Глава 30 Броситься в объятия
В конец
Лу Хэн, с явным удовольствием наблюдавший за разворачивающейся сценой, заметил:
— Хочешь или нет, но всего через два месяца совместной жизни ты уже так к нему привязался? Ты всё ещё тот Цинь И, которого я знаю? С выражением лица „отстаньте все“ для любого, кто к тебе подойдёт?
Лицо Цинь И заметно помрачнело, но он не успел ответить, как собеседник цокнул дважды и продолжил:
— Влюблённый мужчина — это не то же самое. А я ещё думал, что ты собрался всю жизнь прожить с фортепиано как с женой. Оказывается, ты всё же любишь людей.
Цинь И, не в силах больше терпеть, повесил трубку.
Не надо было надеяться, что из этой собачей пасти Лу Хэна выпадет слоновая кость.
Было уже девять утра, Цинь И никак не мог уснуть, поэтому встал, умылся, затем 『направил』 коляску в музыкальную комнату.
Книги и фильмы его не интересовали, для отвлечения внимания лучше просто сесть за фортепиано.
После своей аварии он испытывал к фортепиано какое-то непонятное отвращение, так что целых пять месяцев не возникало желания к нему прикасаться. Это состояние начало улучшаться только после приезда Шэнь Цы, и когда он учил его, то тяжесть на душе могла немного уменьшиться.
Вот так он учил его два месяца, и на сегодняшний день его отвращение к фортепиано наконец сошло почти до незаметного уровня. Цинь И открыл крышку клавиатуры, чёрно-белые клавиши были вытерты до блеска, словно приглашали его.
Он легонько коснулся клавиш, звук фортепиано полился из-под его пальцев. Без педалей звучание теряло глубину и всегда оставалось неполным, но как способ развлечься и переключить внимание это подходило отлично.
Одна мелодия закончилась, его тоскливое настроение немного развеялось. Он откинулся на спинку коляски и достал ту написанную ранее партитуру.
С момента написания партитуры прошло почти два месяца, но он всё ещё не отправил её. До дня рождения дочери того покупателя было ещё два месяца, так что он не очень торопился.
Теперь, глядя на эту партитуру, он всё ещё считал её неудовлетворительной, ему по-прежнему очень хотелось её порвать, но, вспомнив слова Шэнь Цы, он никак не мог заставить себя это сделать.
Действительно, он не мог судить, что то, что он пишет сейчас, обязательно лучше того, что он писал во время маниакальных приступов. Даже его самая известная фортепианная пьеса, по его собственному мнению, была полна изъянов, но её обожала бесчисленная публика, а популярность не спадала уже много лет.
Не стоит отвергать самого себя в моменты болезни.
Цинь И выдохнул, позвал управляющего и передал ему партитуру:
— Договорись с ним о встрече и отдай ему.
Управляющий посмотрел на партитуру:
— Понял, сейчас всё сделаю, — управляющий убрал партитуру и напомнил. — Цинь-шао, вы ещё не завтракали.
Водитель довёз Шэнь Цы до ворот школы.
Он вышел из машины и пошёл в школу один. Едва войдя в ворота, он поймал на себе странный взгляд школьного охранника.
Наверное, потому что его школьная форма показалась непривычной.
Шэнь Цы, собравшись с духом, сделал вид, что не заметил: «Ну что поделаешь, что там натворил Цинь И? Форму сделал удобной, красивой. Главное — пропустят ли его в таком виде через школьный контроль?»
Хорошо, что в первый день учёбы учеников без формы было тоже немало. Охранник хоть и посмотрел на него пару раз, но не остановил.
Он быстро зашагал к учебному корпусу, чувствуя лёгкое волнение внутри. За несколько дней до начала занятий Цинь И уже всё для него организовал: сообщил номер класса, этаж и номер аудитории.
Он поднялся на третий этаж старшей школы и пришёл в 6-й класс 12-го года обучения[1].
[1] в китайском формате 高三六班 gāosānliùbān – «старший третий шестая группа», т.е. третий (последний) класс средней школы старшей ступени (12-й класс) шестая параллель (у нас бы назвали «Е», если по порядку)
Всего в Первой средней школе Яньяна в 12-м классе 12 параллелей: четыре из них — профильные (гуманитарные и естественнонаучные), остальные восемь — обычные. Поскольку он уже решил сдавать вступительные экзамены по творческим специальностям, ему не было смысла идти в профильный класс и испытывать такое большое давление, поэтому Цинь И определил его в общеобразовательный класс — 6-й класс 12-го года.
В целом учеников в Первой средней школе Яньяна не так уж много, но преподавательский состав — лучший в Яньшане. Даже в обычных классах можно обеспечить очень высокий процент поступления в вузы, поэтому проходной балл на вступительных экзаменах очень высок, и многие родители готовы пробить лбом стену, чтобы отдать туда своего ребёнка.
Хоть на нём, и была настоящая форма «Первой средней школой Яньяна», принадлежащей к обоим мирам, и названия совпадали. Но разница была как между небом и землёй.
Шэнь Цы постоял немного у дверей 6-го класса, не решаясь войти. Вскоре он увидел, как к нему направляется мужчина-учитель в очках. Заметив его, тот спросил:
— Это я, — Шэнь Цы очень вежливо поздоровался с ним. — Здравствуйте, учитель.
Этот учитель, должно быть, классный руководитель 6-го класса. Мужчина лет сорока, преподаватель истории по фамилии Чан. Говорили, что он довольно общительный, не слишком строгий, самый сговорчивый среди классных руководителей общеобразовательных классов.
Учитель Чан кивнул и снова спросил:
— А твои родители не пришли с тобой?
Шэнь Цы остолбенел — понятие «родители» для него стало каким-то размытым. Сначала он подумал о Цинь И, но решил, что Цинь И, как жених, не очень-то похож на родителя. Затем подумал о Вэнь Яо, но Вэнь Яо тоже не его родной брат.
В конце концов подумал о мачехе, но Сян-нюйши уже уехала из Яньши вместе с Шэнь Гэ, и беспокоить её было нельзя.
А что до Шэнь Чжаочэна, тот вообще не рассматривался.
Учитель Чан больше не спрашивал, похлопал его по плечу:
В первый день учёбы в классе ученики сдавали летние домашние задания, царила суматоха. Они вдвоём вошли в класс, учитель Чан оглядел класс, затем поднялся на трибуну, постучал по доске и повысил голос:
В классе мгновенно воцарилась тишина. Учитель Чан прочистил горло и посмотрел на Шэнь Цы:
— Поприветствуем нашего нового одноклассника, Шэнь Цы. С сегодняшнего дня Шэнь Цы становится членом нашего 6-го класса. Прошу относиться к нему хорошо.
Шэнь Цы слегка кивнул в ответ:
Учитель Чан указал на заднюю часть класса:
— Садись пока там, после обеда поменяем рассадку.
В последнем ряду стояла парта и стул, видимо, подготовленные для него. Шэнь Цы сел и тут же почувствовал, как на него устремилось много взглядов.
— Ответственные по предметам[2], зайдите ко мне в кабинет за учебниками.
[2] 课代表 kèdàibiǎo - помощник учителя по конкретному предмету (например, по математике, китайскому языку, физике). Его главная задача — собирать тетради, раздавать домашние задания, помогать учителю с мелкими поручениями. И это не староста(班长), который может быть только один.
Когда он ушёл, не выдержавшие ученики снова начали галдеть. Шэнь Цы услышал чей-то шёпот:
— Шэнь Цы? Это не тот самый, младший молодой господин из семьи Шэнь?
— Семья Шэнь? Какая ещё семья Шэнь?
— Это та семья Шэнь, что недавно попала в новости. Говорят, задолжала несколько десятков миллионов. Компания обанкротилась, задержали зарплату сотрудникам, потом сбежали, а через месяц поймали.
Шэнь Цы сделал вид, что не слышит.
Первая средняя школа Яньяна — лучшая школа в Яньши. Помимо тех, кто поступил по результатам экзаменов, есть ещё те, кто заплатил большие деньги, чтобы попасть по блату. Плюс высокая плата за обучение, поэтому её можно считать полуэлитной школой. В ней много учеников из богатых семей. Так что то, что знают о делах семьи Шэнь, неудивительно.
Несколько учеников, перешёптывающихся между собой, посмотрели на Шэнь Цы и продолжили болтать:
— И этот Шэнь Цы всё ещё может ходить в школу?
— Ты не понимаешь, он давно уже отрёкся от своего отца. Как только увидел, что семья Шэнь рушится, сразу же пошёл искать себе «золотое бедро»[3] покрупнее. Теперь он жених самого Цинь-шао из семьи Цинь.
— Семья Цинь? Это та самая семья Цинь, о которой я подумал? Неудивительно, семья Цинь не чета семье Шэнь.
— Говорят, жена того директора Шэня тоже сбежала. Эх, правду говорят, что муж и жена — птицы одного леса, но в час бедствия разлетелись в разные стороны[4]. Сын ухватился за «золотое бедро», а отца бросил. Жена с ним развелась... Кажется, она была второй женой? Вот оно что, значит, смотрела только на деньги. Как только деньги кончились — сразу показала своё истинное лицо и ушла.
[3] про бедро все знают? Кто не знает, напишите мне в тг ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ok
[4] здесь две идиомы 同林鸟 tónglínniǎo - «птицы одного леса», обазное название мужа и жены + 大难临头各自飞 dànàn líntóu gèzì fēi - «перед лицом опасности разлететься в разные стороны», обр. при возникших трудностях каждый сам за себя, при трудностях разбегаться
— Семья рухнула, жена ушла, сын бросил — вот это действительно трагедия.
Говорили бы о нём, зачем впутывать тётю? Ей что, не убегать, а вместе с Шэнь Чжаочэном расплачиваться по долгам? Сян-нюйши за эти годы с Шэнем ничего хорошего не получила. Чтобы развестись с ним без проблем, даже не взяла никакого имущества, только право опеки над дочерью. И после этого её ещё обвиняют в погоне за мужскими деньгами?
Те несколько учеников, видя, что он не реагирует, заговорили ещё громче:
— Жених? А разве в нашей школе разрешена ранняя любовь[5]?
[5] ой, это прям длинная история, я ее узнала из моего первого перевода https://dzen.ru/a/adUujIx_x3MUeU-C
— Как можно называть дела богатых семей „ранней любовью“?
— Да и не такой уж он ранний. Разве он не на год старше нас? Он пропустил год обучения, по логике должен был уже закончить старшую школу, а сейчас только пошёл в 12-й класс.
— Почему он прерывал обучение?
— Говорят, из-за болезни, но я не верю. Может, из-за слишком плохих оценок боялся позора, что не поступит в университет, и тайком год занимался с репетиторами. Такие блатники обычно умом не блещут.
Шэнь Цы внутренне усмехнулся — оригинальный хозяин тела действительно поступил сам, своими знаниями.
Иначе разве такой отброс, как Шэнь Чжаочэн, раскошелился бы на его обучение?
Просто после разделения на гуманитарный и естественнонаучный в 11-м классе успеваемость начала падать, и его стали называть блатником-двоечником?
Цинь И был абсолютно прав: в школе действительно ходят сплетни.
Он перевёл взгляд на тех учеников, и как только они заметили, что он смотрит, тут же прекратили разговор.
Шэнь Цы улыбнулся им и тихо произнёс:
Несколько учеников отвернулись, делая вид, что ничего не случилось.
— Обсуждаете меня за спиной, да ещё так громко. Вы боитесь, что я услышу, или, наоборот, боитесь, что я не услышу? Может, будете говорить ещё громче, чтобы услышали все? Или мне лучше сходить на школьное радио, взять микрофон и попросить вас зачитать это вслух перед всеми учениками и учителями? Как думаете, можно?
Как только эти слова сорвались с его губ, в классе воцарилась мёртвая тишина, все взгляды устремились на него.
— Я не сказал о вас ни одного плохого слова, я даже не знаю, кто вы такие. С чего это вы с первой же минуты испытываете ко мне такую враждебность?
Вдруг одна девушка с короткой стрижкой, сидевшая в углу последнего ряда, заговорила:
— Не обращай на них внимания. Эти болтуны привыкли перемывать косточки всем подряд, если не посплетничают — им сразу не по себе. Видимо, мечтают стать репортёрами жёлтой прессы.
Лица упомянутых учеников позеленели и побелели. Один из них уже было надулся, собираясь возразить, как вдруг парень с первой парты встал и резко сказал:
— Хватит болтать! Все сдали летнее домашнее задание? Кто не сдал — быстрее доделывайте, чего тут шумите?!
Как только он заговорил, никто не посмел и пикнуть. Шэнь Цы посмотрел на него, предположив, что это староста[6] 6-го класса.
[6] а вот и более знакомое русской школе понятие 班长 bānzhǎng - староста группы (класса)
Несколько учеников, болтавших ерунду, с негодованием на лицах, но не смели больше открыть рта и лишь стиснули зубы.
Шэнь Цы больше не обращал на них внимания, как вдруг в коридоре послышался шум — это ответственные по предметам возвращались с учебниками.
После того как раздали учебники, состоялась школьная торжественная церемония открытия, потом прошёл один урок китайского языка, и наступило время обеда.
Машина, которая должна была его забрать, уже давно ждала у ворот школы. Он нетерпеливо сел в машину, чтобы ехать домой, и как только вошёл в дом, увидел Цинь И, сидящего в коляске и вышедшего его встретить.
У него тут же загорелись глаза, и он бросился прямо в объятия того:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel