Глава 50
В конец
[Ты такой активный, наверняка будешь здоровым и активным хорошим ребёнком.]
После моих слов Сяо Юй, кажется, внезапно заинтересовался средой, в которой рос Сун Байлао, и по дороге домой не переставал расспрашивать меня о нём.
— У него плохие отношения с отцом?
— Он уже такой взрослый, а отец всё ещё бьёт его?
После множества вопросов это стало вызывать некоторое недоумение, ведь он никогда не видел Сун Байлао и не должен был проявлять такого любопытства.
Сяо Юй, вероятно, тоже заметил моё замешательство и смущённо объяснил:
— Я вспомнил о своём сыне, — его голос понизился. — Я оставил его с отцом в надежде, что он получит лучшее образование и ему не придётся скитаться и бродить по свету вместе со мной. Если из-за этого он, наоборот, живёт плохо, я…
Он не договорил, но скорбное выражение лица говорило само за себя.
Так это мои слова задели его за живое.
— Вы потеряли связь со своим сыном? — спросил я.
— После развода с моим супругом его родственники предупредили меня, чтобы я больше не приближался к ним, сказав, что пока я поддерживаю с ними связь, они не смогут по-настоящему начать новую жизнь. Это не пойдет на пользу никому. Из-за этого я переехал, сменил номер мобильного телефона и с головой ушёл в работу, — он тяжело вздохнул. — Изначально я планировал через несколько лет вернуться и навестить их, но случайно упал с горы, получил тяжёлые травмы и пролежал в постели больше года. Когда окончательно поправился, стал хромым. Я не хотел, чтобы мой ребёнок видел меня таким. Попробовал отправить несколько писем, но ответа так и не получил.
Я вспомнил те письма, что Сун Байлао писал своей маме, и сказал:
— Может, возникли какие-то проблемы, и письма не дошли до него?
— Возможно, он тоже винит меня за то, что я бросил их, и больше не хочет меня признавать.
Отношения между Сун Байлао и Ло Цинхэ были напряжёнными, он редко говорил о родителях, и единственный раз упомянул свою маму, когда Сун Мo качался на качелях.
Если бы это был он, стал бы он винить Сун Сяо за то, что тот ушёл не попрощавшись и бросил его? За все эти годы, смог ли он уже смириться с этим?
Я тоже когда-то с большим интересом интересовался своим отцом, которого никогда не видел и приставал к Нин Ши, пытаясь выяснить, кто он.
Нин Ши поначалу лишь с нетерпением на лице твердила «не знаю», а когда вопросы окончательно её достали, хлопнула по столу и сказала, что если я ещё раз спрошу, то чтобы я проваливал искать отца сам и не крутился у неё перед глазами.
Я сразу замолчал, съёжившись в углу, горько плача.
Нин Ши уставилась на меня, а спустя мгновение, словно сдаваясь, швырнула в меня комок бумажных салфеток.
— Чего ревёшь? Вытри слёзы, — нахмурившись, сказала она. — Твой отец был похож на кобеля, который только и делал, что сеял семя[1]. У него не один ребёнок, таких женщин, как я, много. Если бы ты был альфой, сейчас наша ситуация, возможно, была бы совсем иной, но ты всего лишь бета. После того как он дал мне денег, ты полностью от него отрезан. Даже если ты сейчас пойдёшь искать его, он ни за что не признает тебя своим ребёнком.
[1] Грубая метафора о мужчине, который имеет много детей от разных женщин и не несёт за них ответственности(跟只负责播种的公狗差不多 Gēn zhǐ fùzé bōzhòng de gōng gǒu chàbùduō)
Всхлипывая, я прижал салфетку к глазам и заговорил, запинаясь:
— Но… но я просто хочу издалека посмотреть на него, не нужно, чтобы он признавал меня, просто чтобы я знал, что он за человек, разве… разве и это нельзя?
Мне тогда было лет десять, не больше, а она вот так запросто заявила десятилетнему ребёнку, что «твой отец — просто кобель», непонятно, о чём она думала.
— Узнаешь — появятся ожидания, стремления, а затем начнутся обиды, ревность, нежелание смириться. — сказала она. — От знания нет пользы, лучше не знать.
Нин Ши не была образцовой хорошей матерью, но и не всегда она питала ко мне чистую злобу, постоянно думая лишь о том, как мной воспользоваться. Иногда она тоже делала то, что, как ей казалось, было для моего блага и, на её взгляд, соответствовало статусу «матери» — например, устроила меня в школу Шаншань, или вот, например, все двадцать с лишним лет хранила полное молчание о моём отце, не проронив ни слова.
Раньше я не понимал её поступков, считал, что она лишила меня права знать, и, будучи ребёнком, я имею право знать, кто мой отец, даже если он подлец.
Плохое отношение матери заставило меня питать большие надежды на «отца», которого никогда не было в моей жизни. Говоря, что я просто хочу взглянуть издалека, что мне не нужно его признание, на самом деле в глубине души я всё равно слышал тихий голос, который шептал: «Вдруг он признает меня?», «Вдруг он хороший отец?».
Как и говорила Нин Ши, если эти ожидания не оправдаются или даже нанесут мне тяжёлый удар, для маленького меня это не принесёт пользы. Вечно хранить в сердце ожидания от другого человека, сохранять прекрасную мечту — возможно, тоже не такая уж плохая вещь.
Проснувшись среди ночи, я постепенно начал чувствовать, как тело раскаляется, становится горячим от пота, и каждая косточка ноет и болит. С трудом открыв в полутьме глаза, я несколько мгновений смотрел в темноту, прежде чем осознал, что, вероятно, у меня жар.
Сглотнув слюну, я почувствовал мгновенную колющую боль в горле. Я сел, намереваясь пойти на кухню и налить себе воды.
Часы на прикроватной тумбочке показывали 3:50 утра, до рассвета оставалось ещё несколько часов.
Выбравшись из комнаты, опираясь на стену, я уже собрался нащупать выключатель, как вдруг в кромешной тьме раздался звонок дверного звонка.
Эта жуткая сцена заставила меня замереть на месте, я смотрел на дверь в растерянности.
Простой метод исключения: в Маншуе у меня был лишь один знакомый — Сяо Юй. Если за дверью был не он, то кто бы ни пришёл звонить в дверь посреди ночи, это точно не к добру.
Думая так, я с тревогой приблизился и взглянул в глазок, в освещённом датчиком движения коридоре я сразу увидел фигуру Сун Байлао.
Выглядел он не особенно довольным…
Словно почувствовав это, он прямо через глазок встретился со мной взглядом и одновременно снова нажал на кнопку звонка.
Я испуганно отступил на шаг, случайно ударившись о стоящий рядом шкаф для обуви, и коробка, стоявшая сверху, упала, издав громкий звук.
Он, должно быть, услышал это, перестал звонить и начал прямо стучать в дверь.
Всего неделя прошла, а он уже нашёл меня.
Сердце от нервного напряжения и паники бешено колотилось, из-за чего мой и так воспалённый жаром мозг с трудом соображал.
Неизвестно, что случится, если открою, и неизвестно, что он сделает, если не открою. Метаясь в сомнениях, я слышал, как с другой стороны, он стучал ещё громче, не обращая внимание, что нарушает покой соседей.
Если он будет продолжать так безобразничать, он, пожалуй, разбудит весь дом.
— Нин Юй, я ничего тебе не сделаю, открой, давай поговорим, хорошо? — видя, что я всё не подаю голоса, он сделал паузу, и в следующий момент его тон неожиданно стал примирительным.
Я думал, он в порыве гнева выбьет дверь и ворвётся, а тут такая спокойная и уверенная позиция, это даже вызвало у меня неуверенность. Однако в текущем состоянии, раз он уже за дверью, у меня, кажется, не было иного выбора, кроме как открыть.
Хотя он был Альфой, а я Бетой, и я мог оказаться в невыгодном положении, если дело дошло бы до драки, он же не стал бы прибегать к кровавому насилию только потому, что я подписал документы о разводе, которые мне дал Ло Цинхэ?
Положив руку на дверную ручку, я глубоко вздохнул и в конечном счёте повернул замок.
Дверь медленно открылась, и Сун Байлао предстал передо мной во всей красе. В глазок было плохо видно, а сейчас, разглядывая, я заметил, что под глазами у него синяки, кожа бледная, волосы растрёпанные — вид совершенно запущенный, будто не спал несколько суток. Даже рубашка на нем была в несвойственных ей складках.
Он звал меня по имени, и пока я его разглядывал, он тоже смотрел на меня, его глаза были тёмными и сложными.
Вдруг он шагнул вперёд, обнял меня и целиком заключил в свои объятия. Ноющие кости от такого сильного объятия будто начали ломаться, я не смог сдержать хриплый, сдавленный стон боли. А перепуганное сердце, чудесным образом успокоилось, когда я почувствовал его цветочный аромат.
Он ослабил хватку, но всё ещё держал меня, его губы были прямо у моего уха:
— Я искал тебя целых восемь дней, ты знаешь, как я прожил эти восемь дней?
Я, наверное, с горячки совсем спятил, мне даже показалось, что в его голосе сквозит обида и капризность.
— От… отпусти, ты же хотел поговорить? Зайди сначала.., — я попытался оттолкнуть его, мышцы на его груди были словно каменные, сдвинуть не получилось.
Он совершенно не слушал моих слов, пальцами потрогал мою щёку, и его выражение лица мгновенно стало суровым:
— Почему у тебя такое горячее лицо?
Затем он надавил на мой затылок, заставив поднять голову и прижаться лбом к его лбу.
Спустя мгновение он отпустил меня, нахмурившись:
— Ты что, не чувствуешь, что у тебя жар?
Я снова попытался оттолкнуть его, на этот раз он такого не ожидал, и мне удалось оттолкнуть.
— Говори о деле, не... не надо прикасаться, — сделав паузу, я добавил. — Я сам о себе позабочусь, не стоит беспокоиться.
Свет датчика движения в коридоре погас, окутав нас полной темнотой.
Было слишком темно, я мог разглядеть лишь размытый силуэт Сун Байлао. Он стоял как вкопанный, не реагируя.
Я размышлял, не копит ли он злобу и гнев, придумывая, как со мной разделаться, как вдруг он снова заговорил.
— Я не буду прикасаться, пошли со мной в больницу.
Услышав, что он хочет отвести меня в больницу, я мгновенно встревожился, инстинктивно отступая.
— Не надо, — голова была мутной, всё делалось по наитию, я схватился за одежду на животе, настороженно глядя на него.
— Я просто.., — он не договорил, как дверь напротив с скрипом открылась, и зажёгся свет датчика движения.
Мы с Сун Байлао одновременно посмотрели туда: Сяо Юй, накинув пиджак, высунулся наполовину и выглядел ещё сонным. Он, должно быть, услышал шум за дверью и решил посмотреть, в чём дело.
— Сяо Юй? — он открыл дверь пошире и направился к нам.
Сун Байлао посмотрел на него, затем внезапно тоже повернулся и пошёл навстречу, они сошлись у двери моей комнаты. При тусклом свете, с моего ракурса, я мог видеть лишь как его заспанные глаза медленно расширяются, он смотрел на Сун Байлаo перед ним с крайним изумлением.
Его голос был мягким и осторожным, с лёгкой дрожью, словно он боялся разрушить что-то.
Едва эти слова прозвучали, спина Сун Байлао мгновенно напряглась, а рука, опиравшаяся на дверной косяк, судорожно сжалась.
Я пребывал в полном недоумении, как вдруг услышал, как Сун Байлао обращается к Сяо Юю:
Я схватился за лоб, не в силах immediately прийти в себя.
Сяо Юй, Юй Сяо - Сяо[2], плюс его профессия, его рассказ о бывшем партнёре и ребёнке, всё вместе… так значит… Сяо Юй и есть Сун Сяо?!
[2] здесь игра иероглифов: Сяо Юй(肖雨 ), Юй Сяо(雨肖) - Сяо(霄). Сун Сяо(宋霄) настоящее имя мамы Сун Байлао, для выдуманного имени он взял омофон Сяо(肖)
Это слишком большое совпадение, как же так получается, что каждый раз, когда я снимаю жильё, со мной происходит нечто подобное.
В первый раз, снимая жильё, я встретил Лян Цюяна, который великодушно помог мне в тату-салоне. Второй раз, снимая жильё… я вдруг встретил маму Сун Байлао.
Я, конечно, не хотел прерывать воссоединение матери и сына, но всё, что произошло сегодня вечером, было до странности удивительным. У меня вдруг потемнело в глазах, содержимое желудка без предупреждения подступило к горлу, я даже не успел развернуться и побежать в туалет — опёрся о стену и вырвал.
Зрение постепенно расплывалось, на полу было чёрное пятно, я даже не знал, что именно вырвало, во рту стоял странный металлический, кровянисто-сладковатый привкус.
В последнюю секунду перед потерей сознания Сун Байлао развернулся и бросился ко мне, подхватив моё обмякшее тело на руки.
Нельзя быть таким самоуверенным[3], пять минут назад я с уверенностью говорил ему, чтобы он не прикасался и не беспокоился, а пять минут спустя я уже был как дохлая рыба в его объятиях, без сознания.
[3] в оригинале 铁齿 tiěchǐ — дословно "железные зубы", означает упрямство, непоколебимую уверенность в своей правоте
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel