Глава 89: Записки о побеге молодого господина в роскошной одежде
В конец
— Что? Что значит — эр-шаое пропал?
Тайный слуга опустил голову и сложил руки в церемониальном поклоне-баоциан, немного растерянно сказал:
— В тот день, после того как эр-шаое один спустился с горы, он велел нам не следовать за ним...
— Велел не следовать, и вы не последовали?! — Шэнь Цюнлинь яростно ударил по столу, разразившись бранью от гнева. — Пошли вон и ищите как следует! Не найдёте эр-шаое — можете не возвращаться в Горное поместье Небесного Предела!
Тайный слуга принял приказ и поспешно собрал людей искать Шэнь Юйшу.
Тайные слуги думали-думали и пришли к выводу, что молодой господин Шэнь может пойти только в дом песен и плясок или в цветочный терем[1]. Однако они обшарили все увеселительные заведения города Байди и постучали в двери каждого друга молодого господина Шэня. Но все говорили, что не видели Шэнь Юйшу.
[1] и то и другой эвфемизмы публичного дома, но со своими нюансами: «дом песен и плясок» 歌舞坊 — это скорее театрально-музыкальное заведение(может быть даже вполне приличным, дом Узорной цитры как раз к этому типу относится), «цветочный терем»花楼 - увеселительное заведение с куртизанками, часто даже хорошо образованными.
Шэнь Юйшу просто исчез в воздухе.
Незаметно наступила глубокая ночь, стало совершенно темно. В процветающем Байди, где ночь напролет звучали песни и музыка, царила мешанина из «рыб» и «драконов», бурлили скрытые течения, и город, словно огромное чудовище, способное поглотить всех, кто ищет удовольствий.
От Шэнь Юйшу всё не было вестей, Шэнь Цюнлинь в поместье не находил себе места. Обычно, когда Шэнь Юйшу выходил гулять, рядом всегда были тайные слуги и домашние слуги. За всю свою жизнь, с самого детства, он ни разу не оказывался в такой ситуации, когда никто не знал, куда он направился.
Шэнь Цюнлинь позвал слуг, которые последними видели Шэнь Юйшу, и допросил каждого по очереди. Слуги все как один говорили, что видели только, как Шэнь Юйшу в ярости ушёл, и не знают, куда он направился.
Прошла ещё одна ночь, от Шэнь Юйшу по-прежнему ни слуху ни духу. Шэнь Цюнлинь окончательно разволновался, заметался, как муравей на горячей сковороде. Он обругал тайных слуг за неспособность и сам быстрым шагом направился прочь из Горного поместья Небесного Предела.
А в это время Шэнь Юйшу, одетый в рваную грубую холщовую одежду, лежал на земле, и его топтали и ругали.
На самом деле Шэнь Юйшу всё это время был в городе Байди, и найти его было совсем нетрудно. Просто тайные слуги не верили, что второй молодой господин рода Шэнь предпочтёт спать в переулке, лишь бы не возвращаться в Горное поместье Небесного Предела. Поэтому они упорно искали его в роскошных увеселительных заведениях и даже не заглядывали на улицы и в переулки.
А Шэнь Юйшу в первый же день, как ушёл из дома, нашёл на дороге дровосека и обменялся с ним одеждой. Дровосек, увидев, что на Шэнь Юйшу парчовое ханьфу, без колебаний согласился. Шэнь Юйшу надел жёсткую, колючую грубую холщовую одежду. Хоть ему и было очень неудобно, он стиснул зубы и терпел, а затем принялся бродить по улицам и переулкам города Байди.
Первая ночь прошла для Шэнь Юйшу в таких скитаниях прошла довольно мирно.
На вторую ночь Шэнь Юйшу начал сдавать. Без единого фэня он сидел на корточках в темном переулке, голодный и сонный. В голове крутились только бранные слова Шэнь Цюнлиня, и на душе было невыносимо тоскливо.
Но небо, словно в довершение бед, среди ночи подняло ветер и дождь.
Шэнь Юйшу, застигнутый врасплох, промок насквозь.
Младший молодой господин от злости уже открыл рот, чтобы обругать небо, как порыв ночного ветра заставил его вздрогнуть, и все ругательства застряли в горле.
С детства у младшего молодого господина был очень упрямый характер.
Так и сейчас: даже в таком положении он не собирался возвращаться в Горное поместье Небесного Предела.
Шэнь Юйшу не мог больше оставаться в переулке и решил найти место, где можно укрыться от дождя.
Буря усилилась, улицы погрузились во мрак. Шэнь Юйшу шел вдоль забора и заметил, что у одного дома калитка во внутренний дворик не заперта. Он тайком пробрался внутрь и спрятался в дровяном сарае, где и проспал всю ночь.
В результате на следующий день хозяева приняли его за вора, выволокли прямо из сарая и прижали к земле, осыпая руганью. Шэнь Юйшу столько лет привык быть господином и совершенно не умел в такой ситуации доказать свою невиновность. Он только и делал, что повторял, что ничего не крал.
Слова к делу не пришьешь, и ему не поверили. Но поскольку из дома на самом деле ничего ценного не пропало, глава семьи приказал отчитать Шэнь Юйшу, а затем вышвырнул за ворота.
Шэнь Юйшу упал лицом в грязь, разодрал колени и локти. Младший молодой господин поджал губы и стиснул зубы, ничего не сказал, поднялся и, прихрамывая, пошёл прочь.
Пройдя два шага, Шэнь Юйшу понял, что больше не может идти. Он слишком проголодался.
Шэнь Юйшу потёр живот, подумал и медленно побрёл в сторону пригорода.
Раннее утро. В пригороде Байди путники и торговцы спешили, стук копыт — тук-тук.
Шэнь Юйшу прошёл несколько шагов по безлюдной глухой тропинке и нашёл огромное дерево, кора которого была морщинистой, потрескавшейся и поросла мхом. Шэнь Юйшу озадаченно почесал затылок, протянул руку, отковырнул кусочек коры и положил в рот пожевать.
— Тьфу-тьфу-тьфу! — Шэнь Юйшу тут же выплюнул кору. Она была вяжущей, горькой и сухой, жевать её было невозможно.
— Как вообще едят кору... — обиженно пробормотал Шэнь Юйшу.
— Кору этого дерева есть нельзя, — вдруг раздался рядом чей-то голос.
Шэнь Юйшу вздрогнул и обернулся. Рядом стоял старый нищий в лохмотьях. Старый нищий с улыбкой сказал:
— Сейчас есть кору — только зря мучиться, лучше поешь листьев. Пойдём, я тебе покажу.
Старый нищий привёл Шэнь Юйшу к иве. Стояла теплая весна, и на иве только распускались невероятно нежные молодые листья. Старый нищий отломил ивовую ветку и протянул Шэнь Юйшу:
Шэнь Юйшу помедлил, сорвал несколько ивовых листьев и положил в рот. Ивовые листья были сладкими и нежными, действительно намного вкуснее коры. Но для Шэнь Юйшу они всё равно были как воск.
— Вкусно? — с улыбкой спросил старый нищий.
— Невкусно, — горестно сказал Шэнь Юйшу.
— Проголодаешься — покажется вкусно, — засмеялся старый нищий.
— Но я сейчас очень голоден, а всё равно невкусно, — сказал Шэнь Юйшу. Он помолчал и добавил, словно сам себе. — Но ведь можно набить живот...
С этими словами Шэнь Юйшу сорвал ещё несколько листьев, положил в рот и стал жевать. Проглотив листья, он сказал старому нищему:
— Спасибо, что научил есть листья.
Старый нищий с улыбкой махнул рукой и с бамбуковым посохом и разбитой чашей направился в город.
Едва старый нищий вошёл в город, как увидел, что улицы увешаны объявлениями о поиске человека за большое вознаграждение. Также множество стражников расспрашивают всех входящих и выходящих, не видели ли они молодого господина в роскошной одежде.
Старый нищий сначала не обратил внимания, пока не увидел портрет на объявлении...
Расставшись со старым нищим, Шэнь Юйшу не ушёл далеко. Он сидел под деревом, держа ивовую ветку, обрывал листья и ел.
Через некоторое время он не смог больше есть.
Дело было не в том, что он наелся, а в том, что ивовые листья для Шэнь Юйшу выглядели совсем не съедобно.
Шэнь Юйшу скривил губы, отложил ивовую ветку и стал мысленно перебирать, что он делал эти два дня. Кору уже пробовал, грубую холщовую одежду уже носил. Хотя прошлой ночью он спал не в конюшне, но дровяной сарай, наверное, примерно то же самое...
Шэнь Юйшу размышлял, как вдруг почувствовал сильную боль в локте. Он опустил голову и посмотрел на содранное место на локте: рана была полна песка и грязи, стоило чуть коснуться — и становилось невыносимо больно. С коленями было то же самое: там уже была рана, а грубая холщовая ткань натирала ещё сильнее.
Шэнь Юйшу вздохнул, подпёр голову рукой и задумался, куда ему податься.
В любом случае, он не хотел возвращаться в Горное поместье Небесного Предела.
Шэнь Юйшу сидел, опустив голову, как вдруг заметил, что перед ним упала чья-то тень.
Шэнь Юйшу озадаченно поднял голову, увидел пришедшего, тут же вскочил и, отвернувшись, пошёл прочь.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel