Глава 17
В конец
[Что трагичнее: никогда ничего не иметь или иметь, а потом потерять?]
Я увидел, что он даже идти не может, поэтому поспешил поддержать его. Когда я подошел к нему, то даже не коснувшись его руки, я застыл на месте под его пристальным взглядом.
Лунный свет проникал сквозь стеклянные окна на другой стороне коридора, и в его глазах он казался инеем. Я сжал пальцы, словно обожженный пламенем, и неосознанно сделал шаг назад.
Он шёл, пошатываясь и держась за стену, но через несколько шагов остановился. Его дыхание было тяжёлым и прерывистым. Даже я, бета с плохим слухом, отчётливо слышал его затруднённое дыхание.
Глядя на упрямую спину Сун Байлао, я стиснул зубы, быстро догнал его, даже не глядя ему в лицо, подхватил под руку, направившись в спальню.
— Отпусти, ты... — он хотел вырваться, но из-за боли мог лишь неохотно позволить мне поддержать его.
Войдя в спальню, он наконец собрался с силами и оттолкнул меня.
С грохотом я сильно ударился спиной о дверь. Каким бы доброжелательным ни был мой нрав, его неблагодарность его истощила.
— Может быть, ты перестанешь капризничать в такой момент? — тихо сказала я. — Сколько тебе лет, что ты до сих пор не умеешь держать себя в руках?
Сун Байлао медленно, шаг за шагом, двигал своим телом. Его суставы были как ржавые шестеренки. Каждый раз, когда он немного поднимал руки, то останавливался на мгновение. С трудом он снял пальто и бросил его на ковер.
— Убирайся, я не хочу никого видеть.
Красный цвет всегда бросался в глаза на белом фоне. Я в шоке уставилась на его спину, не понимая, было ли это из-за того, что он слишком много двигался, то ли его растрясло по дороге, но на его недавно надетой белой рубашке расползались кровавые пятна.
— Не понимаешь человеческий язык? — он расстегнул пуговицы, увидел, что я не двигаюсь, и снова приказал мне уйти.
— Твоя......твоя рана снова кровоточит, — только что я немного разозлился, но когда увидел, что Сун Байлао так серьезно ранен, я чувствовал лишь страх и не мог говорить спокойно.
Повернув голову, он глянул себе за спину и равнодушно сказал:
— В конце концов я не умер, логично, что у меня может идти кровь, — сказав это, он снял рубашку, обнажив бинты, обмотанные вокруг его спины и груди. Разумеется, кровь хлынула еще сильнее, почти полностью пропитав повязки.
Даже не взглянув на окровавленную рубашку, он упал лицом на кровать и остался неподвижен.
Опасаясь, что он потеряет сознание, я приблизился к нему и, убедившись, что с ним всё в порядке, накинул одеяло и укрыл его до пояса.
При ближайшем рассмотрении у Сун Байлао оказалось довольно много старых шрамов, которые не были закрыты бинтами, они были разбросаны по всей спине и имели разную форму.
Я помню, что раньше он часто получал травмы, но в большинстве случаев это были мелкие повреждения, полученные в драках, и дело ограничивалось пластырем. Лишь однажды он поранился так сильно, что вся спина была в синяках и фиолетовых подтёках, а плечо распухло, как будто его ударили палкой или чем-то в этом роде.
Он не мог дотянуться сам, поэтому заставил меня натереть его лечебным маслом[1]. Тогда я еще гадал, что за чемпион мог его так избить. Теперь кажется, что этого чемпиона, скорее всего, зовут «Ло Цинхэ».
[1] когда читала, то всегда было интересно, что за «лечебное масло» (药油 Yào yóu), оказалось что их очень много разных https://vk.com/photo-228171832_457239617
Сун Байлао, конечно, заслуживает побоев, но сколько лет прошло с тех пор, как он прошел стадию бунтарства, не поздно ли учить его с помощью палки?
Как бы сильно меня ни ненавидела Нин Ши, она никогда меня так не била. Самым болезненным моментом было, когда она была пьяна и обожгла мне руку окурком. Появился большой волдырь, и через некоторое время, остался едва заметный след. Спустя столько лет его почти не видно.
Если бы не тот факт, что время сейчас неподходящее, я бы просто хотел спросить у Сун Байлао, усыновлен ли он.
Я был настолько близко и так пристально наблюдал за ним, что Сун Байлао сразу заметил это.
Он поднял голову, немного нетерпеливо, словно хотел снова выругаться. Но, увидев с мое лицо, он проглотил слова, которые уже едва не сорвались с его губ, и заменил их равнодушным:
Я подумал, что еще я могу сделать, и спросил его:
— Ты хочешь пить? Хочешь, я принесу тебе стакан воды?
Сун Байлао, вероятно, никогда не встречал такого сложного противника, как я. Он откинулся на подушку, отвернувшись от меняи четко проговаривая каждое слово:
— Нет, просто оставьте меня в покое.
Еще немного, и я действительно сойду с ума.
Я решил остановиться на достигнутом:
— Хорошо, тогда я буду спать сегодня в соседней комнате, просто дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Он ничего мне не ответил, так и остался лежать без движения.
Я подобрал одежду с пола и на цыпочках вышел из комнаты.
— О, это... мне следует позвать госпожу Ло? — тётушка Цзю взяла грязную одежду из моих рук, увидела на ней пятна крови, и ее лицо резко изменилось.
— Не сейчас, — произнес Сун Байлао, в этот момент напоминающий дикого зверя, который в одиночестве зализывает свои раны. Его настроение было плохим, а бдительность — на высоком уровне. Если вы необдуманно приблизитесь к нему, то вам раздерут голову когтями и вы истечете кровью. — Сегодня уже поздно, и было бы неудобно везти её на гору. Давайте попросим ее прийти завтра, чтобы сменить повязки господина.
Я попросил у тётушки Цзю жаропонижающие и противовоспалительные препараты, а затем снова поднялся наверх с теплой водой.
К тому времени как я поставила чашку с водой на кровать, Сун Байлао уже погрузился в глубокий сон. Я потрогал его лоб, температура кожи была в норме, она не горела, значит, лихорадки не было.
Глядя на его спящее лицо некоторое время, я обнаружил, что даже когда он засыпал, его брови все еще были слегка нахмурены.
Коснувшись указательным пальцем складки между его бровей, я едва слышно сказал:
— Больно? Уже все закончилось.
Сун Байлао вдруг нахмурился еще сильнее и уткнулся лицом в подушку. Я так испугался, что быстро отдернул руку. Я подождал некоторое время, но он не проснулся. Успокоив своё бешено колотящееся сердце, я вздохнул с облегчением.
Я долго не мог заснуть, поэтому решил пойти в библиотеку, чтобы взять что-нибудь почитать. Я также вспомнил, что в прошлый раз случайно уронил фотоальбом с «секретами» Сун Байлао, и у меня не было времени вернуть его на место. Сун Байлао не позволяет другим видеть свои слабости. Если он узнает, что я копаюсь в его личной жизни, он может принять меры, чтобы заставить меня замолчать.
Я невольно вздрогнул и решил найти его и вернуть на место.
По памяти я провел указательным пальцем по корешку книги и после примерно пяти минут поисков наконец нашёл ее.
Только тогда я узнал, что у автора фотоальбома тоже фамилия Сун. С предчувствием я перевернул страницу, достал пожелтевший конверт и сравнил имя получателя с двумя словами на обложке.
Это один и тот же человек. Неудивительно, что Сун Байлао выбрал этот фотоальбом, чтобы спрятать письмо.
Я посмотрел информацию об издательстве и обнаружил, что книга была опубликована пятнадцать лет назад, но почтовый штемпель на конверте свидетельствовал о шестнадцатилетней давности.
Однажды он узнает, что мать, от которой не было никаких известий, по-прежнему живет своей жизнью и публикует фотокнигу под названием «Смысл жизни». Когда Сун Байлао обнаружил эту книгу, он, должно быть, испытал смешанные чувства — и радость, и грусть.
«Смысл жизни»..., — я пролистал ее и обнаружил, что это фотоальбом наблюдения за птицами, со всеми видами птиц, включая ястребов, соколов и воробьев. Каждая из них была ослепительной и прекрасной, как будто она выпрыгнет из кадра в следующую секунду.
Чтобы собрать столько птиц, пришлось побывать во многих местах.
Вопреки одиночеству, понимаешь смысл жизни? Какая ирония!
Сжимая довольно плотный конверт, я ощутил конфликт между своей совестью и своими желаниями.
Вскоре ангел справа сказал: «Нехорошо вторгаться в чужую личную жизнь, верни обратно».
Через некоторое время дьявол слева сказал: «Ты узнаешь о Сун Байлао чего еще не знал. Просто посмотри. Ты все равно немного видел в прошлый раз».
Ангел возразил: «В прошлый раз это был несчастный случай, а не преднамеренный».
Дьявол: «Тогда и этот раз можешь считать случайностью».
Ангел хотел что-то еще сказать, но был заколот дьяволом.
Неважно, я видел немного, и мне не помешает посмотреть еще.
Я устроился на диване, включил настольную лампу и приступил к чтению писем Сун Байлао. Всего было пять писем, в которых было около трех-четырех тысяч слов, так что прочитать их не составило большого труда. К тому же, хотя почерк Сун Байлао и не отличался зрелостью, он был очень аккуратным.
Тема каждого письма одна и та же — он хочет, чтобы Сун Сяо забрал его.
После того, как Ло Цинхэ снова женился, его отношение к Сун Байлао, похоже, сильно изменилось. Он стал строгим и отстраненным, но очень снисходительным к своему пасынку Ся Яньчи. Такое разное отношение приводит Сун Байлао в замешательство, он чувствует себя нежеланным и лишним.
Ло Цинхэ не только бездушно выбросил птицу, которую спас Сун Байлао, не обращая внимания на его чувства. Он также принимал сторону другого человека и наказывал его, не интересуясь причинами, когда Сун Байлао ссорился со своим сводным братом.
В его глазах Ся Цяо был трусливым и некомпетентным омегой, который умел только плакать, когда сталкивался с проблемами, и не имел собственного мнения. Его вообще нельзя было сравнивать с Сун Сяо.
В целом он раскритиковал свой «новый дом», назвав его бесполезным.
Последнее письмо было короче всех предыдущих.
[Папа сказал, что я тебе больше не нужен. Говорит, что ты меня бросил, а не он хотел меня оставить, это правда?
Я думал, ты не позволил мне пойти с тобой, потому что семья Ло помешала мне следовать за тобой.
Оказывается, я вообще никому не нужен...]
Наконец, закончив читать, я выпустил письмо из руки, и оно свободно упало мне на колени.
Если бы деяния Ло Цинхэ были опубликованы в социальных сетях, это наверняка наделало бы шума. Подумав о том, что в то время Сун Байлао был не намного старше, чем сейчас Юю. Были ли у Юю такие же мысли, что он вообще никому не нужен?
Вытерев лицо, я сложил письмо и засунул его обратно в конверт. Затем я встал с дивана и положил фотоальбом и «Секреты» Сун Байлао обратно на верхнюю полку книжной полки.
Я взял наугад журнал и, проходя мимо спальни, услышал звук бьющегося стекла.
Испугавшись, что с ним что-то случилось, я толкнул дверь и бросился внутрь.
Сун Байлао свесился с кровати, и, судя по его позе, он хотел попить воды, но случайно опрокинул чашку.
Он выглядел так, словно я его напугал: его рука повисла в воздухе, а все тело застыло. Когда он увидел, что это я вошел, он внезапно расслабил мышцы и опустил руку.
— Ты пришел довольно быстро...
— Просто случайно проходил мимо.
Я присел на корточки, чтобы поднять битое стекло, и в ушах снова раздался голос Сун Байлао:
— Иди налей воды, зачем ты это подбираешь?
Мне ничего не оставалось, как снова встать:
Я спустился вниз, чтобы налить стакан теплой воды, и нашел соломинку, с помощью которой Сун Мо пил йогурт. Сун Байлао выпил большой стакан воды через соломинку. Я увидел, что его лицо немного покраснело, и почувствовал, что что-то не так. Я протянул руку, чтобы потрогать его, и обнаружил, что у него действительно жар.
— Дай мне лекарство, я приму его и немного посплю, — Сун Байлао стряхнул мою руку и двинулся за лекарством на тумбочке.
Я остановил его и толкнул обратно на кровать:
— Не двигайся, я помогу тебе его достать.
Приняв жаропонижающее, он лег и вскоре успокоился. Я накрыл его одеялом, затем сел на диван у окна и начала читать журнал.
У Сун Байлао поднялась температура, он вспотел и даже начал говорить всякую чушь во второй половине ночи. Я подошёл вытереть его тело, но он принял меня за кого-то другого. Он схватил меня за руку и спросил, почему я сделал такую подлость, а потом спросил, почему я его бросил.
— Мне жаль — Я уговаривал его отпустить. — Мне жаль, ладно? Ты можешь меня простить?
Сун Байлао некоторое время смотрел на меня своими красными глазами, его ресницы дрогнули дважды, и наконец он отпустил мою руку.
— Как это возможно? Я сплю.., — его голос постепенно становился все тише и тише, и вскоре он снова уснул.
На следующее утро, с ужасным выражением лица от бессонной ночи, я попросил тётушку Цзю позвонить Ло Мэнбай.
Ло Мэнбай прибыла быстро и предстала перед Сун Байлао менее чем через час.
— Почему дядя вдруг так сурово обошелся с тобой? Что ты такого сделал, чтобы так разозлить его?
Сун Байлао сидел на кровати, скрестив ноги, спиной к Ло Мэнбай. Бинты на его теле были развязаны, обнажая его обезображенную спину. Ло Мэнбай использовала пинцет и вату, чтобы тщательно очистить его рану. Я стоял рядом, держа медицинский лоток, выполняя роль ассистента, быстро передавая ей различные инструменты и приборы.
— Звездулька средней руки проглотил несколько таблеток снотворного, промыл себе желудок и настоял, чтобы заставить меня увидеться с ним. В результате дело это раздули, и оно чуть не попало в главные новости, — его лихорадка спала, но голос все еще был хриплым, и он был не в духе.
Услышав это, Ло Мэнбай громко рассмеялась:
— Эта маленькая звёздочка довольно шумная. Кузен, ты действительно кладезь неприятностей. А потом, дядя тебя побил?
— Ты же знаешь, к чему он готовился в последнее время, — Сун Байлао растягивал окончание каждого слова, звуча слабым голосом:
— Он сказал, что если он потеряет голоса из-за этого, то он будет выпорет меня после подсчета результатов. Я сказал ему не ждать, если ему так хочется ударить меня, не придумывая столько оправданий.
Я слушал это и не мог перестать хмуриться. Эти отец и сын действительно могут оба ...... быть слишком жесткими. Неуступчивые, непреклонные с жёстким характером. То, что можно просто объяснить словами, приходится доводить до сознания с помощью физической силы.
Ло Мэнбай встала и начала его перевязывать:
— У звезды средней руки, все таки должно быть немало поклонников. Если они все откажутся голосовать за дядю, он, должно быть, потеряет несколько тысяч голосов, верно? Это дело действительно рискованное и опасное, кузен, неудивительно, что дядя сердится.
Сун Байлао больше ничего не сказал, но и это слышать было не очень приятно. Ло Мэнбай замолчала, тихо вздохнула и продолжила свои действия.
— Ты тоже часть этой семьи, кузен.
Сун Байлао слегка сгорбился, и молчал, ничего не отвечая.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng