раз после возвращения его встречали гнев и наказание молодого мастера Цинь, причем каждый раз все более суровые.
Конечно, нынешний Цинь И точно так не поступит. Раз в доме Цинь ему разрешают выходить, значит, никакого "заточения" и в помине нет.
Но он всё равно боялся, что Цинь И рассердится. Не на то, что он ушел, а на то, что ушел, не сказав ему.
Поэтому Шэнь Цы достал телефон, чтобы написать Цинь И сообщение, и обнаружил. Он ведь вообще не добавил Циня в WeChat!
Столько дней прожил в доме Циня, а до сих пор не обменялся контактами с женихом!
Шэнь Цы был поражен собственной небрежностью. Он поднял голову, испытывая чувство, которое трудно было выразить словами, и кончиком пальца легонько тронул сидящего рядом телохранителя:
— Простите, у вас есть контакт Цинь-шао?
Телохранитель виновато посмотрел:
— Извините, младший молодой господин Шэнь, обычно, когда что-то нужно, с нами связывается управляющий. Контактов Цин-шао... мы тоже не знаем.
Шэнь Цы, не теряя надежды, посмотрел на водителя. Водитель покачал ему головой, глядя в зеркало заднего вида.
Хотя сам Цинь И тоже хорош. Он что, обычно совсем с внешним миром не контактирует? Почему так сложно найти его контакты?
Он и после аварии заперся в своей вилле. А до аварии так же?
Шэнь Цы, слегка озадаченный, убрал телефон и успокоил себя тем, что сказал управляющему, а тот уж точно передаст Цинь И.
Он надеялся, что когда вернется, Цинь И не будет на него сердиться.
Машина быстро доехала до дома Ли Цзысина. Этот адрес Шэнь Цы дал водителю. Хотя у него не было памяти оригинального владельца тела, содержание, упоминутое в книге, он в основном помнил, включая адреса домов одноклассников.
Дом Ли Цзысина был отдельным двухэтажным зданием. Хотя он был далек от вилл Циня или Шэня, но все же относился к категории обеспеченных семей. Поэтому прежний владелец тела и не ждал подвоха от этого друга, считая, что Ли Цзысин, у которого и так денег хватает, никак не мог позариться на его кулон.
Даже когда Ли Цзысин толкнул его в озеро, прежний хозяин тела все еще не мог поверить, что это правда.
Шэнь Цы смотрел на двухэтажный дом перед собой. В глубине души поднималось какое-то отвращение, давящее и удушающее. Как в тот день, когда он упал в воду, когда холодная озерная вода затопила рот и нос
Хотя он и не был оригинальным Шень Цы, казалось будто он пережил лично эти события, легко вызывающие эмоциональный резонанс.
Юноша отвернулся, его всегда мягкие и безобидные глаза-олененка стали спокойными до некоторой холодности. Он тихо произнес:
— Шушу[1], можете постучать в дверь? Боюсь, если он увидит за дверью меня, то не откроет.
[1] мы уже выучили? Если нет, то шушу 叔叔 shūshu - дядя (обращение к взрослому мужчине чуть младше вашего отца)
— Конечно, — телохранитель тут же открыл дверь и вышел. — Подождите минутку.
Были летние каникулы, Ли Цзысин, очевидно, был дома. Вскоре дверь дома открылась, и вышел юноша примерно одного возраста с Шэнь Цы:
Шэнь Цы как раз в этот момент вышел из машины. Ли Цзысин сразу заметил его и в изумлении широко раскрыл глаза, протянув руку, указывая на него:
Лицо Ли Цзысина мгновенно стало мертвенно-бледным. Он хотел захлопнуть дверь, но телохранитель тут же придержал её. Шэнь Цы неторопливо подошел и склонил голову набок:
— Давно не виделись. Не пригласишь зайти?
У Ли Цзысина был такой вид, будто призрака увидел. Он развернулся и бросился бежать.
Но не успел сделать и двух шагов, как телохранитель поймал его, заломив руки за спину, и поставил на колени перед Шэнь Цы:
— Младший молодой господин Шэнь, может, отвести его к Цинь-шао?
Услышав это, зрачки Ли Цзысина мгновенно сузились, ноги подкосились. Он рухнул на колени прямо там, где стоял, из глаз и носа потекли слезы и холодный пот:
— Прости! Прости! Шэнь Цы, умоляю, отпусти меня!
Слишком бурная реакция заставила Шэнь Цы отступить на шаг, мысленно отмечая, неужели дурная слава его жениха действительно настолько преувеличена? Одного лишь упоминания "Цинь-шао" достаточно, чтобы у человека подкосились ноги, и он рухнул на колени?
Он вспомнил стиль поведения Цинь И и отклонил предложение телохранителя:
— Не надо, мои личные дела я решу сам.
Говоря это, он наклонился, протянул руку к Ли Цзысину:
Ли Цзысина всю пробрала дрожь. Он совсем не смел поднять глаза:
— Че... чего? Что я толкнул тебя в озеро — это я неправ, я приношу извинения! Прости, правда прости!
Шэнь Цы нахмурился, с некоторым нетерпением повторил: — Верни мое ожерелье.
Он возразил слишком быстро, почти с видом вора, у которого совесть нечиста. Закончив говорить, он и сам понял, что сказал не то, лицо его налилось краской, и он глубоко опустил голову.
— У меня нет времени попусту с тобой языком трепать. Верни кулон, и я больше не буду к тебе приходить. Считай, что у меня никогда не было такого друга, как ты. Если не вернешь...
— Я помню, ты тоже плавать не умеешь.
Услышав это, лицо Ли Цзысина то позеленело, то побелело. Он весь дрожал, сильно закусил губу и пробормотал:
— Ото... отослал его в родной город! — Ли Цзысин с испуганным видом, быстро затараторил в свое оправдание. — Я боялся, что ты придешь требовать его назад, поэтому сразу отослал на родину!
— Отослал в родной город? — Шэнь Цы отнесся к этому с сомнением. — Ты же говорил, что тебе нравится этот кулон. Приложил столько усилий, чтобы отобрать его у меня, но не носишь его, а отослал на родину?
— Я... я... — Ли Цзысин избегал взгляда, заикаясь и мямля, сказал. — В любом случае, когда университет начнется, я уеду. А через пару лет, когда бы ты забыл об этом деле, я бы и забрал кулон обратно.
Шэнь Цы подумал, что, в общем-то, тоже верно. Он раньше брал академический отпуск на год. После каникул ему еще в третий класс старшей школы[2] идти, а Ли Цзысин уже школу закончил. Тогда они разойдутся, и если бы он вовремя не потребовал кулон, тот, чего доброго, и вправду бы поживился.
[2] 高三 gāosān - третий (последний) класс средней школы старшей ступени (12-й класс), т.е. китайцы становятся совершеннолетними еще учась в школе, а наш герой еще и брал академический отпуск.
Ли Цзысин, словно боясь, что ему не поверят, добавил:
— Три дня! Дай мне три дня, я велю домашним отослать кулон тебе. Через три дня он точно будет!
У него перехватило горло, слезы лились всё сильнее:
— Умоляю тебя, не отдавай меня Цинь-шао...
Неужели Цинь И и правда такой страшный?
Раз Ли Цзысин пообещал вернуть ожерелье, он больше не собирался с ним возиться:
— Ладно, поверю тебе в последний раз. Но предупреждаю: не вздумай за эти три дня сбежать. Куда бы ты ни побежал, найти тебя — проще простого.
Шэнь Цы бросил взгляд на телохранителя, показывая, что можно отпустить. Телохранитель отпустил Ли Цзысина, с угрожающим видом сказал:
— Младший молодой господин Шэнь, может, приставить за ним слежку?
Ли Цзысин упал сидя на землю, грудь сильно вздымалась, зрачки расширены, вид был до смерти перепуганный.
— Не надо, — сказал Шэнь Цы. — Поехали.
Они оставили остолбеневшего от страха Ли Цзысина и только вышли за ворота, как лицо телохранителя вдруг изменилось, и он заслонил Шэнь Цы собой:
Шэнь Цы от неожиданности вздрогнул, повернул голову и увидел стоящего у внешней стены человека.
Весьма красивого мужчину, лет примерно двадцати семи-двадцати восьми. Он тоже заметил Шэнь Цы и одарил его мягкой улыбкой.
Шэнь Цы опешил, показалось, что этот человек ему знаком.
Реакция этого тела явно опережала его мозг. Юноша удивленно распахнул глаза, радость 『расплылась』 до кончиков бровей[3]:
[3] тут отсылка к идиомам 喜形于色(радость отразилась на лице) и 喜上眉梢(радость на кончиках бровей - т.е. радость видна по всему лицу, до самых бровей), но в оригинале 喜悦之『色』浮上眉梢 - радость расплылась до кончиков бровей. Такой вот гибрид получился. Ну и слово цвет(色) оно же слово секс.
Телохранитель, который только что был полон враждебности, вдруг опешил, переводя взгляд с одного на другого:
Шэнь Цы быстро шагнул вперед и прямо бросился в объятия мужчины. Он поднял голову, в голосе смешались радость и обида:
— Куда ты пропал все эти дни? Почему со мной не связывался?
Вэнь Яо, личный телохранитель оригинального Шэнь Цы.
Был рядом с ним с самого детства, они росли вместе. За десять с лишним лет их отношения стали ближе, чем у кровных братьев.
Поэтому, хотя у Шэнь Цы не было впечатления о его внешности, инстинктивная реакция этого тела уже определила, что это Вэнь Яо, и вызвала очень сильные эмоциональные колебания.
Вэнь Яо опустил голову, легонько похлопал юношу по плечу, мягко сказал:
— Прости, улаживал кое-какие личные дела, задержался.
Увидев такую близость между ними, телохранитель рядом кашлянул:
— Младший молодой господин Шэнь, мы сейчас возвращаемся в дом Цинь?
Шэнь Цы разжал руки, постепенно остывая от возбуждения, вызванного "встречей с Вэнь Яо". Поколебавшись мгновение, сказал:
— Вэнь Яо-гэ, я... сейчас живу у Цинь-шао, наверное, в будущем уже не смогу...
— Меня как раз Цинь-шао и прислал.
— Что? — опешил Шэнь Цы. — Ты знаком с Цинь И?
— ...Не то чтобы знаком, — неизвестно почему, но когда речь заходила о "Цинь И", в глазах Вэнь Яо, всегда, казалось, смеющихся, мелькнула тень, скрывшая улыбку. — Возможно, он узнал, что у тебя есть личный телохранитель, и связался со мной. Видимо он захотел, чтобы я и дальше был рядом с тобой и охранял твою безопасность.
Эта новость действительно удивила Шэнь Цы и в то же время очень обрадовала:
— Правда? Значит ли это, что ты можешь поехать со мной обратно?
— Отлично, — Шэнь Цы был слишком взволнован и даже проглядел его слегка странный тон. Он с воодушевлением потащил его в машину. — А я еще переживал, что не смогу объяснить Цинь И. Раз он уже сам с тобой связался, то всё проще.
Вэнь Яо улыбнулся и больше ничего не сказал.
Ли Цзысин пообещал вернуть кулон. Да еще и подобрал такую "неожиданную радость", как Вэнь Яо. Эту вылазку Шэнь Цы можно было назвать весьма удачной. На обратном пути он в приподнятом настроении даже заехал в магазин и купил конфет и шоколада.
Время уже было обеденное, Шэнь Цы проголодался и не терпелось поскорее попасть домой к ужину. Он привел Вэнь Яо, постучал в ворота дома Цинь, наступил на тапки и вбежал в гостиную.
Цинь И, который редко покидал свою комнату, на этот раз сидел в кресле-каталке у витрины с вином. Казалось, он выбирал красное вино, но, услышав, что кто-то вернулся, украдкой бросил взгляд в сторону двери.
Шэнь Цы направился прямо к нему. От волнения его белое лицо покрылось легким румянцем, что делало его еще более привлекательным и милым.
— Гэ-гэ, я вернулся, — Шэнь Цы остановился перед ним. — И я привел с собой человека!
Говоря это, он взял Вэнь Яо за руку и подтащил его к Цинь И.
— Познакомься, Вэнь Яо-гэ, мой телохранитель... А, вы уже связывались, представлять, наверное, не надо.
Спокойное выражение лица Цинь И, при словах "Вэнь Яо-гэ", резко изменилось, став суровым. Он нахмурил брови, и пальцы, державшие бокал с красным вином, мгновенно сжались.
Выходит, "гэ-гэ" не было эксклюзивным обращением?
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel