Глава 91. Экстра 5 Вместе до последнего вздоха (ч.1)
В конец
[1] в названии главы в оригинале идиома из текстов китайского философа Чжуан-Цзы (庄周): 相濡以沫 xiāng rú yǐ mò – дословно «увлажнять друг друга пеной», речь о ситуации где рыбки, оказавшиеся на суше, увлажняют друг друга пеной, чтобы выжить. Идиома описывает людей, которые в трудных обстоятельствах поддерживают друг друга, делясь последним, чтобы вместе выжить.
После свадьбы Лин И и Фэн Чу отправились в трёхнедельный отпуск.
Спустя три недели Лин И всё ещё сожалел, что всё кончилось. Путешествовать с Фэн Чу было невероятно приятно. Однако скоро начинался учебный год, пора было возвращаться и готовиться к регистрации первокурсников.
Фэн Чу видел, что Лин И немного нервничает.
Вечером Лин И лежал рядом с Фэн Чу:
— Господин Фэн, я буду на два года старше своих одногруппников. Это не будет странно?
— И ты переживаешь из-за таких пустяков?
Лин И немного смущённо кивнул.
Тревога из-за возраста редко посещала Фэн Чу. Чаще он, наоборот, считал себя слишком молодым, потому что на различных собраниях с ним за одним столом обычно сидели люди лет пятидесяти-шестидесяти, одного возраста с Чу Маньвэнь.
Лин И в глазах Фэн Чу был настолько молод и свеж — сожми и выступит влага[2]. Его переживания из-за такого пустяка, вызывали удивление.
[2] тут идиома 掐出水来 qiā chū shuǐ lái - досл «(настолько нежный/сочный, что) можно сжать — и выступит вода». Образ связан с созревшими фруктами или овощами (например, персиками, огурцами), которые настолько сочные, что при сжатии из них брызжет сок/вода.
Фэн Чу потрепал Лин И по волосам:
— Всего два года, о чём ты только думаешь? Я ведь намного старше тебя. Тебе кажется, что я уже старик?
Лин И уже успел на собственном опыте убедиться в энергичности Фэн Чу. Недавно во время путешествия они поднимались в горы. Лин И прошел половину пути и совершенно выбился из сил, а канатной дороги в том месте не было. Фэн Чу просто взвалил Лин И на спину и донёс его до самой вершины. На обратном пути спускался снова неся его на себе. Даже восемнадцатилетние юнцы не могли сравниться с Фэн Чу по запасу сил.
Лин И думал, что при его хилом здоровье вполне возможно, даже не переживёт Фэн Чу.
— Все остальные не такие, как господин Фэн.
— Просто другие, — Лин И играл с деревянной пуговицей на пижаме Фэн Чу. — Я не могу объяснить.
— Если ты сам никому не скажешь, никто не узнает твой возраст, — сказал Фэн Чу. — Наверное, только преподаватели или старосты группы будут в курсе.
— Сейчас тебе стоит волноваться из-за военной подготовки[3]. У вас, первокурсников, она продлится целый месяц. Не говоря уже о сентябрьском солнцепёке[4]. Даже просто стоять несколько часов без движения будет для тебя тяжело, — сказал Фэн Чу. — Может, мне заранее договориться с университетом?
[3] В Китае есть обязательная программа начальной военной подготовки для студентов первокурсников. Ее проводят в вузах и старшей школе для мальчиков и девочек. Это проводят с целью ознакомить с основами национальной обороны. Еще это сплачивает коллектив перед началом совместной учёбы. И много чего еще. У китайцев куча мемов про эту подготовку.
[4] В большинстве регионов Китая сентябрь всё ещё жаркий месяц (температура часто достигает 30–35°C), особенно в центральных и южных провинциях.
— Господин Фэн, я хочу попробовать.
Фэн Чу какое-то время держал лицо Лин И в своих ладонях. Во время путешествия они оба тщательно пользовались солнцезащитным кремом, и веснушки на переносице Лин И были едва заметны:
— А не покроешься ли ты снова веснушками?
Лин И не особенно беспокоился об этом. Он смотрелся в зеркало только утром, умываясь. Внешность волновала его меньше, чем опрятная и аккуратная одежда. Если бы Фэн Чу не обращал его внимание, он вряд ли бы заметил, когда на его носу появлялись мелкие веснушки.
— Если пользоваться кремом, всё будет в порядке.
Фэн Чу считал, что несколько веснушек Лин И тоже очень мило смотрятся. Они были светлыми и немногочисленными, поэтому не казались неопрятными. Но Фэн Чу вообще обращал внимание на каждую мелочь, связанную с Лин И, поэтому любые изменения в нём не ускользали от его взгляда.
Вскоре наступило время начала учёбы. Лин И произвёл в своём институте настоящий фурор. Различные студенческие клубы и общества засыпали его приглашениями.
Но Лин И волновало не это, а та самая военная подготовка, о которой говорил Фэн Чу.
Он не жил в общежитии, но ежедневные поездки с водителем были бы слишком броскими. В гараже Фэн Чу даже самые запылённые машины стоили не меньше двух миллионов[5]. Поэтому Лин И решил сначала доехать на метро от станции возле университета, а затем проехать три километра на велосипеде до дома.
[5] 20,48 млн рублей (в 2022 по курсу юань/рубль=1/10,24руб)
Тогда Фэн Чу лишь усмехнулся решению Лин И, не соглашаясь и не возражая.
Первый день военной подготовки закончился, и Лин И в виде исключения позволил водителю отвезти его домой.
Вернувшись домой, Фэн Чу увидел только что искупавшегося Лин И, спящего на кровати в спальне.
Прислуга сказала, что Лин И, вернувшись, съел миску йогурта с мюсли, помылся и лёг спать, перед сном специально попросив его не беспокоить.
Фэн Чу ткнул пальцем в мягкую щёку Лин И, размышляя, сколько же тот в итоге продержится.
На следующее утро в половине шестого Лин И разбудил будильник. Фэн Чу тоже только что проснулся — он не ожидал, что Лин И заведёт будильник.
В обычных обстоятельствах Лин И точно не встал бы так рано. Даже за месяц до выпускных экзаменов в школе он просыпался естественно, без будильника. Проснуться в половине шестого было для него ненормально.
Фэн Чу прикрыл ему глаза ладонью:
— Зачем так рано вставать? Поспи ещё часок.
— Нельзя, господин Фэн. В восемь утра построение. Мне нужно умыться, позавтракать и добраться до университета — от сюда слишком далеко, надо выходить пораньше.
— Когда ты учился в старшей школе, ты ведь не был таким прилежным? Тогда ты постоянно прогуливал, а как поступил в университет — сразу стал примерным студентом?
Лин И надел выстиранную и выглаженную военную форму:
Фэн Чу поднялся вместе с ним. В обычной ситуации они бы занялись утренними делами, но сейчас, очевидно, это было невозможно. Если бы они предались близости с Лин И, у того точно не осталось бы сил на военную подготовку.
Однако Фэн Чу был уверен, что Лин И не продержится и трёх дней. Он знал, насколько хрупким было это худощавое тело Лин И. Продержаться один день под солнцем было бы уже огромным достижением.
Фэн Чу снова взял его лицо в ладони:
Ему было интересно, как Лин И будет выглядеть смуглым.
У Лин И была кожа, которая плохо поддавалась загару. Даже проведя долгое время под палящим солнцем, стоило ему вспотеть, и влажная кожа, наоборот, казалась ещё белее.
— Пока нет, — ответил Лин И. — Я пользуюсь кремом.
Не только чтобы не появились веснушки, но и чтобы не обгореть. Лин И слишком легко получал солнечные ожоги.
Фэн Чу наблюдал, как Лин И умывается, спускается вниз, берёт стакан молока и сэндвич и выходит из дома.
Вечером того дня картина повторилась.
Фэн Чу хотел, но не мог «вкусить» своего, поэтому в недовольстве покусывал мочки ушей Лин И. От его посасываний и покусываний Лин И становилось щекотно. Он послушно жался к Фэн Чу, прячась в его объятиях.
Так продолжалось вплоть до пятого дня.
На шестое утро Фэн Чу прижал к кровати уже одетого и готового вставать Лин И:
Лин И с любопытством склонил голову набок.
— Рядом с твоим университетом есть квартира. Мы переедем туда. Мы уже жили там какое-то время, ты должен помнить, — Фэн Чу глубоко вздохнул, с силой подавляя определённые мысли. — Так ты сможешь вставать на полтора часа позже.
Ничто не могло сравниться с тем мучением, когда рядом находится прекрасный возлюбленный, к которому нельзя прикоснуться.
Фэн Чу даже начал подозревать, не оставили ли Лин И в душе травму те ночи во время путешествия, когда у них было по несколько раз за вечер, и теперь он специально так истязает себя.
Новое жильё находилось всего в трёхстах метрах от университета Лин И — несколько минут на велосипеде. К тому же оно было близко и к офису Фэн Чу. Единственным недостатком было то, что вид был не такой живописный, а площадь — не такая большая, как у особняка.
В тот день, когда Фэн Чу вернулся домой, Лин И снова был совершенно измотан. Поскольку в этой квартире не жила прислуга, Лин И просто уснул на диване у панорамного окна.
Фэн Чу подошёл и поцеловал его в щёку. Лин И даже открыл глаза, обнял Фэн Чу за шею и прошептал:
— Ты что-нибудь ел? Я попрошу служанку принести еду.
Лин И покачал головой, а затем, с явным намёком, прикусил мочку уха Фэн Чу:
— Завтра суббота. В этом году нам дали выходные.
Тёплое дыхание Лин И, лёгкий аромат флердоранжа и чая, исходящий от его тела, его губы, едва касающиеся уха Фэн Чу…
Фэн Чу, воздерживавшийся почти неделю, наконец не выдержал и прижал Лин И к этому большому дивану.
Он давно хотел заняться с Лин И любовью на этом диване. Лин И слегка занервничал — он всё-таки предпочитал близость с Фэн Чу в спальне:
— Шторы не задернуты, господин Фэн, снаружи могут увидеть…
— Нет. Мы на верхнем этаже, мало кто сможет подглядеть, — голос Фэн Чу был хриплым, его грубые ладони гладили стройные белоснежные ноги Лин И, постепенно продвигаясь выше. — К тому же, стекло прозрачное только изнутри, а снаружи через панорамное окно ничего не разглядеть.
Когда всё закончилось, на улице уже давно стемнело. Фэн Чу взглянул на время: с шести вечера до одиннадцати ночи. Прошло пять часов. Лин И сейчас был в глубоком сне. На всём его теле остались следы поцелуев Фэн Чу.
Фэн Чу погладил его по лбу и отнёс в спальню, чтобы помыть.
Почему-то Фэн Чу показалось, что на этот раз Лин И продержался в сознании дольше, чем обычно.
Всё выходные они провели вместе, не разлучаясь ни на минуту. Когда Лин И жил здесь раньше, он был слеп и не мог как следует рассмотреть каждый уголок. Теперь же Фэн Чу показал ему всё, включая сверкающий огнями ночной пейзаж за панорамным окном.
Фэн Чу не сказал Лин И, что обычно военная подготовка в университете не предусматривала выходных. Тренировались все тридцать дней подряд, невзирая на ветер и дождь. Этот год был исключением.
В последний день военной подготовки Фэн Чу устроил для Лин И небольшой праздник — разумеется, только для двоих. Фэн Чу попросил домашнего кондитера приготовить красивый торт.
Пусть пройти военную подготовку было лишь маленьким достижением, и большинство людей с ним справлялись. В глазах Фэн Чу Лин И отличался от всех остальных. Что бы Лин И ни делал, Фэн Чу считал, что это стоит праздника.
Лин И откусил кусочек сладкого фруктового торта.
Фэн Чу пальцем стёр крем с уголка его губ:
— Поздравляю с окончанием военной подготовки, начинается твоя студенческая жизнь. Но мне всё же любопытно: почему ты всё-таки решил пройти её до конца?
Фэн Чу знал, что Лин И не любил такие тренировки. В старшей школе он даже не участвовал в двухнедельной военной подготовке — ни дня там не появился.
Лин И ответил совершенно естественно:
— Я хочу стать здоровее, чтобы быть с господином Фэном подольше.
За время их совместной жизни он осознал разницу между ними в плане выносливости и здоровья. Как бы то ни было, Лин И хотел провести с Фэн Чу как можно больше времени, поэтому старался улучшить своё здоровье.
Плоды этих усилий достанутся не только ему одному, а им обоим.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel