Дайджест от Санчеса №33 - про En Concert (audio & video release)

Спецвыпуск про аудио и видео релизы концертов En Concert

En Concert (audio)

6 декабря 1989 года, за день до последнего концерта первого турне Милен вышел ее первый концертный альбом (прошу прощения за это время первых и последних…)

Еще во время самих концертов Милен и Лоран приняли решение профессионально записать их, и выпустить концертный альбом как итог большой творческой работы. После каждых своих турне и резиденций Милен будет держать традицию выпускать “лайвы” - профессиональные записи концертов на аудио и видео носителях.

Турне 1989 года было первым концертным турне Милен. Оно стартовало в мае серией концертов в Париже (перед этим был генеральный прогон в городке Saint Etienne). Затем летом был перерыв, во время которого Милен выпустила сингл A Quoi Je Sers. Полноценное турне стартовало в сентябре в Гренобле, и продлилось до начала декабря. Финальные концерты прошли в Парижском Берси 7 и 8 декабря.

Концертный альбом записывался 21-22 октября в Брюсселе. Предполагалось организовать все так, чтобы успеть выпустить хотя бы аудио-альбом до Рождества.

Интересно, что альбом не имел большого успеха, точнее у него получился очень медленный успех. Фанатам не терпелось посмотреть фильм, потому аудиоверсия казалось малоинтересной. Но видео придется ждать почти год (об этом чуть ниже).

Альбом стартовал в чарте в январе 1990 года с 18 места, через пару-тройку недель поднялся до 9-го, а затем стал медленно падать вниз. Тем не менее, к марту было продано 200 000 копий, что для концертного альбома вполне хороший результат. А к декабрю 1990 года продажи достигли 350 000 проданных копий.

Альбом вышел на двойном CD, тройном виниле (интересно, что винил вышел на 2 дня раньше даты релиза) и двойной кассете. Релиз включал буклет с текстами песен Милен, богато украшенный концертными фотографиями Марианн Розенштиль. Никаких специальных коллекционных изданий предусмотрено не было. Альбом несколько раз переиздавался на CD, в 2018 году альбом переиздавался на стандартном черном и фиолетовом виниле.

Милен даст большое интервью на радио в преддверии последнего концерта, но именно в поддержку лайв-альбома никаких интервью сделано не будет, а сама Милен вообще на какое-то время скроется от глаз публики.

Allan (live)

Вдогонку концертного альбома 4 декабря 1989 года был выпущен сингл Allan. Фанаты очень ждали его как четвёртый сингл с альбома Ainsi Soit Je (но выбор пал на Sans Logique). В итоге песня все же получила свой релиз, хоть и концертный.

Песня посвящена творчеству любимого писателя Милен - Аллану Эдгару По. В тексте она ссылается на героиню одного из рассказов По - Лигейю. Милен также использует строчку из этого рассказа в своем тексте - Pauvres poupées qui vont et viennent.

"Je tenais à écrire Allan puisque Edgar Poe me passionne au point de vouloir le faire exister dans une chanson." (Mylène Farmer - "L'Est Républicain" - 30/10/1988)

Я хотела написать песню Allan потому что Эдгар По очаровывает меня, настолько, что хочется вернуть его к жизни в этой песне.

Сингл вышел практически одновременно с концертным альбомом, но увы, радиостанции отказались крутить лайв-сингл, и ротации были очень вялыми. Из-за этого продажи и позиции в чартах у сингла были слабыми, а жаль, ведь сама песня очень хороша, и лайв-версия также очень эмоциональна. Сингл стартовал в чарте с 38 места, но самое высокое, которое смог занять, это 32-е. Продано 60 000 экземпляров.

Кстати, на самых первых концертах в мае на этой песне звучал саксофон, что делало звучание песни еще более меланхоличным. Саксофонист не смог участвовать в осенних концертах, и его заменил виолончелист.

Здесь можно послушать лайв-версию песни с первых концертов (к сожалению, качество ооочень плохое)

На сингле помимо концертной версии Тьерри Рожен и Лоран сделали ремикс. Би-сайдом к синглу стал на тот момент новый, неизданный трек Psychiatric, который затем в немного переработанном виде появится на новом альбоме Милен - L’autre.

Видеоклип к синглу включал выступление Милен с этой песней, перемешанное с кадрами, снятыми после концертов - Милен смотрит на горящие в поле декорации, монах, идущий поджигать эти декорации. В роли монаха, кстати, снялся Франсуа Ансс. Кадры с горящими декорациями снимали на вертолетном поле La Ferté Alais, в 50 километрах на юг от Парижа.

В видео не вошли кадры с танцорами в бассейне с грязью и лошади. Про них рассказала танцор Эдвиж. Она рассказала, что полуголых танцоров снимали в специальном ангаре, но в процессе монтажа Лоран отказался от этих кадров. Зря только в грязи купались…

"Nous étions des espèces de mortes-vivantes avec des grands suaires blancs. On marchait dans la boue, puis on se couchait dedans, de sorte que l'on semblait presque nues. Boutonnat nous filmait de très près avec une super 8. On a vu les rushes; les images étaient assez dures, même violentes. (...) Mylène est même venue nous aider après car on peinait à se débarrasser de cette boue qui nous collait à la peau. Elle nous a séché les cheveux et nous a coiffées" (Edwige Chandelier - "IAO" - 2006)

Мы были кем-то вроде живых мертвецов в белых саванах. Мы заходили в грязь, ложились в нее, и казалось, что мы будто обнаженные. Лоран снимал нас очень близко на super8. Мы потом видели записи бэкстейджа, образы получились довольно жесткими, резкими. (...) Милен затем пришла к нам помочь смыть грязь, которая буквально прилипла к нашей коже. Она помогала высушить и уложить наши волосы.

Милен не дала каких-либо интервью к релизу и не выступила на франц телевидении, однако годом ранее, в рамках рекламной кампании альбома Ainsi Soit Je она исполняла эту песню.

En Concert (video)

Видеоверсия концерта выйдет почти год спустя после релиза аудио, 5 ноября 1990 года.

Лоран подошел к съемкам концерта как к съемкам фильма. Собственно и само видео он назвал - En Concert Le Film. Запись прошла 20-21 октября 1989 года в Брюсселе. Для съемочного процесса использовалось 8 камер, включая луму (камеру на кране). Для крупных кадров Милен и дополнительных кадров сцены снимали еще один день в пустом зале (причем между песнями устраивали перерывы, чтобы переставить камеры). Режиссером, разумеется, выступил сам Лоран, его ассистентом был Франсуа Анс. Фильм снимался на пленку 35мм как если бы его хотели показывать в кино. Бюджет съемок составил 4 миллиона франков (примерно 600 000 евро).

После съемок весь материал Лоран понес редактору Агнес Муршель, с которой до этого монтировал все свои клипы. Позже Агнес будет монтировать фильм Giorgino.

По какой-то неведомой причине сначала Лоран решил монтировать промо-клипы к фильму, и начал с Plus Grandir. Его хотели выпустить первым в поддержку лайв-альбома. Но нарезка эпизодов, которые хотел отобразить Лоран, получилась слишком интенсивной и часть материала еще не была готова для этой нарезки. Потому решили смонтировать более спокойный клип Allan, добавив к нему кадры, снятые после концертов с декорациями в поле. Затем почти месяц Лоран с Агнес монтировали Plus Grandir. И только потом, почти 9 месяцев монтировался сам концертный фильм.

Агнес объясняла это тем, что Лоран раньше никогда не снимал концертное видео, и не сразу смог ориентироваться, как именно передать атмосферу концерта, ключевые моменты, эмоции. Также было важно смонтировать все так, чтобы сгладить несоответствия в публике и мимике Милен между двух дат. При этом Лоран решил вырезать из основного монтажа песни Allan и Plus Grandir, предположив что они и так уже вышли клипами.

Есть еще версия, что Лоран буквально не сохранил исходники этих клипов, и приступил к монтажу фильма уже не имея этих песен на руках. Франсуа Ансс в 2015 году рассказал фанатам, что у него есть отснятая в ч/б версия самого первого концерта 11 мая 1989 года в Saint Etienne. Возможно отснятый материал можно было бы как-то смиксовать с записью в Брюсселе и переиздать полноценный концерт.

Впервые о релизе рассказала (или скорее проболталась) Милен, которую радио NRJ поймал на выходе с концерта Rolling Stones в июне 1990 года. В коротком интервью Милен сказала, что скорее всего релиз состоится в сентябре, но вообще это большая работа, нужно смонтировать фильм с 8 камер и трех дней съемки, и для Лорана это напряженный опыт.

Здесь можно послушать короткое радио-интервью.

В итоге в конце сентября стали появляться объявления о релизе фильма на VHS и LaserDisc в ноябре. Никаких коллекционных изданий фильма не было, и долгое время фанаты ожидали переиздания концерта на более современных цифровых форматах. И в 2019 году наконец фильм был издан на DVD и Blu-Ray, но к сожалению ровно в той же версии, что ранее на видеокассетах - без Allan и Plus Grandir.

Изначальный видеорелиз оказался успешным. До конца 1990 года успели продать почти 50 000 копий, а до конца 1991 года было распродано 100 000 копий, за что видео получит бриллиантовый статус. Считается, что концерты на видео это непопулярный формат, но Милен отлично продемонстрировала обратное. Позже она еще и в кинотеатрах будет показывать свои концерты, и снова бить рекорды.

Plus Grandir (live)

23 апреля 1990 года Милен выпустила еще один лайв-сингл с первых концертов 1989 года - Plus Grandir (live).

Изначально этот сингл предполагался для рекламы аудио-версии концертов 1989 года, но клип не успели смонтировать и все планы переиграли на Allan (live). Но и к маю 1990 года монтаж фильма все еще не был закончен, и тогда было принято решение все равно выпустить уже отпечатанный сингл и клип.

Изначально эта песня вышла синглом осенью 1985 года, и стала первой на новом лейбле Милен - Polydor. Для лайв-сингла ее переработали, ремикс сделал Тьерри Рожен, и он буквально состоит из микса лайв-версии и танцевального ремикса. Кароль Фредерикс (бэк-вокалистка с концертов) перезаписала в студии свой речитатив, который она произносила на концертах в песне Maman a Tort, и теперь уже на английском языке, он стал рэпом Mum’s Rap.

Если Allan получил хоть какие-то ротации и продажи, то его собрат совсем провалился. Радиостанции едва крутили трек, телеканалы почти не ставили клип в эфир. Сингл стартовал в чарте на 49 месте, а уже через два месяца вовсе покинул чарт. Продано еще меньше экземпляров - 50 000, вялый золотой статус. Сингл вышел на стандартном виниле, CD, а также впервые в карьере Милен - на пикчер-виниле (это когда обложка сингла напечатана прямо на сам винил).

Клип, как я писал выше, был смонтирован еще в феврале, и лежал на полке в ожидании релиза. Он представляет собой нарезку различных песен, взятых с концерта. Но в итоге, вместо концертного видео вместе с этим синглом фанаты получили очередной сборник клипов - Les Clips (Vol. III). Благодаря клипам Allan и Plus Grandir поклонники смогли получить первое впечатление от так ожидаемого монтажа фильма (а концертное видео позиционировалось именно так - En Concert - Le Film). Опять-таки, как я писал выше, к огромному удивлению фанатов, эти два концертных видео остались только на сборнике клипов, а в концертный фильм не попали.

Также, как и в ситуации с синглом Allan, Милен не дала никаких интервью или промо-выступлений, полностью уйдя в себя и работая над новыми песнями после эмоций от первых концертов.