Глава 44

В конец

[Этой осенью "Сюй Мэй Жэнь" выпустила новый торт — сырный торт с османтусом. Учитель спросил моё мнение, и я, против совести, дал оценку «превосходно».]

Пробыв меньше часа, Сун Байлао, попрощавшись с отцом и сыном Жуань, сказал, что у него дела, и ему нужно уходить.

Они притворно уговаривали его остаться, в конце концов попросили Жуань Линхэ проводить нас до двери.

— В будущем, если будет возможность.., — Жуань Линхэ говорил обычные любезности, пожимая руку Сун Байлао, но его взгляд упал на улицу, он увидел что-то, задумался и начал говорить рассеянно. — Будет возможность… ещё пообщаемся…

Я последовал за его взглядом: за нашей машиной тихо стоял белый микроавтобус, он именно на него и смотрел.

В этот момент внутри помещения снова послышались звуки, четверо-пятеро людей поспешно вышли оттуда.

У Цянь, накинув пиджак, в тёмных очках, подол платья несли ассистенты, как звезда, окружённая свитой, с максимальной скоростью села в тот микроавтобус.

Она определённо видела Жуань Линхэ, но всё равно не повернула головы, просто уехала, оставив после себя лишь аромат духов.

Душа Жуань Линхэ, казалось, улетела вслед за ней, он вытянул шею, глядя в направлении, куда уехала та, уже полностью забыв о нашем существовании.

— В следующий раз, — Сун Байлао словно не заметил бестактности Жуань Линхэ, с лёгкой улыбкой отпустил его руку, развернулся, обнял меня за талию и повёл вниз по ступеням.

— Старая лиса вырастила глупого хомяка, — подойдя к машине, Сун Байлао вдруг фыркнул и произнёс такую фразу.

Я украдкой взглянул на него: вся напускная вежливость на его лице исчезла, в уголках глаз и бровей читалась холодность, он даже не пытался скрывать своё отвращение.

Сев в машину, он посмотрел в сторону входа, увидел, что Жуань Линхэ всё ещё стоит на месте рассеянный, и язвительно бросил ещё два слова.

— Ничтожество.

Я почувствовал, что у него плохое настроение, прижался к двери, отодвинувшись от него подальше, не желая его провоцировать.

Сун Байлао ослабил галстук, отбросил его в сторону, развалился на заднем сиденье, с хозяйским видом расставив ноги[1], и затих.

Я подумал, что он уснул, и уже хотел тоже прислониться к двери и отдохнуть, как вдруг сбоку донёсся ленивый, тягучий голос.

— Всё-таки была ли эта метка случайностью?

Я вздрогнул и обернулся посмотреть на него.

Сун Байлао лежал с закрытыми глазами, сам спрашивал и сам отвечал:

— Случайная принудительная метка, случайно наткнулся на молодого господина Жуань. У Чжу Ли уж слишком большая удача, поверить в это может только дурак.

Только дурак поверит, а он даже хуже дурака. Жуань Линхэ — глупый хомяк, а он — глупая птица.

Я уже не имел отношения к семье Чжу, и мне тем более не нужно было чего-то опасаться, так что я тихо сказал:

— Это его обычный трюк.

Услышав мои слова, Сун Байлао не стал спрашивать дальше, слегка отвернулся, и вскоре его грудь начала равномерно вздыматься — он крепко уснул.

Когда мы доехали до горы Вэйцзин, он проснулся на извилистой горной дороге. Похоже, ему приснился кошмар, он внезапно проснулся, резко вдохнул и сел прямо, после чего начал тяжело дышать.

Из-за его движения я тоже открыл глаза, притворяясь, что спал.

На горной дороге не было фонарей, в салоне машины было темно. В тишине дыхание Сун Байлао быстро успокоилось, или, точнее, он сдержал его, чтобы оно стало ровным.

— Тогда… Ло Цинхэ вызвали обратно в семью Ло, сказали, что будут обсуждать дело о нас с мамой. Он подумал, что семья Ло наконец-то примет нас, радостный поехал, но не вернулся через три дня, — голос Сун Байлао прозвучал в темноте, заставив меня вздрогнуть. — За эти три дня мама каждый день ходила в семью Ло, требуя его вернуть, но никто не обращал на неё внимания. На четвёртый день Ло Цинхэ вернулся, и его первые слова были: "Прости". В то время я был маленьким, не понимал, почему у всех на лицах было мрачное настроение, и не знал, почему они после моего засыпания тихо ссорились. Такая жизнь продолжалась месяц, пока однажды Ло Цинхэ внезапно не заперся в комнате и не начал рычать, как зверь… Оказалось, у Ся Цяо началась течка. Как уже помеченный альфа, даже через тысячи ли, он тоже должен был войти в гон.

Это я проходил на уроках биологии в старшей школе, и не только это: после маркировки омега и альфа будут иметь реакцию отторжения на близкие отношения с другими, и это не просто тошнота, а психологическое отвращение.

«Метка» связывает альфу и омегу, даже если очень не хочется, в момент нанесения метки двоих уже нельзя разделить, даже смерть не может устранить «исключительность» метки и «реакцию отторжения».

Ло Цинхэ хотел бороться с инстинктом, это было похоже на то, как пытаться муравью свалить дерево — дело не в том, что он не оценивал свои силы, а в том, что… просто не видел надежды.

Не знаю, то ли сегодняшняя свадебная церемония задела Сун Байлао, то ли только что приснившийся кошмар заставил его вспомнить мрачное детство. Он безрассудно выплёскивал эти тайны, боль, невысказанную ярость, и это было скорее не излиянием души мне, а… ему было всё равно, кто слушает, он просто хотел выговориться.

— Когда мама выбила дверь, он весь был в крови — от укусов, от ударов, от трения наручников.., — Сун Байлао помолчал, потом вдруг спросил. — Если бы тот, кого ты любишь, мог выжить, только будучи с другим человеком, что бы ты сделал?

Его вопрос застал меня врасплох, я никогда об этом не думал, поэтому на мгновение растерялся.

— Я…

Это действительно сложный выбор, но если он задаёт этот вопрос от имени Сун Сяо, то на самом деле выбора вообще не было.

Как бета, ты можешь только уступить своего любимого.

Сун Байлао, как я и думал, вообще не нуждался в моём ответе и сам продолжил.

— Мама отвезла Ло Цинхэ обратно в семью Ло и оформила с ним развод. Я хотел уйти с ним, но он сказал, что с ним будет слишком тяжело, и велел мне остаться в семье Ло, рядом с Ло Цинхэ. После этого… я больше никогда его не видел, — его тон был ровным, не слышно было ни радости, ни гнева. — Ло Цинхэ сказал, что он бросил нас.

В это время машина подъехала к дому и плавно остановилась, Сун Байлао тоже замолчал.

Я колеблясь открыл дверь, только что ступил на землю, как сзади снова раздался низкий хриплый голос мужчины.

— Нин Юй, я не буду разводиться с тобой, не дам бете бросить меня во второй раз.

Ошеломлённый, я обернулся и увидел, как дверь передо мной медленно закрывается. Сун Байлао смотрел на меня из машины, немного света от дома отражалось в его глазах, делая его взгляд холодным, глубоким и таинственным, как море.

Машина отъехала от меня, в ушах остались слова Сун Байлао, на душе было сложно и странно. Словно собрался поплавать, а наступаешь на собачью какашку, или словно в безветренный ясный день на тебя с неба падает цветочный горшок.

Ни за что не мог подумать, что то, что я бета, станет причиной нежелания Сун Байлао разводиться со мной. И смешно, и досадно. Брак без чувств — это в лучшем случае «отпустить друг друга», разве это можно назвать «бросить»?

Из-за слов Сун Байлао я всю ночь был взволнован и раздражён, проснулся с ужасной головной болью, а за завтраком меня снова немного стошнило от рисовой каши с рыбой[2].

Тётушка Цзю увидела, что я не ем, и спросила, не потому ли, что блюдо мне не нравится.

Я отодвинул от себя чашу:

— Вчера плохо спал, немного нет аппетита, принесите мне, пожалуйста, простую рисовую кашу.

Тётушка Цзю кивнула в знак согласия и ловко убрала чашу с кашей.

***

Прошло ещё несколько дней, погода, много дней подряд была пасмурной, наконец прояснилась.

Даос Вэйцзин позвонил мне и сказал, что всё готово, чтобы я приехал.

Чтобы добраться до даогуаня, нужно спуститься до середины горы, выйти за будку охраны, свернуть на тропинку и идти полчаса, поднимаясь по ступеням.

В лесу почва была влажной, воздух ароматным, над головой шумели деревья, птицы радовались солнцу. Идя по тропинке, я сначала не чувствовал ничего странного. Но когда подул лёгкий ветерок, в нос вдруг ударил запах ржавчины…

Я нахмурился, оглянулся назад, вокруг было тихо, ничего необычного не обнаружил. Подавив недоумение в сердце, я прошёл ещё немного.

Внезапно налетел зловещий ветер, этот запах казался прямо перед носом.

Я резко обернулся и увидел, что Сян Пин, весь в крови, идёт ко мне по ступенькам, в руке он сжимал что-то, с чего капала кровь.

— Сян Пин? — я ужаснулся и попятился назад по ступенькам. — Что ты хочешь сделать?

На лице Сян Пина была мрачная злоба:

— Из-за тебя я потерял всё!

Он был эмоционально возбуждён, да ещё и с оружием, что было очень плохо:

— Давай поговорим спокойно…

— У меня нет жены, нет ребёнка, нет "Сюй Мэй Жэнь"! Теперь ты доволен? — рычал он, тяжело ступая по каменным ступенькам. — Почему ты противостоишь мне? Разве ты не сильный? Давай, убей меня!

Он, должно быть, напал на кого-то, всё его лицо и тело были в пятнах крови, что делало его свирепым и безумным. Судя по его виду, он, боюсь, хотел умереть вместе со мной.

— Успокойся, — я молча собрался с силами. — Учитель не хотел бы видеть тебя таким.

Сян Пин усмехнулся, тряхнул тем, что было у него в руке, и я, наконец, разглядел, что это был кинжал:

— Ха! Они все обмануты тобой, только я знаю, какой ты лицемерный! Ты подлый мелчий человечишка! Всё из-за тебя, всё из-за того, что ты везде мне противостоишь, я стал таким…

Не дожидаясь, пока он договорит, я развернулся и бросился бежать, по извилистой горной тропе началась погоня.

Моё сердце никогда ещё не билось так часто, на кону в этот раз была жизнь.

Сян Пин неуклонно преследовал меня, издавая ужасный рёв, в замешательстве я словно стал жалкой антилопой, бегущей от свирепого льва, мечущейся в поисках спасения из пасти хищника.

Возможно, я бежал слишком быстро, потому что у меня ни с того ни с сего заболел низ живота, на мгновение подкосились колени, и я чуть не упал на землю.

И именно эта задержка в несколько секунд позволила Сян Пину догнать меня. Сзади он схватил меня за лодыжку, повалил на землю и, высоко подняв кинжал, ударил меня в грудь.

— Умри!

Похоже само Небо хочет моей гибели.

Я изо всех сил схватил его руку, но всё равно не мог остановить приближение острия кинжала.

Видя, что Сян Пин вот-вот достигнет цели, в моём сердце постепенно поднялось отчаяние, в голове пронеслось много мыслей, и я уже почувствовал, что мне конец. И в этот момент, когда тысяча цзюней висели на одном волоске сзади вдруг послышался звук торопливых шагов.

Сян Пин тоже услышал, собрался оглянуться, как его голова была сильно отброшена ударом бамбуковой палки, а затем на его плечо наступили тканевым башмаком.

— Получи! — с этими словами всё тело Сян Пина опрокинулось назад, он, размахивая руками, потерял равновесие и неуклюже скатился вниз по ступенькам.

Его стремительное движение остановилось на ближайшей площадке, не знаю, в обмороке он или мёртв, он просто перестал двигаться.

Я тяжело дышал, сердце бешено колотилось, руки дрожали.

— Ты в порядке? Ты ранен? — Даос Вэйцзин поспешно наклонился, чтобы помочь мне подняться, увидел мою руку и вскрикнул. — Ай-я, ты поранил руку.

Только после его слов я почувствовал боль. Посмотрел на ладонь: возможно, когда Сян Пин падал, он дёрнул её за собой, и кинжал оставил на моей ладони кровавую рану, плоть была вывернута наружу, выглядело ужасающе.

Глядя на эту ярко-красную рану, я почувствовал головокружение, потерял контроль и непроизвольно начал падать.

В ушах звучал удаляющийся голос:

— Молодой человек, ты в порядке? Молодой человек? Молодой человек!

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы