Глава 46 Цинь-шао — он может пошевелиться
В конец
Шэнь Цы отвёл взгляд, подумав про себя: «Этот и правда воспринял это всерьёз? О том пари он бросил мимоходом, а Лю Чао из-за этого целый месяц усердно занимался? Если бы у него раньше было такое усердие, зачем же было бездельничать всё это время до сих пор?»
Учитель по математике кашлянул, прервав перешёптывания учеников:
Даже не нужно гадать, о чём пойдёт речь на уроке — конечно же, о разборе работ по ежемесячному экзамену. Было видно, что преподаватели придают этому экзамену огромное значение: они досконально разбирали листы, поэтому успеть всё за одно занятие было просто невозможно.
Сегодня только один урок математики, ставшуюся половину материала придётся разбирать завтра. Шэнь Цы аккуратно записал исправления к тем трём задачам, где потерял баллы, и, заметив, что учитель уже ушёл, собрался сходить за водой.
Но стоило ему только привстать, как краем глаза он заметил, что местный гений-отличник[1], сидевший слева, вдруг резко вскочил на ноги. Движение было настолько резким, что он с грохотом врезался в парту.
[1] в оригинале 霸 bà сокращение от 学霸 xué bà – сюэ (学) учиться, учёба + ба (霸) многозначный иероглиф, одно из значений - доминировать, захватывать власть, быть сильнейшим. Эдакий «доминатор в учёбе», т.е. отличник, занимающий первые места
Шэнь Цы от неожиданности вздрогнул, поспешно посмотрел на него и увидел, что выражение его лица, кажется, не очень хорошее, он стоит на своём месте и не произносит ни слова.
Шум привлёк внимание и остальных одноклассников. Несколько обрывков разговоров донеслось до ушей Шэнь Цы:
— Эй, вы видели, сколько набрал Мэн Цзюй на этот раз?
— Всё, приплыли. Раньше он всегда был первым, неужели на этот раз расстроился из-за того, что Шэнь Цы его обошёл?
— Ну конечно недоволен, Шэнь Цы тоже хорош, с первого же экзамена обогнал нашу Птичку, хоть бы пощадил его самолюбие.
— Ты это как говоришь? Он же не знал уровень нашего класса, нет?
Мэн Цзюй — это как раз тот самый отличник, сидевший рядом с Шэнь Цы. Иероглиф «цзюй» взят из древнего стиха о птицах «Гуань-гуань цзюйцзю»[2], но поскольку в отрыве от текста его мало кто узнавал, а сам Мэн Цзюй был самым тихим в классе, за ним и закрепилось прозвище «Птица».
[2] речь о строке 关关雎鸠，在河之洲 - «Гуань-гуань цзюй-цзю, на речном острову» это первая строка из «Книги песен» («Шицзин», 詩經) — древнейшее собрание китайской поэзии (XI–VI вв. до н.э.) «Цзюй-цзю» (雎鸠) — это название водоплавающей птицы, предположительно рыболова, орлана-белохвоста или скопы. «Гуань-гуань» — звукоподражание её крику. Иероглиф 雎 (цзюй) почти никогда не употребляется отдельно. Простой китаец, увидев 雎(цзюй) вне фразы «关关雎鸠», скорее всего, не вспомнит, как его читать и что он значит.
Эти сведения Шэнь Цы узнал от зама старосты. С начала учёбы он не обмолвился с этим «Птичкой Мэн» ни единым словом. Этот человек был слишком тихим, каждый день сидел и решал задачи. Когда Шэнь Цы приходил, он уже был, когда уходил — он ещё не уходил, так что у Шэнь Цы даже возникло подозрение, что этот человек прямо-таки прирос к месту, 24 часа торчит здесь.
Что касается его характера — то совершенно неизвестно, он не двигался и не говорил, Шэнь Цы тоже не осмеливался его беспокоить.
В этот самый момент Шэнь Цы почему-то стало немного тревожно, он подумал: а не собирается ли этот парень сейчас наброситься на него с кулаками? Хотя за это время они ни разу не разговаривали и жили без всяких конфликтов, как колодезная и речная вода, не смешиваясь друг с другом[3].
[3] идиома 井水不犯河水 jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ - означает «не вмешиваться в дела друг друга, сохранять нейтралитет».
Не может же он злиться только из-за того, что я сдал экзамен лучше…
Как раз когда его сердце трепетало, Мэн Цзюй внезапно взял свою работу, повернулся и спросил:
— Можешь объяснить мне последнюю задачу?
Вся эта суматоха, и всё ради того, чтобы он объяснил задачу?!
Шэнь Цы на мгновение был потрясён таким благим порывом, подумал про себя: «Вот это настоящий отличник, — подумал он. — В голове кроме учёбы ничего нет». Он тут же почувствовал лёгкий укол стыда за себя:
Мэн Цзюй немедленно придвинул свой стул, присел рядом с Шэнь Цы, положил свою работу перед ним:
— Что не так с моим решением? Я целый урок думал, но не понял.
Шэнь Цы посмотрел на красный крест на его работе — за эту задачу в 12 баллов Мэн Цзюй получил только 2. Вероятно, он задел какой-то ключевой момент, и учитель снисходительно поставил пару баллов за ход мысли.
Но только за эту одну задачу он обогнал Мэн Цзюя на 10 баллов, тогда как итоговый отрыв в общей сумме составил всего три балла. Значит, в предыдущих задачах Мэн Цзюй справился куда лучше него.
Шэнь Цы проникся невольным уважением к этому ещё не достигшему шестнадцати лет младшему брату и поспешил объяснить ему правильное решение этой задачи. Не успел он объяснить и половины, как на лице Мэн Цзюя уже появилось выражение внезапного понимания:
Шэнь Цы тут же почувствовал удвоенное давление, подумав про себя: его способность к пониманию слишком высока, на будущих экзаменах он вряд ли сможет снова его обогнать.
— Тебя зовут Шэнь Цы, да? — Мэн Цзюй отодвинул стул обратно. — Если в будущем я встречу задачи, которые не смогу решить, могу я прийти обсудить их с тобой?
— Конечно, а если я встречу что-то, что не смогу...
Оказалось, этот парень вовсе не так сложен в общении, как он себе представлял. Напротив, он был прост и прям, просто в повседневной жизни целиком погружался в учёбу, из-за чего становился настолько тихим, что его порой не замечали.
Дружба между двумя отличниками завязалась столь простым образом. Что думала на этот глазевшая публика, оставалось неизвестным, но Шэнь Цы точно почувствовал себя в своей тарелке.
Завести друга, с которым их объединяют общие цели, — он был этому только рад.
В последующие дни постепенно стали публиковать результаты по всем предметам. Лю Чао больше не мог задирать нос: из трёх предметов он сдал только математику, а по китайскому и английскому всё ещё балансировал у границы проходного балла.
Хотя по обществознанию он и не повторил славную историю со 100 баллами, но и высокими они не были. В итоге с общим результатом в 405 баллов провалил попытку добрать до 450. Одноклассники ещё подшучивали, что он неплох, но 5 и 0 перепутал местами.
А Шэнь Цы, за исключением таких предметов, как китайский, где трудно набрать особенно высокие баллы, по остальным предметам был довольно сбалансирован, с общим результатом в 637 баллов занял первое место в параллели.
В сумме оторвался от Лю Чао на 232 балла, что на 32 балла больше, чем оговаривалось в их пари.
На этот раз Лю Чао, хочешь не хочешь, пришлось признать поражение — такие высокие баллы в обычном классе на прошлых экзаменах были редкостью, к тому же он ещё и оторвался от второго места, и шестая параллель с таким большим преимуществом заполучил первое место среди остальных параллелей. Классный руководитель Чан-лаоши уже расцвёл от счастья.
Раньше первое место в шестой параллели в основном забирал Мэн Цзюй. В зачете среди всех параллелей он не опускался ниже пятого. В этот раз он стал третьим в параллели — тоже довольно хороший результат, но по сравнению с Шэнь Цы он всё же немного поблёк.
Шэнь Цы из-за этого переживал несколько дней, боясь, что Птичка-диди потеряет уверенность из-за результатов экзамена, и даже разговаривал с ним предельно осторожно. Но, к его удивлению, психологическая устойчивость парня оказалась на высоте: он не только не пал духом, но и загорелся ещё большим рвением, словно наконец-то обрёл достойного соперника.
После этого ежемесячного экзамена Шэнь Цы узнали все ученики, и все учителя его запомнили. Стоило ему зайти в учительскую, как его сразу узнавали и обязательно говорили:
— Это же тот самый Шэнь Цы, который недавно перевёлся в шестую параллель.
— Переводился бы лучше в наш класс.
— Как же Лао-Чану повезло ухватить такое сокровище.
такой обстановке любые косые взгляды и пересуды, направленные против него в классе, полностью исчезли. Лю Чао и Чжоу Юйпэн тоже больше не осмеливались хулиганить.
Однажды на перемене перед дневной самоподготовкой Шэнь Цы, используя любую свободную минуту, писал домашнее задание, как вдруг увидел, что эти двое нерешительно, крадучись подходят к нему, видимо, хотят что-то сказать.
Шэнь Цы с недоумением поднял голову, глядя, как эти двое ростом выше ста восьмидесяти сантиметров торчат перед ним, полностью загораживая обзор, и невольно нахмурился:
Оба опустили головы, имея подавленный вид, полностью лишившись обычной задиристости. Чжоу Юйпэн украдкой толкнул Лю Чао, словно подгоняя его поскорее сказать.
Шэнь Цы не очень хотел тратить на них время, он как раз переписывал с доски условие задачи, когда его прервали, и ему стало немного не по себе:
— Мы... ну, как договаривались, если я проиграю, то извинюсь перед тобой, — пробормотал Лю Чао. — Мы пришли извиниться. Прости.
Шэнь Цы не мог скрыть удивления. Тогда он действительно бросил эти слова мимоходом. Мало того что эти двое приняли пари всерьёз, так они ещё и правда пришли извиняться после проигрыша?
Сказать сейчас: «Я вас просто дразнил», — было бы тоже не очень уместно, поэтому он просто кивнул:
Лю Чао, видя его равнодушную реакцию, немного забеспокоился:
— Мы правда пришли извиниться от чистого сердца. Раньше я наговорил много оскорбительных вещей, смотрел на тебя свысока. Мы были слишком мелочны. Обещаем, что больше такого никогда не повторится. Надеюсь… ты не будешь злиться.
Он с силой ткнул Чжоу Юйпэна, последний поспешно поддержал:
— Ах да, хотя я с тобой ни о каких 200 баллах не спорил, но я тоже насмехался, что ты по успеваемости хуже меня,. И ещё тот случай с ручкой… я тоже извиняюсь.
Шэнь Цы посмотрел на них обоих, подумав про себя: «Знают свои ошибки и могут исправиться — значит, ещё не всё потеряно», — и сказал:
— Ладно, тогда я принимаю ваши извинения, но впредь не распространяйте обо мне и Цинь-шао слухи, хорошо?
— Тогда идите на самоподготовку.
Два парня наконец отошли от его парты, Шэнь Цы облегчённо выдохнул. Он тоже не хотел создавать себе врагов внутри школы, примирение — естественно, лучшее решение. Третий год старшей школы — всего один, и портить отношения с одноклассниками действительно не имело смысла.
Благодаря тому, что ему удалось уладить конфликт с одноклассниками, Шэнь Цы вернулся домой в довольно приподнятом настроении. Как только он вошёл в дверь и увидел Цинь И, ему показалось, что сегодняшний Цинь-шао особенно тёплый и родной, он тут же бросился к нему на шею:
— Гэ-гэ, у меня для тебя хорошая новость!
— Какая хорошая новость? — Цинь И поспешил его поймать. — Результаты ежемесячного экзамена вышли?
— Вышли, — Шэнь Цы поднял голову, с видом человека, который специально дразнит публику, подмигнул ему. — Угадай, какое я место занял в параллели?
— Ах... — Шэнь Цы немного расстроился. — С одного раза угадал, даже неинтересно.
— Ты так радуешься — значит, только первое и могло быть, нет? — Цинь И помог ему подняться с себя. — Иди быстро переоденься.
— Гэ-гэ даже не похвалит меня ни словечком?
— Это было ожидаемо, что тут хвалить? Что ты можешь занять первое место — меня ни капли не удивляет.
Эта скрытая похвала заставила Шэнь Цы застенчиво улыбнуться. Ему даже стало немного неловко, и он поспешил переодеваться. В этот момент Цинь И добавил:
— Вообще-то у меня для тебя тоже есть хорошая новость.
— Я могу немного пошевелиться.
Шэнь Цы сначала опешил, ещё не поняв, о чём именно он говорит, затем перевёл взгляд на его ноги, не веря своим ушам:
— Ага, — Цинь И тоже опустил голову. — Но если точно — только пальцами ног, лодыжки, кажется, тоже получилось немного контролировать.
Он сказал и с большим трудом и медленно приподнял правые пальцы ноги. Хоть и немного, но Шэнь Цы всё же отчётливо это увидел.
Он широко раскрыл глаза и с восторгом на лице сказал:
Огромная радость в одно мгновение наполнила всё его существо. Казалось, он радовался даже больше, чем собственному первому месту в параллели. Он стремительно бросился к Цинь И, крепко поцеловал его в щёку, а затем, полный восторга, побежал к Вэнь Яо, нетерпеливо желая разделить эту новость со всеми:
— Вэнь Яо-гэ! Гэ-гэ может шевелиться!
Цинь И, осознав, что первая мысль Шэнь Цы после получения новости — бежать делиться ею с Вэнь Яо, невольно напрягся, чувствуя, что назревает большая беда.
И действительно, лисьи глаза Вэнь Яо изогнулись в недоброй улыбке:
— Знаю, знаю. Я узнал об этом даже раньше тебя. Я тогда присутствовал.
Цинь И, увидев эту его улыбку, изменился в лице и приказал:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel