Глава 53

В конец

[Си и Мо — кажется, что имена хорошо сочетаются.][1]

Сун Мо отказался уходить. После обеда он упрямо настоял на том, чтобы остаться и поспать со мной.

К счастью, кровать в VIP-палате была размером 1,5 метра — достаточно, чтобы вместить такого малыша.

Те несколько дней, что я пропадал, он не дождался моего стрима, а телефона у него не было. Он очень переживал и даже начал подозревать, что я, возможно, его бросил.

— Я говорил дедушке, что хочу домой, хочу тебя увидеть, очень долго уговаривал, и только тогда он привёл меня сюда, — он лежал у меня на руке, играя с моими пальцами, словно маленький котёнок, который хочет ласки.

Я мягко сказал:

— Прости, я в последние дни болел, лежал в больнице, поэтому не делал прямых трансляций и не мог позвонить тебе. Обещаю, что такого больше не повторится.

Горький опыт Сун Байлао подсказывал мне, что ни в коем случае нельзя оставлять у ребёнка впечатление, что его «бросили». Сун Мо был всего лишь ребёнком, он пока не мог понять все эти взрослые хитросплетения. Всё, что я мог сделать, — это по возможности дать ему чувство безопасности и позволить ему расти более счастливым.

Что касается всего остального… возможно, однажды он сам поймёт, а возможно… он меня вообще не будет помнить.

— Ты не виноват, — он повернулся на бок и с очень серьёзным видом потрогал мой живот. — Потому что у мамы в животе сестрёнка, сестрёнка важнее.

Я провёл пальцем по кончику его носа:

— Ты тоже очень важен.

Он прижался ко мне, слегка покачал головой и тихо сказал:

— Сестрёнка важнее. Если будет сестрёнка, я смогу её защищать.

В тот миг, когда Сун Мо произнёс эти слова, в моём сознании возникла словно прекрасная картина из сказки, и почти сразу же я осознал, что эта картина, возможно, навсегда останется лишь в моих снах.

Страх перед приближающейся смертью и печаль нахлынули совершенно внезапно. Впервые я почувствовал нечто вроде «протеста». Словно огромный комок застрял у меня в горле, от этого защемило в носу, а в груди стало тяжело и душно.

Прямо как сказал Лян Цюян: почему именно я? Я даже не успел побыть с моими детьми, пока они растут, как же так получилось, что я умираю?

Я накрыл своей рукой его маленькую ручку:

— Ага, Мо-Мо обязательно станет… хорошим старшим братом.

Сун Мо прижался ко мне и постепенно уснул. Я натянул на него одеяло и начал его тихонько похлопывать.

— Ты правда его очень любишь.

Я взглянул на Сун Байлао, сидевшего на диване неподалёку. Пока я разговаривал с Сун Мо, он всё время тихо сидел там, не вмешиваясь, я уже почти забыл о его присутствии.

После нескольких дней отдыха его лицо выглядело намного лучше, не таким измождённым, как в Маншуе. Сейчас он был одет в опрятную одежду, волосы были идеально уложены, и хотя под глазами ещё виднелись следы усталости, в целом он уже вернулся к своему привычному гордому образу альфы.

Я встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза:

— Все любят послушных детей.

Услышав это, он тихо рассмеялся:

— Послушный ребёнок… Я с детства не был послушным ребёнком, неудивительно, что меня никто не любит.

Похлопывания на мгновение замерли, но почти сразу же возобновились.

Его слова были настоящей чепухой. Ему даже не нужно было ничего говорить — достаточно было одного взгляда, и множество людей готовы были бы пасть к его ногам, умоляя о внимании. Полно тех, кто любил такого «плохого ребёнка». У него никогда не было недостатка в людях, которым он нравился.

Я не собирался рассказывать ему о ссоре, произошедшей в саду внизу. В конце концов, подслушивать из-за угла — не самое лучшее занятие, и к тому же я всегда чувствовал, что он, вероятно, не хочет вникать в разборки[2] старшего поколения.

То, как он без колебаний выбросил флешку, присланную ему Ся Цяо, ясно показывало, насколько он ненавидит запутанные любовные истории своих родителей.

Видя, как сладко спит Сун Мо, мои веки тоже отяжелели, и меня начало клонить в сон.

Внезапно в дверь палаты тихо постучали, и через мгновение в проёме показалась голова Лян Цюяна.

Увидев, что Сун Мо спит, а рядом сидит Сун Байлао, он помахал в дверях телефоном и тихо сказал:

— Я зайду на днях, если что — звони, я пойду[3].

Я взглянул на его распухшие губы, в уголке рта даже была маленькая ранка — нетрудно было догадаться, чем он занимался эти два с лишним часа.

Эти альфы, ну нельзя же так не контролировать силу при поцелуях, укусить клыками — это очень больно.

— Береги себя, — помахал я ему рукой на прощание.

Дверь снова закрылась, в палате воцарилась тишина.

Вдруг до моего слуха донёсся голос Сун Байлао:

— И его ты тоже очень любишь.

Я непроизвольно взглянул на него. Он сохранял прежнюю позу, на его лице не было никаких эмоций, словно эти слова были просто случайной фразой, сказанной от скуки.

Вспомнив, как ранее он запрещал мне общаться с Лян Цюяном, теперь эти слова, как ни крути, звучали с каким-то намёком.

Лян Цюян же в будущем станет его «двоюродным зятем»[4], нормально ли так себя вести?

Я сменил позу, прилёг рядом с Сун Мо и закрыл глаза, проговорив:

— Потому что он тоже послушный ребёнок.

Сун Байлао надолго замолк, а спустя время усмехнулся:

— …Вот оно что.

Даже в такой тихой обстановке эти три слова прозвучали как его собственные размышления. Если не прислушаться, можно было и не разобрать.

Прошло ещё два дня, моё состояние стабилизировалось, и уже можно было выписываться.

Ло Мэнбай выписала мне противовирусные препараты, которые были лучше, чем ничего, велела приходить на осмотр раз в неделю и немедленно сообщать ей, если что-то произойдёт.

Накануне выписки Сун Сяо пришёл проводить меня, держа в руках укулеле.

Завтра ему предстояла операция, и ему нужно было остаться в больнице ещё на некоторое время, поэтому он сказал, что не сможет проводить меня лично, и может предложить только песню в знак извинений.

Возможно, он считал, что после операции начнётся новая жизнь, поэтому побрился, подстриг длинные волосы и теперь выглядел сразу на двадцать лет моложе.

Только сейчас я заметил, что глаза и брови Сун Байлао похожи на Ло Цинхэ, но нижняя часть лица очень похожа на него, особенно форма губ: верхняя губа тонкая, нижняя чуть полнее, когда не улыбается, похожа на красивый водяной каштан[5].

Он перебрал струны, улыбнулся мне и сказал:

— Я одолжил её у молодого человека из соседней палаты. Я давно не играл, немного подзабыл, только не смейся…

Раньше он был бородатый, с спутанными длинными волосами, похожий на неудачливую, опустившуюся творческую личность. А теперь, побрившись и собрав волосы до плеч в задорный короткий хвостик на затылке, он выглядел скорее как полный энтузиазма деятель искусства.

— You sure look swell. Don't let that faze you..,[6] — медленно запел Сун Сяо. Его пение не было таким же лёгким и чистым, как у Лян Цюяна, в нем не было техники. Оно было немного ленивым и растянутым, словно шёпот влюблённого.

[6] Это песня «You Sure Look Swell» норвежского певца Сондре Лерке https://www.youtube.com/watch?v=4HvN6Arqycs на случай если ютуб не открывается https://genius.com/Sondre-lerche-and-the-faces-down-quartet-you-sure-look-swell-lyrics

Он играл и пел, его улыбка была яркой, словно ветер летней ночью — свежий и горячий. Он и Ло Цинхэ, эта ледышка, были совершенно противоположными характерами. Мне даже стало интересно, как же они вообще полюбили друг друга.

Когда песня закончилась, Сун Сяо зажал струны, а я, поддерживая атмосферу, принялся аплодировать.

— Здорово!

Возможно, из-за того, что он тоже много лет не пел, его голос звучал хрипло:

— Гораздо хуже, чем раньше. Раньше Байлао.., — он запнулся, пропустил такт и только потом продолжил, с горьковатой улыбкой поглаживая инструмент. — Байлао очень любил слушать, как я пою эту песню.

За эти дни я тоже заметил, что в его общении с Сун Байлао всегда присутствовали неловкость и осторожность. Сун Байлао не отвергал его попыток сблизиться, но и не проявлял большего, возможно, тоже не зная, как им следует общаться друг с другом.

Недостающие годы невозможно просто так заполнить.

Сказали о Цао Цао, Цао Цао тут как тут[7]. Только мы заговорили о Сун Байлао, как в следующую же секунду он вошёл в палату и, увидев Сун Сяо, едва заметно нахмурился.

— Ты что здесь делаешь?

Сун Сяо поспешно встал, одной рукой сжимая укулеле, а другой беспомощно ухватившись за свою трехногую трость.

— Дядя Сяо пришёл проводить меня, завтра у него операция, он не сможет.., — начал я объяснять за Сун Сяо.

Сун Байлао взглянул на инструмент в его руках, брови разгладились, но слова его никак не смягчились:

— Знаешь, что завтра операция, вот и не бегай где попало. Разве врач не велел тебе раньше лечь отдыхать?

Сун Сяо с сконфуженной улыбкой закивал:

— Говорил, говорил, я сейчас же возвращаюсь.

Он, волоча трость, понемногу добрался до двери и, проходя мимо Сун Байлао, не удержался:

— Ты тоже… ложись пораньше, не слишком утруждай себя.

Сун Байлао опустил взгляд на него, и от его взгляда улыбка на лице собеседника вот-вот должна была исчезнуть, но он лишь слегка кивнул и сказал:

— Понял.

Сун Сяо, получив его ответ, очень обрадовался:

— А, хорошо, тогда я… тогда я пошёл!

Затем он обернулся и помахал мне рукой.

Сун Байлао проводил его взглядом, и лишь спустя долгое время, должно быть, убедившись, что тот зашёл в лифт, отвёл глаза.

Этот человек порой суров снаружи, но мягок внутри...

В тот день Сун Байлао принёс с собой ноутбук, сел и сразу же включил его, словно собираясь работать у меня всю ночь.

Я видел, что он сосредоточенно печатает и не разговаривает, поэтому взял лежащую рядом газету и принялся внимательно её изучать при свете лампы.

Так как раз была новость о "Ся Шэн": на следующей месяц должно состояться слушание дела о промышленном шпионаже, по иску который "Ся Шэн" подал против "Яньхуа Сенчури". Юридические команды обеих сторон можно назвать топовым, элитным составом высшей комплектации[8], и многие с большим интересом ждут, чтобы посмотреть на схватку двух сторон.

— Раньше мы с Ло Цинхэ больше всего любили слушать, как он поёт.

Я на мгновение замер, затем оторвался от газеты и поднял голову. Стук клавиш под пальцами Сун Байлао не прекращался, его взгляд по-прежнему был прикован к экрану.

— Они познакомились на улице в чужой стране: один — молодой господин, уехавший учиться за границу, другой — молодой фотограф, только начинающий свой путь. Фотограф влюбился в молодого господина с первого взгляда, сфотографировал его на улице, а господин это заметил…

Он сделал паузу, чтобы подразнить, и я не удержался, чтобы не спросить:

— И что потом?

— А потом удалил. Но фотограф был очень беден, у него не было денег на обратный путь, и он мог только петь на улице за деньги. Последующую неделю молодой господин каждый день проходил по той улице и всегда слышал, как он поёт там “Loving You”[9].., — он прекратил печатать, на его губах появилась лёгкая улыбка, а в глазах - ностальгия. — Раньше у меня и у Ло Цинхэ были свои собственные песни: у него — “Loving You”, у меня — “You Sure Look Swell”. Поэтому, даже когда они развелись, я не мог поверить, что человек, который так сильно нас любил, мог просто взять и уйти.

Начало, как в сказке, а конец — как в артхаусном фильме.

Я вздохнул, в душе чувствуя сожаление. Вероятно, Сун Байлао уже давно был за дверью, просто не решался прервать и вошёл только после того, как песня закончилась.

— Я долгое время думал, что твои угощения… были как та песня “Loving You”, — звуки печати уже прекратились, но он всё ещё смотрел на экран компьютера, опустив веки, не глядя на меня.

Мне потребовалось пару секунд, чтобы понять смысл его слов. Он считал, что угощения, которые я ему готовил, были подобны песням, что Сун Сяо пел для Ло Цинхэ. Своего рода… ритуалом ухаживания[10]?

Сун Байлао наконец поднял голову, в его глазах читались мука и недоумение:

— Если ты меня не любишь, зачем тогда выходил за меня замуж?

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы