Дайджест от Санчеса №21 - Giorgino
События в творчестве Милен Фармер за октябрь
Giorgino
5 октября 1994 года в кинотеатрах состоялась премьера полнометражного художественного фильма Giorgino. Режиссером фильма стал Лоран Бутонна, в главных ролях Милен Фармер и Джефф Дальгрен.
Лоран задумывал этот фильм еще будучи подростком. Он мечтал снять большой высокобюджетный мистический фильм. Как его снимать, он не знал, но название уже придумал - Giorgino. Путь к реализации мечты оказался долгим. В 1979 году, когда Лорану было 17, он создал свой первый фильм - Ballade de la féconductrice. Фильм был выставлен на Каннском кинорынке в рамках Каннского фестиваля. На этот рынок приносили фильмы, которые не попали в основную программу фестиваля, но могли словить шанс на сделку с прокатом. В 1994 году, например, таким фильмом окажется Криминальное чтиво (поскольку для основной программы его посчитали слишком трешовым). Итак, Лоран смог принести свой фильм на кинорынок, однако во время показа его освистали, а комиссия затем пыталась добиться бана для проката из-за отсутствия четкого сюжета и откровенности некоторых сцен. Фильм однако попал в кинотеатры, но с маркировкой 18+, и его никто не хотел смотреть.
Неудача дебюта отнюдь не огорчила Лорана, а скорее зажгла в нем еще больше огня продолжать свое дело. В 1984 году он найдет молодую студентку театральных курсов Милен Готье, и вместе они создают успешный поп-проект “Милен Фармер”. Вместе с Милен Лоран начал снимать кинематографичные клипы, оттачивая свое мастерство режиссера. Параллельно он начал работать над сценарием своего фильма-мечты. Например, в клипе Sans Contrefacon на одной из цирковых телег можно разглядеть название фильма. А в период рекламы альбома L’autre Лоран искал локации для съемок, используя в качестве проб Венгрию для клипов Desenchantee и Regrets. Успех совместной работы с Милен позволил Лорану заработать денег и основать две компании - Toutankhamon и Heathcliff, через которые он смог организовать подготовку и реализацию фильма (о них можно почитать в этой статье).
На дворе октябрь 1918 года, и Джорджио Волли, пострадавший от войны, возвращается в приют, где он до этого работал. По прибытии он обнаруживает, что жена владельца приюта покончила с собой. Его попытки спасти ее бесплодны. Вскоре после этого выясняется, что дом заброшен, а дети погибли при невыясненных обстоятельствах. Единственной выжившей оказывается девушка Кэтрин. В попытках разгадать тайну приюта Деграсс Джорджио отправляется в ближайшую деревню, граничащую с коварным болотом, где местные жители боятся волков. Поговорив с местными женщинами и загадочной Кэтрин, Джорджино узнает, что владелец приюта, доктор Деграсс, был вовлечен в психиатрические эксперименты с детьми, которые возможно по этой причине и исчезли. Аутичная дочь доктора Деграсса, Кэтрин, оказалась единственным свидетелем того, что случилось в приюте, и у Джорджино складываются бурные отношения с ней, когда он начинает раскрывать тайну маленькой деревни.
Летом 1987 года Лоран познакомился с известным сценаристом и драматургом Жилем Лораном. Вместе с ним он несколько лет будет разрабатывать полноценный сценарий к своему детищу. Жиль также помогал Лорану и Милен создать их первое шоу для концертов 1989 года. Во время летнего перерыва между концертами Лоран закончил сценарий, набросал мелодию для фильма (ей в итоге станет Giorgino Theme) и начал поиск продюсеров, но никто не соглашался браться за проект. Фильм казался слишком длинным, сложным, мрачным и сценографически очень дорогим, в стиле фильмов Дэвида Лина. Лорану пришлось продюсировать фильм самому - он вложил свои деньги, но и занял у других, удалось раздобыть денег у телеканала Canal+ и у ряда частных инвесторов. Итоговый бюджет фильма составил 80 миллионов франков (примерно 12 миллионов евро).
В это же время Лоран начал поиск локаций для съемок. Изначально рассматривались регионы франции - Веркур, Массив Сентраль и Юра. По сценарию местность должна быть холмистой или даже гористой. Однако во Франции невозможно найти достаточно пустынные пейзажи (на горизонте всегда попадаются электрические провода, новые дома, рекламные щиты), что и привело к решению снимать в Словакии. Но Словакия была выбрана еще и по экономическим причинам (стоимость съемок ниже, чем во Франции), а также из-за климата.
Лоран хотел международный актерский состав, поэтому кастинг проходил в Лондоне, Праге и Лос-Анджелесе. Роль Катрин изначально писалась для Милен. Сама Милен конечно знала про идею Лорана снять фильм, наблюдала, как он снова и снова переписывает сценарий, знала, что одна из главных ролей пишется для нее, но в процесс не вмешивалась.
На главную мужскую роль вместе с Джеффом Дальгреном рассматривались Питер Гэбриэл, Пирс Броснан и Рутгер Хауэр. Хью Грант, как сообщается, также рассматривался на роль Джорджио Волли. Грант и Рутгер отказались, кто-то не смог из-за занятости. Кандидатура Джеффа тоже подходила медленно. Лоран сначала отснял пробы и Джефф поначалу фаворитом не был. Джефф играл в малоизвестной гранж-группе Wasted Youth. Параллельно с музыкой он успел сняться в рекламе и мини-сериале Kosmos. Но когда Бутонна пересмотрел эти пробы, он понял, что Джефф идеален, потому что именно на пленке в его внешности и взгляде было что-то детское, что так требовалось по сюжету. Джеффу вручили сценарий и сказали читать на камеру свою часть. Однако уже через несколько минут сценарий был отложен в сторону, Лоран больше часа общался с Джефом о музыке, его группе и книгах. А вечером Джефф получил звонок на свой автоответчик, что принят на главную роль!
"Я встретил Лорана в Лос-Анджелесе. Он дал мне сценарий, не давая реальных указаний на личность персонажа. Он долго за мной наблюдал, затем мы просто говорили... Джорджо - человек, погруженный в себя, страдающий, и у него душа ребенка... Лоран Бутонна - настоящий безумец, мы просто отлично поладили..."
Софи Телье (которая играет роль соперницы в клипах Libertine и Pourvu qu'elles soient douces) призналась в интервью, что ее также рассматривали на роль гувернантки в фильме, но в итоге не утвердили, из-за чего журналисты потом раздули целую историю вражды между Милен и Софи. Будем честны, начинающих актеров в этом фильме было много. Возможно причиной стало то, что Лоран снимал фильм на английском языке из-за международного кастинга. Софи могла не владеть языком в достаточной мере. Впрочем, это только предположение.
Лорану удалось привлечь на съемки Луизу Флетчер. Образ этой актрисы прочно закрепился в памяти молодого человека после просмотра фильма "Пролетая над гнездом кукушки" (За роль в этом фильме Луиза Флетчер получила Оскар). Узнав, что у нее есть агент во Франции, Бутонна немедленно с ним связался. Оказалось, что Луиза умеет читать по-французски, ознакомившись со сценарием она быстро согласилась.
Лоран особенно хотел отдать роль аббата Глеза Джоссу Экленду (особенно известному по ролям злодеев в крупных голливудских фильмах). Уже после съемок режиссер рассказывал, что Экланд и Дальгрен периодически огрызались друг на друга, чем порядком его забавляли.
В небольшой эпизодической роли также участвует Кристофер Томпсон, сын сценариста и режиссера Даниэля Томпсона (голос которого мы слышим в песне Agnus Dei на альбоме L'autre).
В итоге с учетом такого разношерстного состава фильм снимался на английском языке. Сценарий пришлось адаптировать с французского, для чего пригласили переводчика Ира Израела (Ira Israel). Лорана с ним познакомил Люк Бессон. В качестве пробной работы Лоран попросил его сделать перевод песни Que Mon Coeur Lache. Ира сделал перевод, и Милен полностью его забраковала, после чего настояла работать вместе несколько дней, переводя слово за словом. Финальный результат устроил всех, и так появилась версия My Soul Is Slashed (она будет выпущена в 1993 году на европейской упрощенной версии сборника Dance Remixes). Затем последовала работа над адаптацией сценария. В интервью для Instant-Mag Ира рассказал, что если бы My Soul Is Slashed стал хитом в Европе, то Полидор заказал бы перевод текстов альбома L’autre и начал бы раскрутку альбома в Европе и Штатах - об этом определенно велись переговоры. Но получилось как получилось.
Декорации полностью созданы художником Пьером Гюффруа - человеком, который работал над фильмом "Завещание Орфея" Жана Кокто. "Когда Лоран сказал мне нарисовать сиротский приют - я вспоминал о тех печальных строениях и обветшалых домах в провинции из моего детства... Я сделал очень много набросков. Для фильма я мог потратить много времени, чтобы сделать макеты."
Среди декораторов также работал Бенуа Лестанг, известный своей работой в жанре ужасов. Позже он снимет для Милен клип на песню Q.I (почитать о нем и о сингле вы можете в этой статье). Поскольку Лоран вызвался продюсировать фильм самостоятельно, он сам отбирал персонал для съемок среди знакомых и коллег, которые до этого успели поработать с Лораном в клипах для Милен. Например, Карен Сарфати в качестве костюмера, Жан Пьер Сувер в качестве главного оператора, Тьерри Рожен в качестве звукорежиссера.
Подготовка к съемкам началась осенью 1992 года. Декорации строятся с 15 сентября по 15 декабря 1992 года. Около ста человек приняли участие в строительстве декораций. Среди них были дома деревни с таверной, церковью, кладбищем. Часть эпизодов снималась в помещениях знаменитой студии Barrandov в Праге, например интерьер приюта, сцены в лесу и у болота. Внешне сцены церкви, кладбища, приюта и деревни снимали на заснеженных равнинах Словакии.
В это время Милен вместе с Тьерри Роженом готовит сборник ремиксов Dance Remixes и в его поддержку выпускает сингл Que Mon Coeur Lache. Есть предположение, что сборник выпускали, чтобы собрать еще денег на фильм. Из-за занятости Лорана в подготовке к съемкам фильма режиссером клипа к синглу впервые выступил другой режиссер - им стал давний друг Милен, Люк Бессон. Милен даже пару раз выступит с синглом на публике. Тем не менее она тоже решит готовиться к фильму, но по-своему. Она решит посетить психиатрические больницы и понаблюдать психотерапевтические консультации у знакомого психиатра. Все это для того, чтобы лучше погрузиться в персонажа, которого предстоит сыграть.
Съемки начались 2 января 1993 года и закончились в конце мая. Всего съемочный процесс длился 21 неделю, примерно 100 съемочных дней. Первая часть съемок (сцены на кладбище, в церкви, гостинице и т. д.) проходила на отстроенных декорациях в Словакии; команда базировалась в городке Попрад в Татрах. Затем команда перебазируется в Прагу (Чехия) для оставшихся сцен, которые будут сняты в павильонах студии Barrandov (приют, эпизоды в лесу и на болоте).
В январе Словакия обычно покрыта снегом. К сожалению, в 1993 году погодные условия всех обманули: снега выпало очень мало и стоял полярный мороз до -30°. Для съемок на открытом воздухе пришлось даже привозить снег из соседней Польши, и заказать снежные пушки, чтобы сформировать сугробы. Мороз оказался настолько сильным, что иногда приходилось останавливать съемки. В Праге дело пошло куда лучше. Все таки там была подготовленная площадка для декораций и готовые павильоны.
В период съемок отношения Лора и Милен были напряжены до предела. Перфекционист Лоран бесконечно требовал перезаписывать сцены, которые эмоционально очень тяжело давались Милен. Он также мучительно долго выставлял планы, позы, настраивал обзор операторов. И все это на жутком морозе. Лоран, так долго растивший в себе желание снять полнометражку, был максимально серьезен и не мог отнестись к своей работе легко.
"La réelle difficulté était la tension qui régnait sur ce tournage, la tension que toute cette chose que Laurent portait dans le fond qui est extrêmement lourde" (Mylène Farmer - Talk Show - LCI - 05 octobre 1994)
Сцены одна за другой вырезались в процессе съемок, затем еще огромная порция эпизодов будет вырезана на монтаже.
"Le travail avec les gens que vous connaissez bien, surtout sur un plateau comme ça, d'abord c'est plus dur, vous êtes plus dur avec les gens, beaucoup plus qu'avec les autres acteurs. En même temps, c'est vrai qu'on se parlait assez peu. Je me souviens, quand je la dirigeais, c'était très peu de mots, mais souvent je la touchais. J'avais besoin de la toucher, de la mettre dans ses marques. Mais c'est un vrai bonheur parce qu'elle se laisse guider, ce qui n'est pas souvent le cas de tous les acteurs qui ont un peu peur de se laisser guider." (Laurent Boutonnat - Le journal du cinéma - Canal Plus - 05 octobre 1994)
В процессе съемок Милен не пересматривала отыгранные сцены, за исключением одной сцены - когда Джорджио Волли спасает ее от самоубийства:
"Jouer des scènes où l'on mime sa mort est très éprouvant. Celle où mon partenaire s'efforce de me ranimer, celle où je me pends sont les seules scènes que j'ai demandé à voir sur la petite télévision de contrôle où le réalisateur regarde la scène qu'il vient de tourner." (Mylène Farmer - Télé 7 Jours - 03 octobre 1994)
Финальную сцену снимали и в павильоне, и на улице. В качестве “волков” использовали 204 собаки особой породы, чтобы издалека они вполне смотрелись как хищники. Собаками занимался Жан-Филипп Варен, он же привел собак для клипа Beyond My Control.
По окончании съемок Лоран приступил к озвучке, а затем монтажу. За 5 месяцев работы он отснял материала почти на 80 часов и теперь все это надо было превратить в законченный фильм. Он вновь пригласил для работы Агнес Мушель - она работает с Лораном со времен клипа Libertine. И монтаж фильма под руководством Лорана это такая же муторная работа как и сам процесс съемок, поскольку Лоран по 15-20 раз может пересматривать смонтированный эпизод, и затем отмотать все назад и заставит монтировать заново. Монтаж закончили через 10 месяцев - в марте 94 года. Следом была озвучка. Милен записывала свою партию озвучки в Лондоне в мае 94, в остальном процессе пост-продакшена она не участвовала, решив вместо этого путешествовать и записывать новую музыку.
Финальная версия фильма получилась на 4 часа. Дистрибьюторы AMLF взмолились сократить время. Об этом же просил сценарист Жиль Лоран, который настаивал, что идеальным будет 2-часовой фильм, не более. Нехотя Лоран вырезал 30 минут фильма, затем еще 10. В августе кинопрокатчики потребуют сократить фильм еще, и Лорана вырежет еще примерно 20 минут. Но сокращать кино дальше Лоран отказался. Вместо этого в первые дни проката была применена хитрость: под афишами вместо реальной продолжительности написали сокращенную на несколько минут - 2 часа 57 минут. Маркетинговый психологический прием.
После монтажа Лоран начал писать музыку для фильма. Оркестр записывали в Праге, а дирижером назначили … 28-летнего Ивана Кассара. Уроженец Ренна, Иван уже успел на тот момент поработать аранжировщиком и композитором с многими известными музыкантами Франции. Записанное в Праге сводил Тьерри Рожен. Предполагалось, что голос Милен будет звучать в саундтреке, но в итоге мы лишь слышим голоса детского хора Boni-Pueri. Саундтрек будет выпущен 20 сентября на CD за пару недель до премьеры.
К большой неожиданности Тьерри, Лоран также обратился к нему сводить звук и озвучку в самом фильме. Лоран набрал в команду людей, которые никогда не озвучивали полноценные фильмы, была ругань и стычки. Тьерри же имел небольшой опыт, и в итоге согласился помочь.
Изначально премьера фильма была запланирована на 24 августа, успели даже напечатать несколько постеров. Но из-за бесконечного монтажа ее передвинули на октябрь. Первой состоялась закрытая премьера для критиков, журналистов и друзей 4 октября 1994 года. На следующий день состоялась премьера для публики. Фильм показывали в 36 кинотеатрах, 24 из который были в округе Иль-де-Франс (по сути в Париже). Фильму дали ограничение 12+.
Здесь вы можете посмотреть сканы буклета, который раздавался прессе.
Милен приехала из Лос-Анджелеса на премьеру и согласилась дать несколько интервью в поддержку фильма. Однако успеха не последовало. Посмотревшие на авант-премьере картину критики назвали ее слишком длинным и скучным 3-часовым клипом Милен Фармер. Это оттолкнуло часть потенциальных зрителей, и если 5-го октября в кинотеатрах был аншлаг, то уже на следующий день в большинстве кинотеатров залы были полупустыми. А через две недели прокатчики и вовсе снимут фильм, так как в зал едва будут продано 2-3 билета.
Всего фильм посмотрит примерно 60 тысяч человек, что принесет примерно 2 миллиона франков (при потраченных 80 миллионах…) С учетом того, что прокатчик забирает себе в среднем 50% от кассовых сборов, чтобы выйти в ноль требовалось собрать около 160 млн. Чудовищное разорение для Лорана Бутонна. На фоне таких низких показателей международный прокат был отменён. Поскольку Canal+ частично выступал инвестором, он получил право показать фильм полностью 30 ноября того же года, так что фанаты смогли записать его на VHS-кассеты. Позже канал повторит трансляцию еще 3 раза. Однако в порыве эмоций Лоран выкупил права на показ фильма по телевидению. 8 августа 2010 года российский канал Культура также покажет фильм для российской аудитории.
Лоран очень больно переживал провал фильма. Большинство окружавших Лорана людей не помогали ему в производстве, монтировал он буквально вдвоем с Агнес. Милен также не проявляла энтузиазма, осознавая что в какой-то степени стала заложником гения Лорана и согласившись на проект не по своим силам. Сразу же после шквала критической прессы она уедет обратно в Лос-Анджелес, так как журналисты пытались приписать провал фильма и ей.
В итоге критики говорили об актерской игре Милен нейтрально или даже положительно - главная их претензия - длительность. Но также и неактуальность жанра. 94 год - последний расцвет классических боевиков. В этот год вышли Уличный боец, очередная часть Терминатора, Скорость с Сандрой Буллок, а также фильмы с яркой актерской игрой вроде Фореста Гампа или Леона. Нуаровые драмы вроде Джиорджино оказались слишком неформатными.
"L'échec du film a été sans doute sa plus grande épreuve. (...) Laurent s'est retrouvé seul dans la production de son film, dont il portait la totale responsabilité. En 48 heures, trois ou quatre ans de travail se sont effondrés. A la différence d'un disque, qui peut avoir une seconde vie, un film, c'est le premier mercredi et le premier samedi. Après, c'est terminé." (Thierry Rogen)
Милен своеобразно протянет руку помощи Лорану и обратится к нему с просьбой записать ее следующий альбом - Anamorphosee. Лоран также совместно с Милен станет режиссером-постановщиком ее новых концертов Tour 96. Все это конечно вернет некие творческие силы Лорану, но про Giorgino он еще долго будет отказываться вспоминать. И на постоянно возникающие вопросы о том, когда фильм выйдет на DVD, Лоран категорически отвечал отказом.
17 января 2007 года Лоран представил публике свой новый фильм - Бедняк Жаку. И этот фильм, где в главной роли снялся невероятный Гаспар Ульель, получит очень хорошие отзывы критиков. Коммерчески он не станет хитом, и скорее выйдет в ноль. Но признание критиков станет для Лорана самым приятным и таким долгожданным подарком. И после этого лед тронулся, в 2007 году Giorgino получил новую жизнь. Лоран согласился выпустить его, немного отреставрировав. Фильм выйдет 5 декабря 2007 года в стандартном DVD-издании, а также в коллекционном, где на бонусном диске будет показан процесс съемок. И даже Милен немного расскажет о своем опыте закадровым голосом. Тогда переиздадут и саундтрек. В России также будет выпущен фильм с официальным переводом.
25 мая 2020 года был выпущен специальный коллекционный бокс саундтрека к фильму, который включает CD, двойной винил, огромный буклет с материалами о фильме, лист с нотами для композиции A Catherine, 10-дюймовую пластинку со звуками природы из фильма и 7-дюймовую гибкую пластинку с радио-рекламой фильма из 1994 года.
Здесь вы можете посмотреть содержимое бокса и послушать аудио контент бонусов.
А в 2024 году состоялось 30-летие фильма. По этому поводу саундтрек был переиздан на прозрачном виниле, но самое главное - 29 сентября состоялся показ фильма в кинотеатрах Парижа, а затем еще в ряде других городов. На показе присутствовал и сам мсье Бутонна, который охотно позировал на камеры и раздавал автографы. Отреставрированная версия фильма (которую показали в кинотеатрах) поступит в продажу на DVD/BD в декабре.
Расскажите, смотрели ли вы этот фильм? Понравился ли он вам? Удалось ли попасть на показ в Париже в этом году?