Глава 41 Сплетни
В конец
Шэнь Цы на словах сказал, что будет упражняться на фортепиано, но на самом деле не пошел в музыкальную комнату, а пошел в спальню Цинь И.
Цинь И сидел в инвалидном кресле, спина всё еще была напряжённой и скованной — очевидно, он ещё не до конца отошёл от испуга, вызванного пауком. Услышав звук открывающейся двери, он тут же обернулся.
Шэнь Цы только собрался пойти к нему, как увидел, что тот нахмурился и пристально уставился на его руку.
Шэнь Цы тоже посмотрел на свою руку: «Не до такой же степени?»
Он всего лишь 『пощупал』 паука.
На лице Цинь И было написано «не подходи», Шэнь Цы пришлось кашлянуть:
Свернув в ванную, он подумал про себя, что у кого-то слишком сильная реакция. Он никак не ожидал, что у величественного Циня слабостью окажется обычный паук.
Шэнь Цы стоял у раковины, на губах невольно появилась легкая улыбка, он тщательно вымыл и вытер руки, убедившись, что не осталось и следа паука, только тогда подошел к Цинь И.
Цинь И оглядел его с головы до ног, затем схватил за запястье, приблизился и понюхал его кончики пальцев. Учуяв лишь аромат мыла для рук, только тогда, словно успокоившись, его нахмуренные брови медленно разгладились.
Чем дольше Шэнь Цы смотрел на него, тем сильнее ему казалось, что Цинь И похож на кота, который почуял на хозяине запах другой маленькой обольстительницы, шипит на него и подозревает в неверности. Он не удержался и положил руку ему на макушку:
— Гэ-гэ, ты разве можешь по запаху определить, есть ли запах паука?
Цинь И инстинктивно отодвинулся назад, чтобы уклониться, оттянул его руку и, нахмурившись, сказал:
— В следующий раз не смей 『трогать』 пауков, они ядовитые.
— У домашних пауков-питомцев токсин довольно слабый, — сказал Шэнь Цы. — К тому же он выглядел довольно мирным, вряд ли бы стал кусаться.
— А вдруг? — тон Цинь И стал еще более серьезным. — Вдруг укусит. Сможешь ли ты тогда еще играть на фортепиано?
Услышав эти слова, Шэнь Цы чуть не рассмеялся, но быстро сжал губы, сдерживая улыбку, и только тогда сказал:
Похоже, тот опыт, когда паук укусил его за палец и он не смог играть на фортепиано, действительно оставил у Циня глубокую психологическую травму.
Он не удержался, приблизился и поцеловал его, тихо прошептав на ухо:
Шэнь Цы, подразнив, тут же сбежал, не обращая внимания на невероятно заинтересованное выражение лица Цинь И:
— Пойду дальше заниматься на фортепиано.
Вэнь Яо с питомцем временно остановился в особняке Цинь. Цинь И, хотя неохотно согласился оставить паука, строго-настрого приказал никогда не выносить его из комнаты и уж тем более тот не должен попадаться ему на глаза.
Шэнь Цы упражнялся на фортепиано весь день, вечером еще немного почитал книги. Самостоятельно изучил все общеобразовательные предметы, запланированные на сегодня. Перед сном ему пришло сообщение от Лу Хэна с вопросом, не ухудшилось ли состояние Цинь И.
Шэнь Цы хотел было ответить ему: «Спровоцированная “арахнофобия” — это считается ухудшением?», но подумал, что Вэнь Яо уже и так подшучивает над Цинем. Если добавится ещё и Лу Хэн, то репутация гэ-гэ пострадает.
Неизвестно, из-за его поцелуев или из-за этого досаждающего паука, депрессивные симптомы Цинь И не обострились. Этот приступ болезни, казалось, незаметно и стабильно миновал.
Раз Цинь И ничего не сказал, Шэнь Цы пришлось нормально ходить в школу. Он сначала хотел попросить у учителя еще один выходной, но теперь в этом отпала необходимость.
На следующее утро он под охраной Вэнь Яо прибыл в школу. Отправив Цинь И сообщение, что добрался благополучно, он вновь переступил порог кабинета шестой параллели третьего класса старшей школы.
На третий день после начала учебы атмосфера в классе постепенно входила в колею. Все ученики, кто до сих пор ходил без формы, после неоднократных напоминаний классного руководителя наконец надели её. Как только Шэнь Цы вошел в класс, он увидел аккуратно и единообразно одетых учеников и вдруг почувствовал себя немного белой вороной.
Школьная форма, которую он носил, после того как Цинь И отдал ее переделать, слишком сильно отличалась от первоначального вида. Кроме неизменной цветовой гаммы и всё ещё присутствующей на груди эмблемы «Первой средней школы Яньяна», общего с прежней формой практически не осталось.
И правда, этот Цинь И, как же ему потом объясняться с учителем?
Под пристальными и недоуменными взглядами он отодвинул стул и сел. Давление ощущалось немалое: ведь в школе запрещено самовольно перешивать форму. Он не просто изменил её, а переделал до неузнаваемости.
Пришлось сделать вид, что ничего не произошло, достать учебники и приступить к утреннему чтению.
Член дисциплинарного комитета во время утреннего чтения проверил посещаемость, проходя мимо него, остановился и посмотрел на него некоторое время. Он явно хотел что-то сказать, но передумал и, в конце концов, ничего не произнёс, а направился прямиком к классному руководителю, стоявшему у задней двери.
Шэнь Цы смутно смутно уловил его слова:
— Учитель, как быть со школьной формой Шэнь Цы, считать, что он надел ее или не надел? За самовольную переделку формы, снимать баллы?
Шэнь Цы напряженно выпрямился и услышал, как классный руководитель сказал:
Не успел он вздохнуть с облегчением, как кто-то перебил классного руководителя:
— С чего это "ладно"? В школе запрещено самовольно перешивать форму — это правило! Почему, когда другие перешивают, у них снимают баллы, а ему, Шэнь Цы, особое исключение? Можно "ладно"?
— Закрой рот, — с некоторым нетерпением сказал учитель Чан, — Если бы вы все думали об учебе, у вас не было бы таких результатов, как сейчас.
Получивший выговор ученик пробормотал что-то себе под нос и замолчал.
Видя, что классный руководитель не намерен продолжать разбирательство, Шэнь Цы немного успокоился. Он думал, что на этом дело и закончится. Кто же знал, что на перемене, когда он выходил в туалет, то услышал, как кто-то его обсуждает.
Поскольку его место находилось близко к задней двери, он заходил через заднюю дверь и только вышел за порог, как услышал, что кто-то упомянул его имя.
— У этого Шэнь Цы действительно крепкий "тыл". Он может не соблюдать школьные правила, и классный руководитель еще и заступается за него. Почему бы и мне не иметь такой крепкий "тыл"?
— Тогда выйди замуж за Цинь И. Стань его женихом, и у тебя будет такой же крепкий "тыл".
— Ну уж нет, не интересно выходить замуж за калеку.
— Не только калека, но еще и псих.
Несколько человек, словно услышав что-то забавное, издали смешки. Шэнь Цы стоял за стеной класса и нахмурился.
— Правда? Тогда этому Шэнь Цы, наверное, совсем несладко.
— Ему-то "несладко"? Он сам на это пошёл, между прочим. Семья Шэнь уже рухнула, если бы он не ухватился за бедро Цинь И, разве мог бы он продолжать учиться в этой школе?
— Инсайд: семья Шэнь за 60 миллионов[1] по дешёвке продала сына семье Цинь. Семья Цинь забрала его, а потом еще и прибрала к рукам 60 миллионов, что напрямую привело к банкротству семьи Шэнь. Скажешь, не подло?
[1] Не помню считали ли мы, но пересчитаем, это 684,6 млн.рублей (курс в 2021 = 11,41 руб) Ну да по дешёвке, практически на рынке.
— 60 миллионов — это по дешёвке? Ну не знаю, этот Шэнь Цы, кроме того, что симпатичный, с чего бы он стоил 60 миллионов?
— Эй-эй, — один парень вдруг понизил голос. — Идите сюда, идите сюда, расскажу вам. Сегодня на уроке английского, когда Шэнь Цы нагнулся за ручкой, угадайте, что я увидел?
Шэнь Цы прислушался и услышал, как парень сказал:
— У него на ключице следы от укусов! Как думаете, он вчера взял выходной — действительно болел или целый день "обслуживал" этого Цинь И дома?
Он инстинктивно схватился за воротник, подумав: и такое можно было разглядеть?
Эта кучка придурков — они не учатся, а только и делают, что следят за ним?
— Тц-тц, — отозвался другой ученик. — Обслуживать психически больного инвалида, наверное, утомительно? Шэнь Ци ради учёбы тоже старается. Давайте войдем в его положение, понимание проявим.
— Не правда ли? Днем собирается в школу, а ночью дома продает задницу. Не такой уж и большой "тыл" открыл ему Цинь И, может быть, наша школьная форма слишком свободная, не прикрывает следы на теле, поэтому он ее и перешил?
Снова несколько приглушенных смешков. Шэнь Цы наконец не выдержал, обошёл стену и вошёл в класс.
Как только несколько учеников, собравшихся в углу класса, увидели его, они разбежались кто куда. Шэнь Цы с холодным лицом обвел их всех взглядом и тихим, но четким голосом сказал:
В классе мгновенно воцарилась тишина. Учеников в классе и так было немного, когда он заговорил, взгляды остальных тоже устремились на него.
Шэнь Цы с бесстрастным лицом прошел мимо них, сел на свое место и обнаружил, что старосты класса нет.
Только когда никого нет, они и осмеливаются обсуждать за спиной.
Несколько учеников, которых он застал на месте преступления, не осмелились больше ничего сказать. Шэнь Ци тоже не стал обращать на них внимания. Пока эти люди не мешают ему нормально учиться, пусть болтают что хотят.
Всё равно до конца старшей школы остался всего год. После выпуска все разойдутся кто куда, он даже имён этих людей не запомнит.
В полдень Шэнь Цы не пошел домой, а отдохнул в свободной комнате общежития, предназначенной для дневных учеников. Днем он больше не слышал, чтобы кто-то говорил о нем гадости.
На последнем уроке самоподготовки классный руководитель вдруг вызвал лидеров учебных групп[2], чтобы они сходили что-то получить.
[2] 小组长 xiǎozǔzhǎng – класс делится на группы по 4–6 человек, лидер этой группы следит за дисциплиной, раздает материалы и т.п.
Шэнь Цы подумал, что это какие-то учебники, которые раньше не выдали, и не придал этому значения, продолжая писать свои домашние задания.
Пока он не услышал вокруг шум и с недоумением не поднял голову — тогда он обнаружил, что получили они вовсе не учебники, а — школьную форму!
Только что выданная школьная форма была точно такой же, как та, что он носил.
Эта внезапная выдача формы привела учеников в замешательство. До выпуска из старшей школы оставался всего один год, и никто не понимал, зачем в это время выдавать новую форму.
Пока ученики недоумевали, классный руководитель, Чан-лаоши, поднялся на кафедру и прочистил горло:
— Поступили жалобы на то, что качество школьной формы в нашей параллели слишком плохое, поэтому школа сменила производителя школьной формы. Эту форму спонсировал производитель для всей параллели третьих классов старшей школы. С сегодняшнего дня будем носить эту форму. Размеры делали по тем размерам, которые вы сдавали при прошлом пошиве формы. Если кому-то не подойдет… Староста, помоги собрать данные, передашь мне, через пару дней всё обменяем.
Шэнь Цы, выслушав эту речь, мгновенно остолбенел.
Говорит — спонсировал производитель... Но на самом деле это спонсировала семья Цинь, правда?
Неудивительно, что Цинь И ничего не сказал о том, как быть после переделки формы. Оказалось, он просто заменил форму для всей параллели.
Он не хотел подстраиваться под других, а заставил других идти по своему пути. Это стиль семьи Цинь.
Ученики уже не могли дождаться, чтобы достать форму и примерить. Шэнь Цы услышал, как несколько девочек сказали:
— Вау, эта намного красивее той прошлой, правда?
— И материал приятный. Честно говоря, у той прошлой формы качество было так себе, денег брали много, а вещь такая плохая. Поделом на них пожаловались.
— Кстати, учитель, за эту форму нужно еще доплачивать?
— Не нужно, — сказал учитель Чан. — Ладно, наряжайтесь после уроков, сейчас самоподготовка.
У классного руководителя, видимо, были ещё дела, он долго не задержался и ушёл. Как только он ушел, с задних рядов класса раздалось:
— Ха! — какой-то парень бросил форму на стол. — Кому нравится — пусть меняет, а я не буду.
Ученики повернули головы и посмотрели на него. Одна девочка сказала:
— Не хочешь — не надо. Всё равно баллы снимать будут у тебя, а не у нас.
— Именно, — поддержала ее другая девочка. — Чжоу Юйпэн, тебе просто Шэнь Цы не нравится. Раз у богатых есть деньги, чтобы бесплатно сменить нам форму, тебе это не по душе? Если такой способный, тоже проспонсируешь форму для всей параллели?
— Оказывается, это семья Шэнь Цы спонсировала. Вот почему она мне так знакома. Но ведь правда красиво, по крайней мере, намного лучше прошлой формы, правда?
— Чжоу Юйпэн, ты слишком мелочный. В прошлый раз намеренно кинул ручку на его стол, теперь придираешься к форме. Чем он тебе помешал? Бесплатно получил форму — еще недоволен. Что за человек?
— Сегодня утром тоже кучковались и говорили гадости про Шэнь Цы. Ты ведь участвовал, да?
Шэнь Цы мельком взглянул — среди тех, кто его обсуждал, действительно был Чжоу Юйпэн, но тот, кто сегодня утром сомневался в его форме, был не он.
В этом классе тех, кому он не нравился, хватало.
— Честно, вы такие скучные. Уже третий год старшей школы, а не начальная школа. Если есть такие мысли — лучше сосредоточиться на учебе, а не нападать на Шэнь Цы. Какую выгоду вам это приносит? Вы видите, как он на вас реагирует? Если вы действительно такие способные, то хорошо учитесь бы, сдайли бы экзамены в класс с углубленной программой, поступили бы в университет Цинхуа или Пекинский — тогда вас будут уважать. А так целыми днями плетётесь в хвосте — какой в этом смысл?
— Ответственная по учебе[3] опять начала.
[3] 学委 Xué wěi - это выборная должность в классе, человек, который отвечает за учебную дисциплину и успеваемость (но не имеет власти наказывать, скорее — моральный авторитет и функция контроля/организации). Мне вот интересно, а кто-то без должности у них в классе остался? Ну может и да, их же там человек 50
— Ты что, не понимаешь? Это называется чувство гордости за класс. Те несколько человек, которые прохлаждаются, целыми днями тянут вниз средний балл класса. Ответственной по учёбе за них стыдно.
Чжоу Юйпэн стиснул зубы и не сказал ни слова, но другой парень встал и сердито сказал:
— У Шэнь Цы учеба хорошая, что ли? Вы знаете, с какими баллами он поступил?
— Даже если не очень, все равно не может быть хуже тебя. Лю Чао, ты же стабильно первый с конца[4], а Чжоу Юйпэн — второй! И у вас ещё хватает наглости подвергать сомнению чужие результаты? Средний балл нашей 6-й параллели на дне именно из-за вас двоих.
— Хватит! — Чжоу Юйпэн хлопнул ладонью по столу. — Ещё неизвестно, кто окажется последним. Увидимся на ежемесячном экзамене[5]!
— Ха-ха, слышали? Второй с конца хочет мериться знаниями. Солнце, что ли, с запада взошло? Первый с конца, ты тоже выразишь мнение?
— Умора, он, наверное, не осмелится сравнивать. Всё-таки человек, набравший всего сто баллов по всем трём гуманитарным дисциплинам[6]. Думаю, если бы вместо него отвечал ученик младшей средней школы, то и у него точность была бы выше.
[4] в оригинале 万倒数第 Wàn dàoshǔ dì - последний из 10 000, а второй с конца: 万倒数第二 – предпоследний из 10 000
[5] юэкао 月考 Yuè kǎo - это вид промежуточной аттестации в Китае, который проводится в школе ежемесячно для проверки усвоения учебного материала.
[6] речь о 文综 wénzōng - комплексный тест по гуманитарным наукам (политике, истории и географии, сдается на вступительных экзаменах в колледж)
Лицо Лю Чао попеременно бледнело и краснело. Он злобно сверкнул глазами на смеявшуюся над ним девушку, затем резко повернулся:
— Сравнивать так сравнивать! Шэнь Ци, ты осмелишься помериться со мной?
Шэнь Цы изначально не хотел открывать рот, но услышав эти слова, лишь лениво ответил:
— Какой смысл мериться с последним? Что докажешь, если выиграешь у него? Не интересно.
В классе раздался смех, Лю Чао от злости покраснел:
— Ты просто струсил, да? Даже с последним не осмеливаешься равняться. У тебя что, только и осталось, что "не интересно"?
— Ладно, — Шэнь Цы отложил ручку. — Тогда посоревнуемся с тобой. Смогу ли я на ежемесячном экзамене обойти тебя по общей сумме на 200 баллов. Если ты выиграешь, тогда в дальнейшем говори, что хочешь. А если я выиграю, ты извинишься. Как считаешь?
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel