Глава 5
В конец
[Если ты сделаешь что-то не так, то должен быть достаточно храбрым, чтобы нести ответственность, поэтому я был готов к неприятностям в своей жизни.]
В тревожной тишине снова прозвучал ленивый голос Сун Байлао.
— Твои навыки соблазнения оставляют желать лучшего, не так ли?
Я замер, с трудом оторвав взгляд от его рук и встретился с его опущенным взглядом.
Его зрачки были темными, как чернила, а черты лица в тусклом свете казались еще холоднее и резче.
— Ты так хочешь навязать себя? - когда он заговорил, его тонкие губы слегка скривились, но это никто не осмелился бы назвать дружелюбной улыбкой.
Он думал, что я специально споткнулся, чтобы упасть в его объятия... У этого человека плохой характер, но хорошее воображение.
— Нет, — я быстро вырвался из его рук, слегка отступил назад и встал на расстоянии вытянутой руки от него.
Я уставился на смутный узор на ковре и слабо защищался:
— Я действительно только споткнулся.
Он презрительно фыркнул, как будто смеялся надо моим упрямством. Краем глаза я заметил, как он поправил рубашку, будто пытаясь сгладить малейшие складочки, оставленные мной на его одежде.
Следующие десять секунд никто из нас не говорил ни слова. Время тянулось очень долго, замедляясь из-за пугающей пропасти, зиявшей между нами.
Я услышал, как Сун Байлао подавляет нетерпение и тяжело втягивает воздух:
— Тогда ты умеешь носить галстук?
Я нервно облизнул пальцы и тревожно сглотнул:
— И на счет него тоже … Я на самом деле не знаю, как....
Он больше ничего не говорил, подошел ко мне, выдернул из моей руки галстук, грубо поднял воротник моей рубашки и начал завязывать мне галстук.
Я стоял, напрягая шею, и позволял ему делать все, что он хотел, не смея пошевелиться. Мои глаза невольно смотрели ему в лицо, и я вынужден был признать, что даже среди обычно выдающихся альф лицо Сун Байлао все еще можно было назвать потрясающим.
В отличие от изысканности Лян Цюяна и ангельского личика Чжу Ли, внешность Сун Байлао более мужественная и агрессивная. Если Лян Цю Ян и Чжу Ли — это драгоценные коллекции, выставленные в музеях, то Сун Байлао — это великолепные пейзажи природы, покрывающие небо и землю.
Ему не потребовалось и минуты, чтобы умело завязать галстук, который мне не мог сделать, как бы я ни старался раньше.
— Хорошо, — он поправил галстук, как следует затянув его на моей шее. Наконец-то я смог нормально вздохнуть, обнаружив, что до этого почти не дышал.
Увидев, что его веки слегка приподняты, я быстро отвернулся, вернулся к кровати и быстро надел белый пиджак. Когда он обернулся, он увидел Сун Байлао, все еще стоит там, глядя куда-то мне за спину. Только тогда я заметил, что позади меня сейчас стояло зеркало в полный рост, и он молча смотрел на свое отражение в зеркале.
— Иди сюда, — он, кажется, заметил мой взгляд через зеркало и приказал, не оглядываясь.
Я послушно подошел, он освободил место и жестом пригласил меня встать рядом с ним. Я так и сделал, и зеркало сразу показало, что мы стоим рядом.
На нас тот же стиль: он в черном, а я в белом. Он был высок, красив и ослепителен; я был бледен, изможден и робок.
— Достойно смотримся? — он посмотрел на меня в зеркале и спросил.
Совершенно не достойно, даже немного смешно.
Если он хотел унизить меня, ему не обязательно было делать это таким образом. Я всегда знал, что значил для него этот брак и свою роль в нем.
Мой комплект, должно быть, шился по меркам Чжу Ли. Когда оно на мне, я чувствую себя ребенком, носящим взрослую одежду, что смешно и нелепо.
Мои слова, вероятно, немного смутили его. Некоторое время Сун Байлао молча смотрел на меня в зеркало, затем отвернулся, чтобы снять пиджак, решив, видимо, не тратить на меня силы.
— Я попрошу портного уменьшить размер, — он небрежно бросил пальто на подлокотник, а затем неторопливо откинулся на диване.
Некоторое время я стоял в растерянности, думая, что это должно означать «конец», поэтому снял пиджак, идя к кровати.
— Знаешь, почему я хочу жениться на семье Чжу?
Я перестал раздеваться и тупо посмотрел на Сун Байлао.
Он скрестил ноги и подпер подбородок тыльной стороной руки:
— В энергетической отрасли Ся Шэн и семья Жуань известны как два гиганта. Семья Чжу начала заниматься энергетической отраслью в последние годы. Если Чжу Юньшэн хочет втиснуться, он должен выбрать одного из них, на которого можно положиться. И мне также необходимо набрать новые силы, чтобы бороться с семьей Жуань и выйти из тупика. Для меня это не имеет значения на ком жениться, — он говорил тихо, а клыки вырисовались под его тонкими губами:
— И хотя вы, два брата, оба оставляете желать лучшего, брак по расчету не имеет ничего общего с желаниями. Я надеюсь, что после свадьбы у тебя хватит ума просто выполнять свои обязанности, делать то, что положено. И не доставлять мне лишних хлопот. Тогда, возможно, у нас получится мирно сосуществовать.
То, что он сказал, было очень прямо и очень грубо. Но у меня, похоже, не было другого выбора, кроме как кивнуть в знак согласия.
— Понятно, — я повернулся к нему спиной и снова переоделся. Я колебался, стоит ли аккуратно складывать одежду, которую снял. Сидевший за моей спиной Сун Байлао понял мое замешательство и холодно бросил:
Словно смертник, получивший помилование, я выпрямился и едва сдержался, чтобы не побежать, покидая комнату Сун Байлао.
Секретарь Ли отправила меня вниз, и я не осмеливался оглянуться назад, пока не вышел из здания Ся Шэн. Двадцать восьмой этаж, как ни посмотри, был очень далеко, но меня не покидало странное чувство, что сверху за мной следит чей-то пристальный взгляд.
Очевидно, я просто примерял комплект одежды, но примерка меня утомила и физически, и морально. Когда я вернулся домой, миска с белой нефритовой лапшой уже превратилась в комок слипшегося теста. Хотя съесть это, должно быть, ужасно, я был голоден и устал и действительно не мог заставить себя снова начать готовить, поэтому мог съесть только эту миску холодной лапши.
Закончив есть лапшу, я отложил палочки для еды и обнял ладонями миску с остатками бульона и сжал руки.
На самом деле я не очень переживаю по поводу дня своего рождения. Раньше, когда Учитель был рядом, он праздновал мой день рождения. После его ухода я даже не помнил об этом. В этом году я думал съесть тарелку лапши, но на самом деле я просто хотел загадать желание на день рождения.
Я приставил ко лбу большой палец, закрыл глаза и тихо прошептал:
— Надеюсь, мой ребенок здоров и в безопасности.
За последние двадцать лет я загадал лишь несколько желаний, а сбылось еще меньше. Он родился семь лет назад, и я ничего для него не сделал, поэтому могу только утешать себя таким образом. Я всегда виню Нин Ши, но в конце концов я сам оказался никудышным отцом.
После того, как я вымыл посуду и принял душ, было уже одиннадцать часов вечера. Я сел за стол, открыл ключом дневник и записал, что произошло сегодня.
Привычка вести дневник у меня появилась семь лет назад. Все свои чувства, которые я не могу выразить в течение дня, я выражаю в дневнике, который также можно использовать как ежедневную отдушину.
[Я встретил его снова, и он попросил меня выполнить свой долг...]
Когда я дошел в своих записях до того момента, как Сун Байлао велел мне примерить костюм, я замер на некоторое время, так что на бумаге появилось довольно заметное чернильное пятно. И лишь потом я снова сжал ручку, продолжая писать.
Закончив записи, я выключил свет и лег спать. Я не знаю, было ли виной тому моя встреча с Сун Байлао, но он приснился мне.
Чжу Ли постучал в мою дверь, улыбнулся и пригласил на вечеринку, сказав, что она мне обязательно понравится.
В то время он притворялся нежным, красивым и превосходным и позволял мне, сыну любовницы, называть его «братом». Вы можете себе представить, как я был очарован им в юности. Я доверял ему безоговорочно и чувствовал, что он был полной противоположностью этим высокомерным и равнодушным одноклассникам в школе. Он был белым лотосом, вышедшим из грязи, но оставшимся незапятнанным.
Я не ожидал, что белый лотос окажется расчетливым лотосом с черной сердцевиной.
Он часто спрашивал меня за обедом, как обстоят мои дела в школе и какие у меня сложились отношения с одноклассниками. В то время я думал, что он беспокоится обо мне, и скрывал от него правду, рассказывая, что все у меня в порядке и я со всеми прекрасно лажу.
На самом деле он просто смеялся над моими попытками, радуясь моим глупым потугам скрыть правду..
Вскоре после этого Чжу Ли взял меня на карнавальную вечеринку. На верхнем этаже здания находится пейзажный бассейн с панорамным видом на город. Я понятия не имел, в честь чего была вечеринка и кто организатор. Стоило войти туда, как вы видите великолепное множество альф и омег. Они облаченных в намордники и ошейники от укусов, погрузившиеся в беззаботное веселье. Здесь попадались и беты, всего несколько, но вскоре я выяснил, что это были простые официанты.
Многие приходили поздороваться с Чжу Ли, он был значимой личностью в кругах высшего общества, которую нельзя было игнорировать. Чжу Ли представил меня каждому из них, называя «младшим братом». И всякий раз, услышав его, и альфы, и омеги с трудом скрывали удивление.
Эти люди были весьма сдержаны, но все же я отчетливо видел их скрытые мысли, спрятанные за отличным воспитанием, и выразить их можно было одним словом – «отвращение».
Единственная разница между ними и моими одноклассниками, наверное, в том, что первые делали вид, что соблюдают внешние нормы, а вторым было лень даже делать вид, что соблюдают их.
Чжу Ли был окружен своими друзьями. Они болтали обо всем, от финансового положения до международных событий, и вряд ли были похожи на группу несовершеннолетних старшеклассников. Только в этот момент я ясно осознал, что власть, богатство и даже будущее этого мира находятся в руках лишь нескольких человек. Те, кто участвует в этой вечеринке, — лучшие среди них, и бетам никогда не удастся втиснуться в их общество.
Я чувствовал, что не могу вписаться, поэтому понуро ушел, просто желая найти тихое место, где можно остаться, пока вечеринка не закончится.
Возможно, именно с этой целью Чжу Ли отвез меня туда, чтобы я мог осознать реальность и увидеть пропасть между нами.
Грохотала музыка, внезапно кто-то с силой навалился на меня со спины и прижал к стене.
Я испуганно обернулся и увидел незнакомого альфу. На нем были яркие янтарные контактные линзы и вроде бы латунный намордник, сквозь который видны неровные и страшные клыки.
— Ты пахнешь чистотой». Он обнюхал меня и пьяно улыбнулся:
Беты, которые разносили напитки на вечеринке, были в откровенной одежде и с ярким макияжем, флиртовали и заигрывали с альфами и омегами. Он больше походил на специалистов другой отрасли, чем на официантов. Я даже подозреваю, что эти беты — то самое «развлечение», которое искал этот альфа. И без Чжу Ли я, очевидно, казался им тем, с кем можно было бы весело провести время.
— Я не хочу развлекаться... — я резко оттолкнул его и, втянув голову в плечи, свернул в коридор.
Альфа пошел за мной, будто решив, что я просто затеял с ним такую игру:
Другой альфа вдруг привалился к стене, загораживая дорогу:
— Маленький бета, позволь мне пометить тебя... — собственная шутка показалась ему очень смешной, и он залился смехом - похоже в этот вечер он баловался не только алкоголем.
Я продолжал оглядываться назад и свернул за другой угол, но, к своему отчаянию, обнаружил, что это тупик. К счастью, по обеим сторонам коридора было несколько закрытых дверей. Я в панике рванул к ним, выбрал одну из них и повернул ручку. Неожиданно дверь открылась.
Я поспешно вошел в комнату, тихо закрыл дверь, прижался к ней лбом и глубоко вздохнул. Но не успело мое сердце успокоиться, как доносившийся сзади необычный шум мгновенно заставил меня снова занервничать.
Когда я вошел в дверь, я лишь бросил быстрый взгляд и увидел полосы лунного света на полу. Свет проникал в комнату через огромные окна от пола до потолка. Больше я никого не заметил.
Я внезапно обернулся и увидел темный угол, не освещенный луной. На большой, смятой кровати медленно сел обнаженный альфа, держась за лоб. Через некоторое время рядом с ним села еще одна голая девушка-бета.
Увидев черный намордник на лице альфы, я почувствовал, как дрогнуло мое сердце в смутном предчувствии. И действительно, стоило альфе убрать руку от лица, как я обнаружил, что знаю его или, скорее, видел раньше, это был Сун Байлао.
Он также увидел меня, я не знаю, был ли он с похмелья или недоволен тем, что его побеспокоили. Его брови нахмурились, и он спросил:
Меня тоже очень смущает эта ситуация, но если я выйду, боюсь снова могу встретиться с тем странным альфой.
— Я… ты забыл, мы уже встречались? В тот день у задней двери лабораторного здания ты перелез через стену, — я пытался напомнить ему:
— Я младший брат Чжу Ли, там за дверью мужчина, альфа, он пристает ко мне. Пожалуйста, позвольте мне спрятаться на некоторое время.
— Брат Чжу Ли? — альфа глянул на сидевшую рядом с ним бету и дернул в ее сторону подбородком:
Женщина пригладила кудрявые волосы и недовольно надулась, но все же послушно встала с постели, оделась и ушла не смея жаловаться.
Проходя мимо меня, она закатила глаза, явно обвиняя меня в том, что я помешал ее планам.
В комнате остались только мы с Сун БайЛао. Я неловко прижался к двери, не зная, что сказать.
В конце концов, первым заговорил Сун Байлао:
— У Чжу Ли действительно есть брат-бета?
Его брови скривились, будто он чувствовал себя странно.
— Мы... не связаны кровным родством.
— Неудивительно, что вы двое совершенно не похожи.
В его словах, казалось, был глубокий смысл, и мне не очень понравился его тон:
— Как я могу сравниться с братом…
В дверь за моей спиной вдруг сильно ударили. Я в страхе уставился на нее и попятился назад. Мое сердце билось так сильно, что чуть не выпрыгнуло из груди.
Внезапно спина моя уткнулась в твердую и горячую грудь, и я в изумлении обернулся. Сун БайЛао стоял за моей спиной. Положив руку мне на плечо, он оттолкнул меня в сторону.
Я все еще был ошеломлен, но он уже подошел и рывком открыл дверь.
— Исчезни, если жить не надоело, - злобно бросил он тому, кто стоял за дверью.
— Сун, Сун Байлао? – тот альфа, казалось, был напуган, мне послышался скулёж – в воображении возник жалобно скулящий щенок с поджатым хвостом.
Репутация Сун БайЛао уже в то время говорила о многом, и она основывалась не только на влиянии его семьи, но и на его победах в драках.
Его превосходство очевидно для всех, и его бунт известен каждому. Даже если бы он был таким же, ни один альфа не смог бы его легко спровоцировать.
За дверью быстро стало тихо, и Сун Байлао снова закрыл дверь. Только тогда я понял, что он был совершенно голый.
Он спокойно стоял передо мной, похожий на мраморную статую, и падавший на него свет очерчивал его мышцы, подчеркивая его нереальную красоту.
И хотя нижняя часть его тела была скрыта в тени, смутно просматривающиеся там очертания выглядели весьма эффектно.
— Здесь не то место, где стоит появляться такому бете, как ты.
Я был ошеломлен, то, что он сказал, было правдой но он сказал это так прямо, что мне стало неудобно.
Я и так был растерян сегодня, не зная, как себя вести, я задыхался и не знал, что делать, а теперь он просто ударил меня под дых.
Я встретился с ним взглядом и спросил:
Нин Ши привела меня в ту семью, но они меня не приняли. Я тоже не хотел притворяться одним из них, но мне действительно некуда было идти.
Я тогда еще был очень наивен и думал, что все люди одинаковы, и беты не уступают другим. Я бы мог, наверное, прожить один, но они не отпускали меня.
— Там, где будут подобные тебе беты, — Сун Байлао протянул руку и потер затылок, ходя вокруг да около, просто сказал:
Я терпел подобное довольно долго и никогда не взрывался, когда имел дело с Нин Ши, но после того, как услышал его слова, то ответил со странной храбростью.
— Легко сказать, только вот разве тебя не бета родил? И в тебе есть половина генов от беты, не значит ли это, что и тебе здесь не место?
Эти слова были слишком дерзкими. Я пожалел об этом сразу как только произнес их, но было уже слишком поздно.
Я не просто посмел возражать Сун БайЛао, я еще и оскорбил его.
К тому времени, как я понял, что произошло, он уже схватил меня за шею и прижал к стене.
Мои ноги едва касались пола, мне едва удавалось дышать, и казалось, будто вся кровь прилила к лицу. Я изо всех сил пытался отцепить руку от своей шеи, но мне было не справится с сильным альфой. Его пальцы были как железные клещи, которые вообще невозможно разжать.
В оцепенении я даже увидел яростный кровавый свет, вспыхнувший в глазах Сун Байлао, как будто он хотел меня убить.
Я думал, что умру, что он очень хотел меня задушить. Но постепенно давление на ослабело, и я снова смог вздохнуть.
Я втягивал драгоценный воздух большими глотками, я так торопился, что поперхнулся, закашлялся, а из уголков глаз потеки слезы.
Он сжал мой подбородок, и заставил поднять глаза:
— Что ты знаешь? Ты думаешь, что можешь судить обо мне, услышав одну или две сплетни обо мне? И чего я вообще разговариваю с таким самодовольным бетой, как ты? — он смотрел на меня, будто на муравья:
Он убрал руку, развернулся, толкнул дверь ванной и вошел, не оглядываясь. Я остался стоять на месте
Я прикрыл шею и с затаенным страхом смотрел, как его спина исчезает за дверью. И только когда я услышал слабый шум воды, я открыл дверь и выбежал из спальни, как будто вышел из транса.
Под конец вечеринки Чжу Ли нашел меня в темном углу.
Он недовольно спросил меня, почему я прячусь. Я улыбнулся ему и сказал, что не привык к шумной обстановке. Его взгляд на мгновение задержался на моей шее, а затем отошел, как ни в чем не бывало.
Вернувшись домой, я посмотрел в зеркало и обнаружил, что у меня на шее имеется явный след от удушения, который настолько бросался в глаза на моей коже, что его мог видеть любой, кто не был слепым.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel