Глава 3
В конец
[Я открыл ящик Пандоры и погрузился в отчаяние.]
Сун Байлао просто проигнорировал протянутую мной руку.
Он засунул руки в карманы брюк и высокомерно заявил:
— Что ты здесь делаешь? До нашей свадьбы еще два месяца.
Мне было так стыдно, что я не знал, что делать. Если бы была дыра, ведущая прямо на первый этаж, я бы прыгнул туда без колебаний, даже если бы меня разнесло на куски.
— Я... — я тупо уставился на него, мое горло сжалось, и я запнулся.
Иногда я действительно ненавижу себя. У меня в голове столько ерунды, но почему я становлюсь косноязычным, когда приходит время ее высказать?
Внезапно глаза Сон Бай Лао сузились: он увидел малыша, стоявшего за мной.
— Сун Мо? Почему ты здесь один? Где твоя няня? — он свел брови и выражение лица стало немного мрачным.
Сун Мо, казалось, очень боялся его. Сын не выразил никакой привязанности, когда увидел отца. Вместо этого он еще сильнее прижался ко мне сзади.
— Я нашел его в соседнем торговом центре.., — я достал свой мобильный телефон и лихорадочно просматривал записи звонков. — Он дал мне номер телефона, но когда я позвонил, собеседница подумала, что я мошенник, и повесила трубку. Я не хотел появляться перед вами, — последняя фраза становилась все тише и тише, пока не стала почти неслышной к концу.
— А! — женщина, в очках с тонкой оправой и одетая как секретарь, следовавшая за Сун Байлао, внезапно воскликнула:
— Мне только что звонили. Извините, генеральный директор Сун...
Слова секретарши подтвердили мои слова.
— Ладно, заткнись, — прервал ее Сун Байлао, нахмурившись.
Она тут же закрыла рот и нервно нахмурилась.
У Сун Байлао всегда был скверный характер, и, похоже, с годами он так и не стал лучше.
— Раз уж все разрешилось, я пойду, — торопливо произнеся это, я пошёл вызывать лифт. Но Сун Мо продолжал тянуть меня за одежду, не давая мне возможности свободно ходить. Это заставляет меня чувствовать себя немного смущенным и неловким.
— Маленький господин, идите сюда — Но вскоре секретарша быстро подошла и подняла его, позволив мне сбежать.
Я с благодарностью кивнул ей и направился к лифту.
— Разве ты не гордишься тем, что наконец-то добился своего после стольких лет?
Как только мой указательный палец коснулся кнопки лифта, позади меня раздался холодный и саркастический голос Сун Байлао.
Ничего не ответив, я закрыл глаза и с силой нажал на кнопку.
— Не расслабляйтесь слишком рано. Мне нужен только брак с семьей Чжу, а жениться на тебе или на Чжу Ли для меня не имеет значения. Я не позволил бы ему забеременеть от меня, естественно, не позволю этого и тебе.
Неудивительно, что он был готов переключиться с омеги на бету, и неудивительно, что госпожа Нин нашла меня. Для него и для семьи Чжу нет разницы между омегой и бетой. Они хотят не «принца и принцессу, живущих долго и счастливо», они хотят лишь формального соблюдения интересов двух семей. Если так подумать, то все становится понятным.
Но ему не о чем беспокоиться. Даже если бы он попросил меня родить, я бы не смог. У меня больше нет такой возможности.
Лифт прибыл после того, как я уже начал мысленно молиться. Мне не терпелось поскорее войти внутрь, как вдруг из него выскочила молодая девушка и чуть не столкнулась со мной. Она была очень молода, вероятно, около двадцати лет. На ней было длинное коричневое платье, пальто висело на локте, а на шее красовался чёрный виниловый ошейник, защищающий от укусов. Она была омегой.
— О нет, господин[1] Сун, Мо-мо потерялся! — она собиралась в панике наброситься на Сун Байлао, с нотками плача в голосе. Но когда она уже была на полпути, она вдруг мельком увидела Сун Мо в объятиях секретаря, и ее глаза расширились, как будто она увидела привидение.
[1] 先生 xiānsheng - вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией
— Мо-мо, почему ты здесь? Я долго тебя искал, ты... ты сам нашёлся?
Я вспомнил ее платье, у входа в торговый центр швейцар подал ей зонтик.
Оказывается, впервые я увидел маленького Сун Мо не в туалете.
Появление девушки прервало мой шаг, но лишь на мгновение, после чего я еще быстрее зашагал к лифту. Не выдержав медленной скорости закрытия, я даже протянул руку и стал постоянно нажимать на кнопку закрытия, надеясь, что она закроется мгновенно.
Я не поднимал глаз на Сун Байлао, но все время чувствовала на себе свирепый и недобрый взгляд. Словно дикий зверь, он заставлял тело дрожать.
Наконец двери лифта постепенно закрылись, перекрыв обзор.
— Изначально Сун Мо попросил тебя стать его няней, потому что ты ему понравилась. Но раз ты не можешь этого сделать, тебе не нужно этого делать, — голос Сун Байлао приглушенный дверью, проник внутрь, прежде чем лифт спустился.
Как только лифт достиг первого этажа, я практически выбежал за дверь. Заехав в торговый центр за отремонтированным компьютером я без остановок поехал домой на метро.
Внутри мягко покачивающегося вагона, держась за поручни, я смотрел на отражение в черном окне, и мои мысли постепенно возвращались к событиям десятилетней давности.
Десять лет назад я последовал за Нин Ши в семью Чжу. Семья Чжу начала заниматься деревообрабатывающей промышленностью. Со временем, когда руководство перешло поколению Чжу Юньшэна, они вошли в инвестиционный круг. Благодаря своей проницательности и выдающимся навыкам они заработали много денег и всего за несколько лет стали известной, богатой и престижной семьей в Сянтане. Чжу Юньшэн обладает значительным капиталом и является одним из попечителей престижной частной средней школы Шаншань.
Обучение в этой школе дорогое, и они принимают только выдающихся альф и омег. Логично, что я не должен был поступить. Не знаю какие сладкие слова нашептала госпожа Нин, чтобы меня приняли в качестве исключения.
Однако даже если бета протиснется в высший круг, среди знатных людей он станет не более чем посмешищем. Так было и с Нин Ши, так было и со мной.
Они считали меня чужаком, бактерией, вторгшейся на их территорию. Мое существование было похоже на шутку: я нарушал правила этого общества и разрушал строгую иерархию АВО.
Ничтожный бета даже осмелился вступить в ряды альф и омег.
Время от времени я не мог найти свои учебники, их либо бросали в цветы внизу, либо в мусорную корзину. Никто не хотел сидеть со мной за столом, как будто мои микробы передавались им через скамейки, а еда за столом превращала их в тупых бет.
Я стал «невидимкой» в школе. Со мной никто не общался, никто даже не бросал взгляд в мою сторону.
Я не раз умоляла Нин Ши перевести меня в школу, где учатся беты, но она безжалостно отвергла мою просьбу. Ей было безразлично, насколько хорошо я себя чувствую в школе, ей просто хотелось, чтобы я производил приятное впечатление.
Наше знакомство с Сун Байлао произошло совершенно случайно. Он и Чжу Ли были на год старше меня. Обычно наши занятия проходили в разных зданиях, поэтому вероятность того, что мы могли бы встретиться, была невелика. Однако я ежедневно сталкивался с издевательствами, и я был тем самым чудаком, который предпочитал гулять один по отдалённым тропинкам.
В тот день я пошёл в химическую лабораторию один, прихватив учебники и обходя сзади учебное здание. Когда я был на полпути, я внезапно услышал шум за стеной. Вскоре я увидел высокую фигуру, перелезающую через стену и уверенно приземлившуюся передо мной. Этим человеком был Сун Байлао, который прогулял с утра два урока, то ли чтобы потусоваться, то ли просто проспал.
Как и сейчас, на его лице был черный металлический намордник, что означало, что он уже полностью сформировавшийся альфа. В этом обществе слово «альфа» практически является синонимом силы, власти и доминирования, и в моих воспоминаниях они были постоянно меняющимися «любовниками» моей матери. Даже если бы меня не подвергала остракизму вся школа, я бы никогда не захотел связываться с альфой.
Поэтому я осторожно отступил на шаг, инстинктивно желая держаться от него подальше.
Он был увлечён тем, что отряхивал свою школьную куртку, но всё же заметил меня.
Я не знаю, был ли он просто удивлен появлением беты в Шаншане или же он, как и все остальные, был недоволен вторжением на его территорию. Или и то, и другое.
Я опустил голову и очень тактично дал понять, что ничего не видел.
Я услышал шуршащий звук, надеваемой одежды. Через некоторое время меня сильно ударили по плечу, и ленивый голос этого человека, словно он еще не проснулся, снова произнес.
Он прошёл мимо моего плеча и пошёл в противоположном направлении, даже не взглянув на меня. Беты известны как краеугольные камни общества, но зачастую в глазах альф и омег мы ничем не отличаемся от придорожных камней.
Несколько мгновений я оставался на месте, а когда снова двинулся вперед, то внезапно обнаружил блестящую пуговицу воротника, отражающую солнечный свет в том месте, где только что спрыгнул этот человек.
Эта серебряный значок на лацкане был особенным, он состоял из двух скрещенных мечей и белого голубя с расправленными крыльями. На моем пиджаке такого никогда не было, но я видел его на Чжу Ли. Однажды я спросил его, почему на его лацкане другой значок. Он сказал, что это «почетный значок», который могли получить только три лучших ученика в каждом классе. Только те, кто достаточно хороши, достойны этого. Меч и белый голубь олицетворяют девиз школы — отстаивать мир, но иметь силу защитить себя.
Хотя Сун Байлао любит прогуливать уроки и бездельничать в школе, его действительно можно считать выдающимся альфой.
Я решил, что это что-то важное, и подобрал его. Вечером я отдал его Чжу Ли в надежде, что он вернёт его владельцу от моего имени.
Как человек, у которого тоже есть значок на лацкане, я подсознательно считал, что они должны знать друг друга и у них могут быть хорошие отношения. Оглядываясь назад, я снова понимаю, что был наивен.
Когда Чжу Ли увидел значок и выслушал мой рассказ о событиях того дня, его лицо приняло слегка сдержанное выражение.
— Это должно быть был Сун Байлао. Он единственный альфа с таким значком, который пропускает занятия.
Я был ошеломлен и покачал головой.
Он поигрывал с серебряным значком в руке.
— «Лао»[3] из фразы «Лаоянь Фэнфэй»[4] относится к этому виду птиц. Сорокопут[5] — очень свирепая плотоядная птица. Он любит подвешивать свою добычу на шипы, чтобы разделать добычу. Иногда он даже охотится на себе подобных. Я думаю, Сун Байлао неудачно назвали. Он слишком свиреп, поэтому его родители расстались.
Чжу Ли рассказал, что отца Сун Баолао звали Ло Цинхэ, он был альфой, а родил его бета, и что фамилия «Сун» должна была достаться ему от матери[6].
[2] 伯劳 Bóláo - сорокопут – как видите название на китайском созвучно с именем Байлао(柏劳 Bǎi láo) Кстати у иероглифа 柏 есть три способа чтения bǎi, bò, bó, автор уже писал, что второго гг зовут «Болао», но «Байлао» уже для нас привычно, значит так его и зовут. Дальше, я буду писать «Болао» в те моменты, когда будут говорить «сорокопут» говоря о гг и «Байлао», когда будет называть второго гг по имени.
[3] 劳 láo – второй слог из имени гг
[4] 劳燕分飞 láoyànfēnfēi - «сорокопуты и ласточки разлетелись в разные стороны» - китайская идиома , означающая, что сорокопут и ласточка разлетелись в разные стороны, является метафорой разлуки мужа и жены или влюбленных .
[5] 伯劳鸟 Bóláo niǎo - «болао птица» так по китайски пишется сорокопут
[6] Все же помнят, что в этом лоре могут родить, т.е. стать матерью, омеги и беты обоих полов.
Как и многие известные семьи, семья Ло, будучи влиятельной семьей в Сянтане, свысока смотрит на невестку-бету. Только после размолвки с семьей Ло Цинхэ наконец женился на своем возлюбленном. Вскоре после свадьбы у них родился Сун Байлао, и их семья была счастлива.
Однако, хорошие времена не могли длиться долго, так как семья Ло Цинхэ не собиралась отпускать их. Понимая, что это бесполезно, они просто не говорят об этом открыто и ведут нечестную игру.
Они обманом заманили Ло Цинхэ домой и заперли его вместе с омегой, страдающей течкой.
Этим омегой был единственный наследник, происходивший из богатой семьи Ся, которого звали Ся Цяо. Этим омегой был Ся Цяо, единственный наследник богатой семьи Ся. Его история во многом напоминала историю Ло Цинхэ. Он тоже был женат, у них родился ребёнок, а его супругом был бета. Однако, к сожалению, его муж ушёл из жизни много лет назад, ещё будучи молодым.
Ни один альфа не сможет устоять перед омегой в течке. Когда течный омега оказался в тесной комнате, наполненной феромонами, у Ло Цинхэ начался гон. Эти двое были заперты там на трое суток, и когда их наконец выпустили, они уже пометили друг друга.
Клыки Ло Цинхэ и гонады Ся Цяо обменялись феромонами. С тех пор они носили запах друг друга и больше не испытывали сексуального желания к другим людям. Это договор между альфой и омегой, который защищен законом и стоит выше прав и интересов бет. Если копнуть глубже, это также одна из причин, по которой браки между альфами и бетами или бетами и омегами никогда не бывают долговечными.
В этом мире мало кого волнуют страдания бет.
Вскоре Ло Цинхэ развелся с бетой и женился на своем омеге. С тех пор Сун Байлао потерял мать и жил под одной крышей с отцом, мачехой и сводным братом-омегой.
Чжу Ли приписал все это имени Сун Байлао, и, возможно, именно в этом проявляется разница между мышлением омег и бет. На мой взгляд, корень проблемы кроется в принуждении семьи Ло. Если бы не их врожденное высокомерие и неспособность принять союз Ло Цинхэ с бетой, Сун Байлао не пришлось бы терять свою мать, а этот бета не познал бы боль утраты возлюбленного и сына.
Но в одном Чжу Ли был прав: Сун Болао действительно был свирепым сорокопутом. За последний год или около того я убедился в этом бесчисленное количество раз.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel