Дайджест от Санчеса №15 - Pourvu Qu'elles Soient Douces
События в творчестве Милен Фармер за сентябрь
Pourvu Qu’elles Soient Douces
12 сентября 1988 года состоялся коммерческий релиз сингла Pourvu Qu’elles Soient Douces. Это третий сингл с альбома Ainsi Soit Je и девятый в общей дискографии. Песня стала для Милен первым номером 1 в чартах (парадоксально, но предыдущие синглы до первого места в чартах не добирались), самый успешный сингл 80х годов, и второй по успешности в целом в карьере, после Desenchantee. А клип к этому синглу, снятый Лораном Бутонна, стал самым дорогим клипом, снятым в Европе. Он также стал одним из самых длинных - почти 18 минут!!!
Итак, текст песни написала Милен, музыку - Лоран Бутонна. Текст разделил фанатов и критиков на два лагеря. Одним кажется, что песня - прямая ода содомии и восхваление задницы во всех возможных смыслах. Ведь в тексте есть несколько циничных шуток в сторону мужчин, которым ну так хочется зайти сзади.
"J'avoue. C'est une chanson pamphlétaire. Elle s'adresse à la grande perversion des hommes, du moins celle qu’ils pensent s'accorder." (France Soir - 19/11/1988)
Признаю. Это памфлет. Он обращается как самой извращенной фантазии мужчин, по крайней мере той, которую они, как им кажется, себе позволяют.
"Un pamphlet écrit comme on se venge... des hommes, des tabous, de l'enfance. Un jour, adolescente, comme j'étais très attirée par les garçons, quelqu’un m'a traitée de "pute" alors que j"étais aussi blanche que le plat de la main. Ça a été terrible. Ça a tout compliqué dans ma tête." (France Soir - 7/12/1989)
Памфлет, написанный как месть... мужчинам, табу, детству. Однажды, когда я была подростком, и меня очень тянуло к мальчикам, кто-то обозвал меня «шлюхой», хотя я была чиста и невинна. Это было ужасно. Всё в моей голове перепуталось.
Другие считают, что песня продолжает тему Libertine - тему раскрепощения, сексуальности и фантазиях о проституции. Впрочем, можно также заметить первые пробы Милен играть со словами или даже отдельными звуками. Посчитайте, сколько раз стучит буковка t в припеве… Интересные созвучия Милен будет использовать и в последующем творчестве.
"Pourvu qu’elles soient douces comme nouvel extrait, parce que… J’avais effectivement envie de changer de registre et de passer à des choses plus légères. Ce titre, ça pourrait être la suite de Libertine." (Mylène Farmer - Graffiti - Octobre 1988)
Я выпустила Pourvu Qu'elles Soient Douces потому что... Мне очень хотелось сменить регистр и перейти к более лёгким вещам. Это произведение могло бы стать продолжением «Libertine».
Есть предположение, что фраза regarde oblique (косой взгляд) из первой строчки первого куплета (Eh! Mec! Ton regarde oblique…) взята от названия одноименной серии фотографий 1948 года, сделанных фотографом Робером Дуасно (Robert Doisneau). Он спрятался за витриной фотогалереи и фотографировал подходивших прохожих. На витрине были выставлены несколько картин, среди которых одна (предположительно авторства Фреда Вагнера) с изображением обнаженной женщины. Фотоаппарат поместили в тени за стулом с тем расчетом, чтобы заснять одновременно картину и эмоции прохожих. На одной из фотографий можно увидеть пару, жена объясняет мужу смысл картины, но он едва ее слушает и косится на картину с обнаженной. Возможно эта фотография послужила для Милен отправной точкой вдохновения к песне.
После вялого успеха сингла Ainsi Soit Je нужно было спасать положение и всеми силами вернуть интерес к альбому. И выбор сингла Pourvu Qu’elles Soient Douces оказался грамотным решением. Лоран вместе с Тьерри Роженом подготовили длинную и короткую версию ремикса. Для ремикса Милен перезаписала вокал, также пригласили диджея, который специально “заскрэтчил” голос Милен. В 2003 году знаменитый британский диджей Пол Оакенфольд сделал ремикс на песню Pourvu Qu’elles Soient Douces для сборника RemixeS, а в 2024 году на сборнике RemiXL мы услышали новый ремикс от проекта Cut Killer & Prez Poney Club.
На сингле также появилась новая песня Puisque, ранее не опубликованная. Красивая акустическая баллада о разочаровании, одиночестве и размышлениях о смерти контрастировала с игривостью и развратностью основной песни. Милен обе песни исполняла на своих первых концертах в 1989 году.
На обложке сингла мы видим Милен в белом кружевном белье, мягко смотрящую на нас. На обороте мы найдем содержание сингла и текст песни. Сингл стартовал в чарте с 34 места, но через месяц добрался до первого места и продержался там 5 недель!!! Было продано порядка 600 тысяч экземпляров, и Милен зарекомендовала себя как отличный бизнес-проект, релизы которого продаются многотысячными тиражами. Сингл был издан на CD и виниле. Успех сингла во франкофонных странах стал настолько большим, что его поставили в постоянную ротацию на радио в Нидерландах и Германии. Из-за этого трек попал в радиочарты, и Полидор решил выпустить сингл и в этих странах. Но чтобы людям, не говорящим по-французски, было проще называть сингл, его название укоротили до одного слова - Douces. В 2018 году сингл был переиздан на оранжевом виниле, а затем в 2020 году в составе бокс-сета 7-дюймовых синглов он был переиздан на виниле песочного цвета.
Критики очень хвалили выбор сингла, отмечали более опытное звучание по сравнению с синглами первого альбома, и более смелые тексты, порой даже рискованные. France Soir написал, что в этой песне «Милен Фармер расщедрилась смелыми фантазиями под лихую аранжировку Лорана Бутонна».
Как я написал выше, упоминая сингл невозможно не рассказать про клип, созданный в его поддержку. Снятая Лораном Бутонна, как продолжение клипа Libertine, это невероятная романтическая история, которая происходит на фоне исторических событий Семилетней войны 18 века.
Героиню клипа, раненую Либертину, обнаруживают два английских солдата. Они спорят, мальчик это или девочка (возможно сомнение одного из солдат было в том, что дамы ни в коем случае не стрелялись на дуэлях в те времена…). Либертина приходит в себя и ее увозят в лагерь к англичанам. Выясняется, что английские войска ошиблись, и вместо Пруссии они пришли во Францию, к своим врагам (исторически это выдумка, такого случая не было). Необходимо как можно быстрее выбираться отсюда, но франки уже заметили чужаков. Ночью служительницы древней профессии устроили диверсию в лагере, напоив и охмурив таких падких до женщин солдат. А утром французская армия напала и разгромила врагов. Одновременно мы видим историю любви английского капитана Алека Паркера (его играет Иэн Бабили) к спасенной Либертине, которая в эту же развратную ночь отдается офицеру в парике. На утро, под грохот пушечных ядер Либертина встречает свою соперницу Риваль (которую играет Софи Телье), и здесь уже наступает момент личной мести. В схватке в реке Риваль погибает, как погибают и англичане, взятые врасплох.
Клип снимали 5 дней в августе, в лесу Рамбуйе (Rambouillet), что в 45 км на юго-запад от Парижа. Лорану хотелось снять видео в стиле Серджио Леоне - масштабные баталии, оружие, лошади. На производство клипа ушло более 3 миллионов франков (примерно 500 тысяч евро), в массовке участвовали порядка 500 человек. Сценарий для клипа написал известный киносценарист Жиль Лоран. За пару лет до этого он познакомился с Лораном Бутонна и помогал ему в написании сценария Giorgino. Жиль также напишет сценарий и референсы для первых концертов Милен в 1989 году (это он придумает обломки камней на сцене, вдохновившись Стоунхенджем).
Жан-Франсуа Касамайо, директор CasaFilms, предоставил краны, лумы, стедикамы и другое операторское оборудование. На площадке работало около 50 техников.
Лошадь, на которой Милен скачет в клипе, была позаимствована у Марио Лураши, известного каскадера и специалиста по трюкам в кино, у которого была ферма в аббатстве Шали. Андалузскую белую лошадь звали Йамадо (Llamado), и ей на момент съемок было девять лет. Сцену с Милен верхом пришлось очень долго переснимать, конь упорно не слушался, из-за чего опасные сцены скачек решено было выполнять дублером.
Для батальной сцены не хватило костюмов, а те, что удалось раздобыть, были довольно изношены после съемок в более чем 20 фильмах о Французской революции. Было решено создать новые костюмы. Художник по костюмам Карин Сарфати и ее команда три недели шили униформу, которую использовали актеры, игравшие в видео. Редактор исторического журнала Tradition Magazine Жан-Луи Вио консультировал Лорана и актеров по исторической реальности, а также обучал статистов обращению с оружием XVIII века. Кстати, пистолет, из которого Риваль стреляла в капитана Паркера, оказался антикварным. Его принес Вио из своей личной коллекции. Стрелять из него оказалось не самым простым делом для неподготовленной девушки. В отличие от прошлого клипа, где ей вручили легкий дуэльный экземпляр 1830-х годов (что, кстати, исторически не соответствовало действительности), этот пистолет весил 1 кг и обладал сильной отдачей.
Вообще, привлечение историка к работе над клипом оказалось может и неожиданным, но очень правильным решением. Так как в процессе съемок выяснилось, что костюмеры напутали с цветами мундиров армии, и срочно пришлось все переделывать. Именно из-за костюмов Карин Сарфати и нашла Жана-Луи, а затем уговорила Лорана консультироваться с ним. Вио был впечатлён работой над клипом, так как считал, что обычно к клипам не подходят так внимательно и так масштабно, обычно это просто нарезка образов в павильоне студии, но никак не полноценное кино. В интервью журналу IAO за апрель 2006 Вио сокрушается, что его позвали в последнюю минуту, и что к тому моменту уже было сделано несколько исторических нестыковок. По его словам, подготовка костюмов и реквизита началась в июле, съемки проходили в конце августа
В одном интервью Милен призналась, что ей было неловко снимать сцены обнажения. Она также боялась, что техники на площадке будут подсматривать и обсуждать ее, но в итоге все прошло очень хорошо. В интервью журналу IAO (Спец выпуск про клип Pourvu qu'elles soient douces) в апреле 2006 года Ян Бабили рассказывает, что до съемок видел клип Libertine и был очень восхищен результатом. Когда ему предложили съемки в новом клипе, он согласился с энтузиазмом. Его впечатлил размах съемок, трудоголизм техников, ну и Милен его конечно тоже впечатлила, хоть он и отметил, что она была малообщительна и холодна. Однако, на вопрос, хорошая ли актриса Милен, он ответил со скепсисом:
Нет. Она исполнительница, персонаж, явление, но не актриса. Я не думаю, что она действительно одарена актерством. Я не думаю, что это у нее в крови. У нее красивое лицо, взгляд, который мне очень нравится, но для меня она больше сценический персонаж, чем актриса.
На роль массовки английской и французской армии были приглашены буквально местные жители и солдаты, «взятые» из 501-го танкового полка (RCC), дислоцированного в Рамбуйе, недалеко от места съемок. Солдат выбрали, так как у них были навыки построения и марша. Парням, среди которых были и новобранцы, предоставили неделю отпуска, хотя у них оказалось много работы во время съемок.
Для съемок финальной схватки Либертины и Риваль была вырыта небольшая яма, куда организовали подогрев и налили воды, имитируя то ли пруд, то ли реку. Съемки схватки продолжались почти 4 часа. Вообще, съемки конечно, оказались напряженными - рабочий день начинался в 5.30 и заканчивался примерно в 23.00, хотя кто-то ложился и позже. Пару ночей пришлось ночевать прямо на локации. Там же на локации постоянно дежурил наряд пожарных и жандармерии для безопасности и порядка.
Конечно, все задавались вопросом, откуда нашлось столько денег на съемки, на что Милен в одном интервью ответила:
"Certains nous disent: où avez-vous trouvé l'argent pour mener à bien une telle production? Nous investissons nos propres deniers préférant manger des pâtes tous les jours et s'offrir ce genre de création." (Mylène Farmer - L'Est Républicain - 30/10/1988)
Некоторые нас спрашивают: где вы нашли столько денег на производство? Мы вложили собственные деньги, предпочитая есть макароны каждый день, чтобы затем наградить себя таким творением.
Да что там, костюмы и ружья. Не пожалели денег даже на специальную жабу, которую взяли в аренду, чтобы она хорошенько в начале клипа поквакала, и жирно намекнула нам на “лягушатников”. Тратам не было конца…
В клипе звучит длинная версия песни - Remix Club, специально смонтированная под клип. А в конце, когда идут титры, мы слышим инструментальную версию Puisque, которая никогда и нигде не издавалась. Клип монтировали 5 недель, что очень долго, обычно на музыкальный клип уходит меньше недели. Лоран монтировал вместе с редактором Агнес Мушель (она до этого помогала с клипами Libertine и Sans Contrefacon). Позже они будут монтировать концертное видео En Concert 1989 года, и на этот процесс уйдет почти 6 месяцев. Изначально клип длился 22 минуты, но в процессе монтажа часть сцен вырезали и итоговая длина составила 17 минут 52 секунды.
Премьера клипа состоялась 6 октября 1988 года на Елисейских полях, в кинотеатре UGC Normandie. На премьеру пригласили актеров клипа, критиков и всех друзей и знакомых Милен и Лорана. Клип крутили по кругу в течение 2 часов. По завершении первого круга зрители почти минуту аплодировали. В этот же день состоялась премьера клипа на французском тв. Известно, что для телеверсии вырезали все обнаженные сцены с Милен, а также почти полностью вырезали “ночные сцены” из-за обилия наготы и сексуального сюжета. В декабре 1988 года вышел сборник клипов Les Clips Vol. II, куда вошли клипы Sans Contrefacon, Ainsi Soit Je и Pourvu Qu’elles Soient Douces, а также 25-минутный репортаж со съемок клипа Pourvu Qu’elles Soient Douces. Было продано примерно 60 000 копий сборника.
Милен несколько раз появилась на телевидении, выступая со свежим хитом, для которого она подготовила хореографию. Но это будет последний раз, когда Милен будет так много выступать на тв. Для всех последующих синглов Милен ограничится 2-3 выступлениями, а позже и вовсе остановит эту практику.
Интересно, что Милен выступила с синглом Pourvu Qu’elles Soient Douces в январе 1991 года в голландской программе Countdown, и там она появилась с короткой стрижкой - образ, который готовился для альбома L'autre. И так получилось, что голландцы увидели этот образ раньше французов, ведь сингл Desenchantee выйдет только в марте.
Позже Милен добавляла песню в сетлисты своих концертов. Например, в Mylenium туре трек был в составе попурри вместе с другими хитами 80-х, в 2009 мы получили полноценное выступление с песней в красном платье (ах, эти вздохи в проигрыше). Затем Милен вернулась к хиту в 2019 году на концертах в Defense Arena.
Песню неоднократно перепевали, например Lorie в 2003 году, участники французской фабрики звезд Star Academy в 2006 году. Или вот совсем недавно, в августе 2024 года певец Julien Dore выпустил свою версию нетленного хита.
Вот такая история. Поздравляю Милен с прошедшим днем рождения и благодарю за внимание!