Глава 30
В конец
[Лян Цюян сказал, что внешне я похож на лису, а характером — на овечку, и очень беспокоится о моём будущем.]
В дни ожидания решения суда к нам неожиданно пришёл Ло Цинхэ.
Когда тётушка Цзю сообщила мне, что он у подножия горы и вот-вот поднимется, первой мыслью у меня в голове было: «Беда, сейчас он меня отругает».
Но когда он вошел, его взгляд лишь скользнул по моему лицу. Он не затронул тему суда и не упомянул о том, что я снова начал прямые трансляции. Вместо этого он спросил как бы между прочим, не испугался ли я в ту ночь на благотворительном ужине. Я не понял, что он имел в виду, но подобные фразы, вроде «Вы поели?» — всего лишь формальная вежливость. Полагаю, он и не ждал от меня искреннего ответа.
Я поспешно ответил, что нет, добавив, что в тот вечер мне очень помог Сун Байлао, и я не испытал особого страха.
Ло Цинхэ кивнул, не стал расспрашивать дальше и велел тётушке Цзю привести Сун Мо.
— Вы хотите взять Мо-мо с собой?
Ло Цинхэ стоял там, прямой как сосна, его аура была отстраненной и холодной. Такой всегда спокойный и сдержанный альфа, трудно было представить, что он мог потерять рассудок и напасть на Сун Байлао.
— Сегодня годовщина смерти Яньчи и А-Цяо.
Яньчи, А-Цяо… Ся Яньчи и Ся Цяо? Их годовщины смерти в один день?
Оказывается, он приехал не навестить Сун Мо, а чтобы забрать его на кладбище[1].
[1] в оригинале 祭扫 jìsǎo – подношение и уборка на могилах, т.е. ритуальное посещение могил
Тётушка Цзю быстро принесла аккуратно одетого Сун Мо. Когда Мо-мо передали на руки Ло Цинхэ, он вел себя очень послушно и тихо, даже сам обнял Ло Цинхэ за шею.
Но когда пришло время уезжать, он, увидев, что я стою у двери и не собираюсь садиться в машину, не смог скрыть беспокойства.
Ло Цинхэ резко остановился, нахмурив густые брови:
Плохо дело. Неужели у него, как и у Сун Байлао, мания преследования? Он думает, что я что-то замышляю против их семьи?
Он слегка повернул голову в мою сторону, его взгляд был поистине острым. По мне пробежала дрожь, волоски на спине встали дыбом.
Но он лишь взглянул на меня, затем отвел глаза и мягко сказал Сун Мо:
Сун Мо выглядел разочарованным, но послушно не стал капризничать. Перед отъездом он помахал мне рукой через окно машины.
Я долго смотрел вслед удаляющейся машине, прежде чем вернуться в дом.
Ся Цяо выбрал для самоубийства день годовщины смерти сына, должно быть, он очень любил своего ребенка.
Сун Байлао подрался и сломал нос одному альфе из своего класса. Школа вызвала родителей. Неизвестно, то ли Ся Цяо и Ло Цинхэ не было в городе, но приехал за ним его сводный брат, Ся Яньчи.
В тот момент они как раз выходили из кабинета директора. Они спускались по лестнице, а я поднимался. Мы чуть не столкнулись на лестничной площадке.
Неожиданно появившийся на повороте молодой человек заставил меня вскрикнуть. Ся Яньчи тоже испугался, отступив назад и наткнувшись на стоящего сзади Сун Байлао.
Сун Байлао поддержал его за плечо и нахмурился, глядя на меня:
В уголке его рта виднелся синяк, отчего он выглядел еще более «хулиганистым».
Хотя я не считал, что это я не смотрел под ноги, все же извинился:
Это была моя первая встреча с Ся Яньчи. Его кожа была бледной, даже можно сказать, бескровной, излучая хрупкость. В отличие от бесхарактерной слабости Ся Цяо, его слабость была болезненной, лишенной здоровья.
Ся Яньчи посмотрел на меня, прижав руку к груди. Неизвестно, то ли он не принял мои извинения, то ли не посчитал их стоящими внимания. Выпрямившись, он не удостоил меня ответом, а лишь коротко бросил Сун Байлао:
Его отношение нельзя было назвать презрительным, в лучшем случае — равнодушным, но оно было столь же неприятным.
На следующий день, когда я обедал на крыше, поднялся Сун Байлао. Я швырнул ему в лицо пакетик с печеньем. Он поймал его и, разглядев, что это не оружие, а еда, слегка приподнял бровь.
Он сел рядом и начал закидывать в рот печенье, громко хрустя.
Внезапно Сун Байлао без предисловий спросил:
— Ты что, злишься из-за вчерашнего?
Я замер, пережевывая пищу, и уставился в свою тарелку с рисом.
Но он, похоже, уже решил, что меня что-то беспокоит, и продолжил говорить.
— Он всегда такой. С детства слаб здоровьем, проблемы с сердцем и легкими. Друзей у него почти нет, вот характер и испортился, — он усмехнулся. — Иногда и меня от него тошнит.
Хотя я и не считал, что злюсь, его слова действительно немного развеяли мою дурноту.
Второй раз я увидел Ся Яньчи год спустя.
К тому времени я уже знал о своей беременности. Слова «паника» и «растерянность» не могли описать мое состояние.
Мне не с кем было посоветоваться. Перебрав все варианты, я решил найти второго участника событий, чтобы обсудить судьбу этой «ошибки».
Сун Байлао уехал учиться в университет в столицу, его не было в Сянтане. Мне пришлось ждать, пока он приедет домой на каникулы.
Помню, в тот день погода была ужасной. Надвигалось похолодание, небо затянули свинцовые тучи, воздух был наполнен сыростью.
Я прождал у дома Сун Байлао очень долго. Слуги говорили, что его нет дома, но я не верил. Я ждал за воротами с самого рассвета и никого не видел выходящим. Уверен, что слова «его нет» были лишь отговоркой, чтобы не видеть меня.
Я ждал с утра до вечера. Ветер крепчал, холод пробирал до костей. Я уже еле держался на ногах и присел на камень у обочины.
Именно в этот момент массивные ворота виллы, всегда запертые, медленно распахнулись, и оттуда выехала длинная черная роскошная машина.
Впервые за все это время кто-то выезжал оттуда.
Я вскочил на ноги и, не разбирая, кто внутри, бросился к двери машины и начал стучать по стеклу.
Вскоре окно опустилось, и показалось лицо Сун Байлао в наморднике. Рядом с ним сидел Ся Яньчи.
— Что тебе надо? — мрачно прошипел он. — Я же говорил, что не хочу тебя видеть? До каких пор ты будешь назойливо лезть?
Я вцепился в окно, не давая ему поднять:
— Мне нужно поговорить! Пять минут, дай мне пять минут!
Он пристально смотрел на меня. Через несколько секунд я почувствовал, как дверь открывается, и поспешно отпрянул. В следующее мгновение Сун Байлао, явно раздраженный, распахнул дверь и вышел из машины.
— У тебя две минуты — Он отошел к обочине, метрах в пяти-шести от машины, и милостиво выделил мне две минуты.
— Тот день… тот феромон, и то письмо… это сделал не я, — я судорожно сжал подол рубашки. — Я не знал об этом, я не хотел тебя подставлять.
Сун Байлао уставился на меня, потом вдруг усмехнулся. Мое сердце упало. Эту усмешку я знал слишком хорошо — презрительную, недоверчивую. Это была не улыбка «доверия».
И его слова тоже не сулили ничего хорошего.
— Письмо написано твоим почерком, слова в нем ты мне уже говорил раньше. Ты сам назначил встречу в подсобке, сам сунул письмо мне в руку. А теперь говоришь, что это не ты? Что, этот трюк больше не работает, и ты решил попробовать другой — сказать, что тебя заставили?
Я открыл рот, не зная, что ответить. Он уже решил, что я коварный, грязный и подлый. Как я мог просто словами заставить его поверить, что все это подстроил Чжу Ли?
— Значит, ты мне не веришь, — я постепенно разжал пальцы. Внутреннее напряжение и тревога за эти короткие фразы улеглись, сменившись спокойствием.
Тот слабый огонек надежды был жестоко и холодно растоптан Сун Байлао.
— Верить тебе? Ты что, считаешь меня идиотом? — каждое его слово было как нож, вонзавшийся в меня. Сначала было больно, но потом я онемел.
— Ты использовал против меня то, что я ненавижу больше всего. Ты должен благодарить небеса, что я не прикончил тебя на месте. Как у тебя хватает наглости просить меня верить тебе?
У меня уже была психологическая готовность, но когда он произнес эти слова, чувство удушья, ощущение, что вся кровь застыла в жилах, все равно было невыносимым.
Раз он больше не доверял мне, я не хотел больше зацикливаться на этом.
— Не веришь — и ладно. Я пришел по более важному делу.
Я сжал губы, обдумывая, как сказать это, чтобы вызвать меньше отторжения.
— Еще не закончили? Отец торопит, — в этот момент со стороны машины раздался голос.
Некоторые вещи действительно предопределены. Почему Ся Яньчи заговорил именно сейчас?
Он опустил окно, показав половину лица. Его выражение не было особенно нетерпеливым, но и этих слов было достаточно.
Сун Байлао, подгоняемый им, бросил:
— Сейчас, — даже не взглянув на меня, он повернулся, чтобы вернуться в машину.
В спешке я протянул руку и схватил его за рукав. Под ладонью другой руки плоть, казалось, пульсировала. Я сильнее сжал ткань одежды на животе.
— Не прикасайся ко мне! — его реакция была бурной. Он резко вырвал руку, и его лицо на мгновение исказилось ужасающей гримасой.
Я замер от страха, не смея больше препятствовать, и мог лишь смотреть, как он уходит.
Его отвращение заставило меня глубоко осознать, что в его глазах я окончательно превратился в мерзкий мусор, бесстыдного вруна. Его взгляд стал таким же, как у всех этих альф и омег в школе.
Я еще немного постоял на обочине, пока резкий порыв холодного ветра не заставил меня вздрогнуть. Только тогда я двинулся вниз с горы.
Как на зло, по дороге пошел дождь. Дом Сун Байлао стоял в глуши, такси проезжали редко. Даже если чудом попадалось свободное, оно проезжало мимо, не останавливаясь, не желая подбирать промокшего до нитки.
Я переждал дождь на автобусной остановке, дождавшись автобуса.
Выхода не было, я сел в автобус и лишь через долгое время, с пересадками, добрался домой.
Я вошел, вымотанный. Нин Ши как раз спускалась по лестнице и, увидев меня промокшим, удивилась.
— Как ты так вымок? — она с отвращением оглядела меня. — Не стой столбом, иди быстрей мойся.
В доме было тихо. Чжу Юньшэна не было, Чжу Ли уехал за границу. Нин Ши не любила, чтобы днем в доме толпилась прислуга, поэтому сейчас все они, должно быть, были в своих комнатах в подвале.
С кончиков моих пальцев капала вода, во всем теле не было ни капли тепла. Казалось, вот-вот упаду без сил.
Я смотрел на нее, не двигаясь с места.
Услышав эту разорвавшуюся бомбу, Нин Ши на секунду застыла, а затем ее лицо вдруг стало мрачным и страшным.
Она грубо втащила меня в комнату, задрала мою промокшую рубашку. Увидев мой слегка округлившийся живот, она задышала учащенно.
Нин Ши безжалостно ударила меня по лицу. У меня зазвенело в ушах, голова откинулась в сторону.
Все, что последовало дальше, стало еще одним кошмаром.
Сун Мо вернулся на гору вечером вместе с Сун Байлао. Ло Цинхэ не приехал с ними, видимо, после поминальных обрядов они разошлись.
После ужина Сун Байлао ушел в библиотеку и велел не беспокоить его.
Он выглядел не в духе. Может, посещение кладбища семьи Ся снова напомнило ему о трагедии его собственных родителей.
Он заперся в библиотеке, дважды просил тётушку Цзю принести вина и к десяти вечера так и не вышел.
Ночью я спал в полудреме, как вдруг сзади меня обняло горячее тело, пахнущее алкоголем.
Я чуть не подпрыгнул от испуга, но человек за спиной не дал мне вырваться, крепко прижав к себе.
Пьяный голос Сун Байлао прозвучал у меня в ухе. Я невольно вздрогнул и замер.
После того случая — то он был ранен, то я — мы давно не спали вместе.
Я не знал, что с ним, что его спровоцировало, но и не спрашивал. Так и пролежал в его объятиях всю ночь.
Он спал глубоким сном, а мой сон был мучительным.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel