Глава 61

В конец

[Посчитав дни, я понял, что давно не прикасался к духовке, уже руки чешутся.]

Не знаю, связан ли несчастный случай во время шествия с Ло Цинхэ. Однако та самая семья Ся, которая, по его словам, «не будет сидеть сложа руки», опередила его и сама явилась ко мне.

Из семьи Ся я хорошо знаком только с даосом Вэйцзином. С Ся Яньчи я встречался пару раз много лет назад, а Ся Цяо видел лишь однажды на видео. Остальных я вовсе не знаю. Когда я женился на Сун Байлао, никто из семьи Ся даже не пришёл на свадьбу.

Поэтому, когда медсестра сказала, что меня ищет некий «господин Ся», первой мыслью было, что даос Вэйцзин пришёл навестить меня. Я даже удивился: будучи уже помеченным омегой, почему он хочет встретиться со мной в больничной гостинной?

В растерянности я толкнул стеклянную дверь гостинно й. Стройная фигура, стоявшая ко мне спиной, медленно повернулась, открыв незнакомое утончённое и красивое лицо. На шее у него был защитный ошейник – он был омегой.

Под внешним уголком его глаза была крошечная красная родинка. Благодаря этой родинке его благородное и правильное лицо вдруг стало томным и чувственным. Глядя на его родинку, я на мгновение словно увидел живого Ся Цяо, только на тридцать лет моложе, уж слишком они были похожи.

Но стоило ему заговорить, его уверенность и спокойствие полностью развеяли это ощущение дежавю:

— Здравствуйте, я Ся Хуайнань. Очень рад встрече с вами, господин Нин.

Он протянул мне руку. Я посмотрел на неё, немного замешкавшись на полтакта, и поспешно пожал.

— Здравствуйте…

С его внешностью и фамилией Ся, даже дурак догадался бы, что он наверняка связан с Ся Цяо. Просто непонятно, зачем он пришёл именно ко мне.

— Мы знакомы? — отпуская руку, я сам задал вопрос.

Он мягко улыбнулся, пригласил меня сесть. Он чувствовал себя совершенно непринуждённо и свободно — будто находился на своей территории.

По обеим сторонам стеклянного длинного стола в гостиной стояли деревянные скамьи. Мы сидели с ним друг напротив друга и разговаривали.

— Если говорить о родстве, то меня можно считать троюродным племянником[1] Ся Цяо, а для Ся Яньчи — братом по клану[2], — он сразу перешёл к сути, не скрывая и не тая прямо высказал главное. — На этот раз я пришёл, собственно, чтобы заранее предупредить вас и дать вам морально подготовиться.

Я нахмурился, не совсем понимая:

— К чему подготовиться?

— Морально подготовиться к тому, что я заменю вас в качестве законного супруга Сун Байлао.

Эти любезности и последующая атака действительно застали врасплох, и я на мгновение опешил.

Примерно десять секунд я смотрел на него, не произнося ни слова, в голове была пустота, не рождалось никаких эмоций. Спустя десять секунд я постепенно начал чувствовать себя немного «смешным», и это отразилось на моем лице:

— О.

Кроме этого «О», я и не знал, что сказать.

Ся Хуайнань был немного удивлён:

— Вы не злитесь?

Если кто-то внезапно выпрыгнет перед тобой и заявит, что разобьёт стёкла в твоём доме, первой реакцией нормального человека наверняка будет не злость, а размышления, что это за психопат.

— Врач говорит, злиться вредно для плода.

Он моргнул и рассмеялся:

— Вы такой забавный.

Назвать это провокацией, но он выглядит так искренне. Назвать это вежливостью, но сама ситуация превращает эту вежливость в издёвку.

По-моему, это он забавный.

Я поднялся, чтобы уйти:

— Если больше ничего нет, я пойду…

— Вы не верите, что я заменю вас?

Я снова сел.

Ся Хуайнань спокойно и непринуждённо смотрел на меня, каждое его движение было безупречным, как у аристократа из большой семьи. Если Чжу Ли был белым лотосом в пруду, то он — пылающе цветущей фиолетовой орхидеей в горной долине.[3] Изящество и очарование слились в нём воедино, даже запах феромонов был очень приятным. Казалось… аромат фрезии.

Нельзя не сказать, что он довольно хорошо сочетался с запахом османтуса Сун Байлао.

— Вы с Сун Байлао были знакомы раньше? — вспомнив, что у Сун Байлао с детства богатая история любовных связей, и даже ребёнок у него от сводного брата, то наличие старого любовника по фамилии Ся не казалось чем-то удивительным.

Однако он быстро опроверг моё предположение.

— Практически не пересекались.

— Тогда зачем вы хотите выйти за него замуж?

Ся Хуайнань помолчал и сказал:

— Это «поручение», которое мне дал клан. Даже если я откажусь, они найдут кого-то другого. У меня ещё есть младшая сестра, и я не хочу, чтобы это поручение легло на неё.

Я тут же всё понял, оказывается, он хороший старший брат.

Но я не в праве его осуждать, стоит лишь дать слабину, и многие вещи действительно перестают зависеть от тебя.

Я поджал губы и спросил:

— Только из-за того, что у меня будет ребёнок?

— Вы знаете происхождение Сун Мо? — вдруг спросил меня Ся Хуайнань.

Я опешил и тихо произнёс:

— Знаю.

— Сун Мо — это итог, результат переговоров между семьями Ло и Ся, устраивающий обе стороны «компромисс». Долгое время в вопросе брака Сун Байлао все притворялись глухими и слепыми, не затрагивая эту тему. Позже, ради развития ‘Ся Шэн’, семья Ло пожелала, чтобы Сун Байлао взял в супруги партнёра, приносящего выгоду, и тогда пришлось поднять этот вопрос. Чтобы успокоить семью Ся, они добровольно пообещали, что после женитьбы у Сун Байлао не родится новых детей, и Сун Мо будет единственным наследником. Только тогда семья Ся дала согласие на этот брак по расчёту. Затем Сун Байлао в последний момент сменил партнёра и женился на вас.., — он сделал небольшую паузу. — В некотором смысле, вы на самом деле были более подходящим кандидатом. И могли принести выгоду, и не угрожали положению Сун Мо из-за возможных детей. Но вы забеременели, чего семья Ся допустить не могла. Вы и Сун Байлао бросили вызов их авторитету.

Я положил руки на стол, переплел пальцы и неосознанно сжал их с силой.

— И поэтому они послали вас устроить «любовную ловушку»?

Мне это показалось абсурдным и смешным. На мгновение мне почудилось, что я не в современном мире, а перенёсся в какое-то феодальное старорежимное общество.

Сун Байлао говорил, что я не могу себе представить, на какие жертвы он пошёл. Неужели он имел в виду именно это? В этом браке я всегда считал себя жертвой обстоятельств, заложником чужой воли… Оказывается, ему было не легче.

Ся Хуайнань медленно покачал головой:

— Семья Ло не сдержала своего первоначального обещания. Наши старейшины сильно разгневаны, ругают их за двуличие. Любовная ловушка? Вы думаете о «нас» слишком благородно. Раз Сун Байлао не слушается, почему бы не связать его другим омегой из семьи Ся? Как только наступит период течки, запереть в одной комнате. В конце концов, это ведь не впервые.

Не успели его слова стихнуть, как я резко вскочил, опрокинув стул под собой. Тяжёлый деревянный стул с грохотом упал на пол.

Я не мог поверить своим ушам и с яростью уставился на него:

— Как вы можете говорить о таком ужасном, отвратительном, совершенно противоречащем человеческой природе деле с такой уверенностью? Одной трагедии мало, вы хотите создать вторую, третью?

Ся Хуайнань спокойно поднял на меня взгляд и слегка улыбнулся:

— Вы — это тот самый Сун Сяо в своё время, — в его словах не было злого умысла, но они вызвали у меня невыразимый ужас, словно огромная рука из бездны схватила меня за горло, и нет возможности вырваться. — Вам не избежать этого. Не то что вы, даже Сун Байлао не избежит. Мы все не можем избавиться, не в силах сопротивляться.

Я не мог больше слушать, потянул за ручку двери, чтобы уйти, но его голос неспешно продолжил.

— Я пришёл сегодня не для демонстрации силы, я просто хотел, чтобы вы знали: я не злодей. Если однажды то, о чём я говорю, станет реальностью, я надеюсь, вы поймёте моё трудное положение.

Крепко сжимая дверную ручку, я замер на мгновение. Тлеющий огонь в сердце от его слов разгорелся сильнее. Стиснув зубы, я в конце концов, не сказав ни слова, хлопнул дверью и покинул гостиную.

Когда вечером Сун Байлао вернулся в больницу, он уже знал о визите Ся Хуайнаня.

В тот момент я как раз налил стакан воды и собирался вернуться на кровать, как он как раз вошёл в палату с очень мрачным выражением лица.

Я замер со стаканом у губ, с тревогой и недоумением глядя на него:

— Что такое?

— Семья Ся прислала к тебе человека? Что он говорил? — его тон был холоден, как погода за окном.

Услышав, что речь об этом, я сделал глоток воды, сжимая стакан, и сказал:

— Ничего особенного. В общих чертах: если однажды он заменит меня, то надеется, что я пойму его трудное положение.

Я ещё не успел высказать своё возмущение по поводу этого предсказания преступления, как Сун Байлао спросил меня:

— Ты понимаешь его?

Я смотрел на него и вдруг замолчал.

Он снова спросил:

— Ты хочешь уступить меня ему?

Его вопросы были даже более шокирующими, чем слова Ся Хуайнаня, и вызывали у меня ещё большее смятение.

Я словно оказался на месте того самого Сун Сяо. Разве у нас, бет, есть другой выбор, если наш партнёр и другой омега пометят друг друга?

И разве суть этого дела в том, понимаю ли я его или нет?

Я медлил с ответом.

— Ты уступишь меня ему, — он, кажется, принял моё молчание за ответ, и его лицо внезапно побелело. — Потому что тебе всё равно нет дела, верно? Тебя не волнует, что со мной. Ты не хочешь нашего брака. В конце концов, ты уже подписал соглашение о разводе и вернул мне кольцо. С самого начала и до конца это была лишь моя односторонняя навязчивость.

— Я…

Он внезапно сделал несколько шагов вперёд, схватил меня за запястье. Вода из стакана расплескалась и облила всю мою кисть.

Вода была тёплой, но я вздрогнул, словно меня ошпарили, и сердце бешено заколотилось.

— Кем вы меня считаете? Пара ботинок, ручка или кастрюля, которые можно просто так отдать? Сун Сяо в своё время был таким, и ты такой же, — он сжимал меня с потрясающей силой, мне было даже больно. — Ты тоже хочешь последовать его примеру и исчезнуть без прощания, родить и навсегда уйти от меня?

— Нет, — я попытался вырваться, не понимая, как он пришёл к такому выводу. — Сначала отпусти, давай поговорим спокойно.

«Я даже не знаю, доживу ли до родов, как я могу загадывать так далеко?»

— Лгун.

Рука дрогнула, стакан выскользнул и разбился вдребезги о пол.

Он даже не взглянул и продолжил:

— Я не дам тебе шанса бросить меня. Если семья Ся считает меня вторым Ло Цинхэ, они сильно ошибаются, я скорее умру, чем покорюсь инстинктам. И ты не думай уйти от меня!

Его долго сдерживаемый властный нрав, наконец, проявился в полной мере.

С самого обеда у меня в душе тлел огонёк, и теперь он подлил изрядную порцию масла.

— Можешь не повторять постоянно "лгун, лгун"? — я резко дёрнулся, вырвавшись из его оков. — Если ты не умеешь нормально разговаривать, тогда давай не будем говорить. Если ты не веришь тому, что я говорю, тогда и не спрашивай больше.

Когда я рассердился, Сун Байлао, наоборот, остолбенел.

Я направился к кровати, растирая запястье, и, обернувшись, увидел на его лице мелькнувшую растерянность. Его высокий рост, всегда придававший ему величие, теперь лишь подчеркивал его растерянную, почти что жалкую неуклюжесть.

Отведя взгляд, я, верный своему слову, перестал говорить и смотреть на него, откинул одеяло и собрался спать.

Краем глаза я видел, как он немного постоял на месте, а затем молча присел на корточки.

Я украдкой взглянул и увидел, что он собирает осколки разбитого стекла.

В момент, когда он поднял голову, я поспешно закрыл глаза, притворяясь спящим.

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы