Глава 35

В конец

[Мастер беспокоился обо мне, держал меня за руку и говорил многое, советовал мне поскорее найти человека и выйти замуж, но потом, сказав это, пожалел, велел не торопиться, потому что у меня мягкое сердце[1], и меня легко обидеть.]

Я обманул Сун Мо.

Возможно, это и нельзя назвать "обманом", я предпочитаю называть это "ложью во благо".

Как сложится в будущем с Сун Байлао, честно говоря, раньше у меня не было уверенности. Это зависело от многих факторов, большая часть которых не имела отношения к моему желанию. Например, если бы однажды союз семьи Чжу и "Ся Шэн" распался, мне, наверное, очень быстро вручили бы документы о разводе. А теперь...

Я всё искал подходящий момент, чтобы серьёзно поговорить с Сун Байлао о ребёнке. Хотя он никогда мне не доверял и не раз говорил, что не хочет детей от меня, во мне всё же теплилась какая-то... иллюзия, что даже если он не сможет принять меня, он вряд ли возненавидит собственного ребёнка.

Факты доказали, что я снова принял желаемое за действительное.

Его слова стали для меня ударом по голове[2], который окончательно меня отрезвил. Раз он ненавидит меня, то, естественно, будет ненавидеть и всё, что связано со мной[3], ненавидеть ребёнка, которого я "подстроил".

Когда Ся Цяо сделал аборт, все вздохнули с облегчением, потому что никто не ждал появления на свет плода интриги. Раз так, разве Сун Байлао обрадуется, что у него вдруг появился семилетний ребёнок? Его существование будет постоянно напоминать Сун Байлао обо всём, что произошло тогда.

Он не будет любить его и тем более не станет хорошим отцом.

Поэтому ему не нужно знать о существовании Юю. Как только Нин Ши вернёт мне ребёнка, я подам заявление на развод, после чего уеду в другое место, не такое шумное и многолюдное, заново открою "Сюй Мэй Жэнь" и так проживу остаток дней.

Это лучший исход этого брака, который я мог придумать.

Но я забыл, что мне всегда не везёт, и то, что я тщательно планировал, обычно не сбывается.

Когда СМИ начали активно освещать новость о помолвке Чжу Ли и молодого господина семьи Жуань, Жуань Линхэ, я сидел на диване, тупо глядя на экран, и, как многие зрители перед телевизорами, был застигнут врасплох.

Омега, которого молодой господин Жуань загадочным образом пометил... оказался Чжу Ли?!

Я вскочил на ноги, сжимая пульт, велел тётушке Цзю приготовить машину и сказал, что еду домой, в семью Чжу.

Сидя в машине и глядя на мелькающие за окном пейзажи, я был встревожен и передумал многое.

Нин Ши говорила, что Чжу Ли зазнался и забыв о мере, пошёл в бар кутить, и поэтому его принудительно пометили. Но что, если всё это с самого начала было его ловушкой? Точно так же, как тогда он подстроил всё со мной и Сун Байлао, только на этот раз объектом стал другой несчастный.

Я всё звонил Нин Ши, но она не брала трубку, не знаю, намеренно или телефон действительно был не рядом.

По прибытии в дом Чжу я хотел найти её и всё выяснить, но оказалось, что ни её, ни Чжу Юньшэна не было дома. Однако служанка остановила меня, сказав, что Чжу Ли хочет меня видеть.

Мне нечего было ему сказать, но в этой запутанной ситуации, пожалуй, только он или Нин Ши могли дать мне ответ.

Следуя за служанкой, я вошёл в утопающий в зелени травы и цветов сад.

Чжу Ли сидел в центре, окружённый солнцем и благоухающими цветами. На столе стояла изящная трёхъярусная подставка для десертов и белая фарфоровая чашка для чая. Одной рукой он листал книгу, ел печенье и с интересом читал. Любой, кто его видел, подумал бы, что он чистый и ясный, идеальный омега. Только те, кто пострадал от него, знают, насколько он ужасен.

— Молодой господин, гость пришёл.

Чжу Ли поднял голову от книги, кивнул подбородком на кованый стул напротив:

— Садись.

Служанка налила мне ароматного чая, затем отошла подальше.

Чжу Ли словно совершенно забыл обо мне, а может, содержание книги было настолько увлекательным; несколько минут он вообще не разговаривал со мной, просто перелистывал страницы.

Затянувшееся молчание заставило меня потерять терпение. Я не выдержал и спросил его:

— Что происходит с семьёй Жуань?

Чжу Ли неспешно облизал пальцы, запачканные крошками печенья, затем отбросил книгу в сторону, упёрся локтями в стол и посмотрел прямо на меня.

— Как ты мог подумать, что я захочу выйти за Сун Байлао? — не дожидаясь моего ответа, он продолжил. — Мой отец — человек, которого ослепляют власть и красота, и ради них он готов пожертвовать родным сыном. Когда он решил породниться с "Ся Шэн", я сразу понял, что он наверняка пойдёт на уступки. Действительно, со стороны Сун Байлао поступили условия: брак возможен, но у меня не должно быть своих детей, его наследником может быть только Сун Мо.

На его лице было презрение:

— Тогда я подумал: неужели у меня нет других вариантов? Нет, ведь есть ещё семья Жуань.

Я проследил ход его мыслей и с недоверием спросил:

— Ты намеренно позволил Жуань Линхэ пометить себя? У него же была девушка.

Чжу Ли пожал плечами и откровенно признался:

— Ну и что? Кто его заставил приходить на последнюю холостяцкую вечеринку, дав мне возможность, которую можно использовать?

Меня просто поразила его наглость, этот несчастный был слишком невезуч, раз наткнулся на такую причину несчастий[4], как Чжу Ли.

— Но почему ты не сказал отцу о ситуации сразу после того, как тебя пометили? Если бы он узнал, что тебя пометил молодой господин Жуань, он был бы вне себя от радости, — и Нин Ши не пришлось бы умолять меня выйти за Сун Байлао.

Чжу Ли слегка улыбнулся, поднял чашку, отпил чаю и аккуратно поставил её обратно.

— Откуда же мне было знать, кто меня пометил?

Я опешил, увидев его полуулыбку, но быстро всё понял.

Он хотел сделать вид, что это была случайность, прибежать домой в растерянности, упрямо скрывать след укуса на шее, а потом ждать, пока семья Жуань сама к нему явится. Полностью избегая любых поводов для пересудов, он мастерски сыграл роль жертвы. Жуань Линхэ раньше встречался с У Цянь, и семья Жуань её и так не одобряла, а теперь, с Чжу Ли, они, возможно, даже обрадовались.

Какой глубокий замысел, какой умный ход.

— Неудивительно, что моя мать вдруг изменила отношение и велела мне украсть документы "Ся Шэн"... Оказывается, вы уже давно собирались переметнуться к семье Жуань...

— Нин Ши велела тебе украсть документы? — Чжу Ли приподнял бровь, притворно удивлённый. — Она действительно не заботится о твоей безопасности. Ты теперь уже полностью выброшенная фигура[5]. Если Сун Байлао ещё и узнает, что ты его предал, боюсь, умрёшь ты очень некрасиво.

Я сжал пальцы, и хотя был морально готов, его слова меня ранили.

Для Нин Ши я, возможно, был лишь полезным инструментом. Она испытывала ко мне некие чувства, но передо мной и богатством, она, конечно, не колеблясь выбрала бы последнее. Родственная связь между матерью и сыном, наверное, хрупче паутины.

— После того как альфа и омега взаимно помечают друг друга, их феромоны невольно притягивают их друг к другу, вызывая симпатию. Даже если Сун Байлао упрямится и говорит, что не хочет твоего ребёнка, под влиянием феромонов он не может не хотеть иметь от тебя детей. Тебе не нужно было так усложнять.

Это не предположение, а неизбежность. Как Ся Цяо и Ло Цинхэ: как бы они ни не желали этого, они всё равно притягиваются друг к другу. Вот в чём ужас феромонов и трагедия АО (ao - альфа/омега).

Чжу Ли разглядывал меня несколько мгновений, потом вдруг спросил:

— Ты знаешь, от кого Сун Мо — ребёнок Сун Байлао? — увидев моё недоумение, он усмехнулся. — Ты не знаешь.

Я действительно не знал, но какое это имело значение?

Чжу Ли подпер подбородок рукой, его голос был мягким:

— Ся Яньчи, Сун Мо. Яньчи рождает Мо[6]. Ты никогда не сомневался в их родстве?

Я остолбенел, резко вскочил, опрокинув стул, на котором сидел.

— Почему семья Ся позволяет пасынку унаследовать семейное дело? Потому что настоящий наследник — Сун Мо. Это открытый секрет в наших кругах: чтобы заполучить состояние семьи Ся, Сун Байлао зачал ребёнка от своего сводного старшего брата, — Чжу Ли поднял взгляд на меня. — Если мой ребёнок не сможет унаследовать "Ся Шэн", зачем мне иметь от него детей?

Сун Мо... был ребёнком Ся Яньчи и Сун Байлао?!

Странное чувство дискомфорта зародилось у меня в глубине души. Я смотрел на Чжу Ли, его глаза были чёрными и бездонными, словно скрывающими бездонную пропасть. Я отступал назад, в душе поселился страх. Я даже не помнил, как покинул дом Чжу. Очнувшись, я уже сидел в машине.

Телефон Нин Ши по-прежнему не отвечал. Я отправил ей сообщение с просьбой как можно скорее перезвонить мне.

Вернувшись на гору Вэйцзин, переступив порог, я почувствовал, что атмосфера какая-то необычная. Все были осторожны, опустив глаза, стараясь быть как можно менее заметными. Казалось, поблизости бродил свирепый зверь, и малейший шорох мог привлечь его, чтобы он утащил и растерзал тебя.

Тётушка Цзю подошла и тихо сказала:

— Господин вернулся, настроение, кажется, не очень.

Я примерно догадывался, почему у него было плохое настроение.

Дверь кабинета была приоткрыта. Я постучал, затем отодвинул её на щель.

— Я вхожу.

Сун Байлао не ответил. Я вошёл и увидел его сидящим за письменным столом с каменным лицом, вертящим в руках что-то похожее на пуговицу.

С тревогой я подошёл к столу и сам заговорил:

— Дела семьи Чжу и семьи Жуань...

— "Ся Шэн" и "Яньхуа Сеньчури" десятилетиями были конкурентами, — Сун Байлао смотрел не на меня. — Недавно один уволенный мной разработчик перешёл к Жуаням. Проект, который несколько лет не двигался в "Ся Шэн", в "Яньхуа Сеньчури" за несколько недель продвинулся. Но такое случается, в отрасли не редкость, я не придал этому значения. Я думал, это всё, на что способны Жуани, но сегодня я обнаружил вот это...

Наконец он перевёл взгляд на моё лицо, зажав двумя пальцами металлическую «пуговицу», и спросил:

— Знаешь, что это?

Я внимательно посмотрел, но не узнал:

— ...Не знаю.

— Это жучок, — Сун Байлао с силой шлёпнул предметом по столу, но его голос был удивительно спокоен. — Нашли под этим столом.

От его сильного шлепка все мои мышцы напряглись, я не мог сдержать трепет. А когда я взглянул на его выражение лица, та самая знакомая подозрительность и недоверие снова проступили на нём, заставив мою кровь застыть в жилах.

Но вскоре застывшая кровь прилила к голове, мои щёки пылали.

— Ты думаешь, это я установил? — не удержался я, повысив голос.

Выражение лица Сун Байлао стало ещё холоднее:

— А разве нет?

Такая его постановка вопроса означала, что он не доверял мне ни на йоту.

Я открыл рот, но вдруг вспомнил одного человека:

— Пару дней назад я столкнулся в коридоре со служанкой, потом обнаружил, что дверь кабинета открыта. Я заподозрил, что она хотела что-то украсть, и велел тётушке Цзю её уволить.

Оказалось, она пришла не воровать, а ставить жучок.

Сун Байлао постучал указательным пальцем по жучку, передвинув его ко мне:

— Даже если этот жучок установил не ты, осмелишься ли ты сказать, что совершенно не знал о планах семьи Чжу?

— Я.., — я закусил губу. — Я действительно не знал о деле Чжу Ли и Жуань Линхэ. Ранее Нин Ши действительно обращалась ко мне, просила помочь украсть документы, но я не согласился.

Он разглядывал меня, его слова были пренебрежительны:

— Да? А почему ты не согласился?

Я задохнулся, внезапно не зная, как ему ответить.

Почему я не согласился?

То, что он задал такой вопрос, означало, что в душе у него уже был свой ответ на этот счёт — у меня просто не было причин отказываться.

Нин Ши — моя мать, почему я должен был отказать? Наши отношения не близки, почему я должен был отказать? Семья Чжу прицепилась к семье Жуань, "прислонилась к большому дереву, чтобы было легко наслаждаться прохладой" (означает "найти могущественного покровителя"), у меня появился шанс угодить Жуаням, почему я должен был отказать?

У него была сотня догадок, почему я должен был согласиться, но он не хотел верить единственной правде.

Каким человеком я был в его глазах? Злодеем, жаждущий наживы? Коварным и амбициозным человеком?

Я опустил глаза и устало сказал:

— Раз ты мне не веришь, сколько ни говори — бесполезно. На самом деле, я уже утратил для тебя первоначальную коммерческую ценность, так что лучше просто расторгнуть брак.

В кабинете воцарилась тишина. Вдруг я почувствовал, как ворот рубашки на груди натянулся, и меня с силой рванули через стол.

Мне пришлось в спешке опереться на стол, чтобы сохранить равновесие. Подняв голову, я увидел мрачные и страшные глаза Сун Байлао.

— Ты вдоволь надо мной поиздевался, а теперь говоришь о разводе — и всё? — он сжал мой воротник, приблизившись очень близко. — Не мечтай!

Меня чуть не рассмешила его злость:

— А что ты хочешь сделать? Убить меня?

Его взгляд скользнул по моему лицу, он холодно и жёстко сказал:

— Всё было обманом, твоей маской, и семь лет назад, и семь лет спустя. Ты никогда меня не любил, ты любишь только себя. Смешно, я думал, что ты изменился, — он отпустил меня, его лицо выражало отвращение и ненависть. — Но в итоге ты по-прежнему такой... отвратительный.

Я никогда не знал, что слово «отвратительно» может иметь такую разрушительную силу, даже превосходя любую известную мне брань.

Я выпрямился, небрежно разгладил складки на груди, поднял голову и усмехнулся ему, уголки губ дрожали.

— Ты прав, и семь лет назад, и сейчас, ничего не изменилось.

И я действительно не люблю его.

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы